Aspectos generales para formar frases negativas en alemán

La negación en alemán tiene algunas coincidencias con su semejante en español, asimismo  algunas particularidades que la distinguen y la hacen parecer un poco compleja en ocasiones, pero la clave para dominar este aspecto clásico y útil en la expresión cotidiana del alemán sencillamente se refiere a la práctica constante. Veamos las formas básicas de las frases negativas en alemán.

frases negativas

Frases negativas en alemán. Elementos básicos para formar la negación

La doble negación no existe en alemán, de modo que cuando expresamos en español “No tengo ningún libro” en alemán se expresa ich habe kein Buch (textualmente, yo tengo ningún libro’).

 De forma general podemos esquematizar la negación en alemán empleando las tres palabras o modos principales de negar “nein”, “nihct” y “kein”   que de forma abreviada se emplean de la siguiente manera:

  • Para dar una respuesta negativa a una pregunta afirmativa: nein
  • Para expresar negación de un adjetivo, un adverbio o un verbo: nicht
  • Para realizar la Negación de un sustantivo: kein

Frases negativas con nein

Nein se conoce como un  adverbio de negación y se utiliza para dar una respuesta cuando la pregunta que se formula  requiere responder “Si o No”  de modo que a utilizar “nein”  estaremos haciendo una negación de la frase anterior. Básicamente el uso de “nein” es bastante instintivo que no tiene mayores dificultades.

Magst du meinen Freund? Nein.  –  Te gusta mi novio? No.

Ist das mein Bier? Nein, das ist meins.   –  Es esta mi cerveza? No, esta es la mía.

Sollen wir mit deiner Freundin wohnen? Nein, mit meiner Schwester. (Tenemos que vivir con tu amiga? No, con mi hermana).

Frases negativas con nicht

Nicht la podemos utilizar de distintas formas para realizar una negación y se emplea bien para negar un verbo, un adverbio o un adjetivo. En el caso de negar toda la oración se sitúa detrás de los complementos directo e indirecto de la oración.

Para negar  un adjetivo:

Mein Auto ist nicht rot.  – Mi coche no es rojo.

Observese como  la negación del verbo se refiere al adjetivo.

  •  Para Negar un verbo verbo:

Er isst nicht  – Él no come.

En este ejemplo se indica la negación de la accion.

  • Para negar  un adverbio:

Sie singt nicht gut auf Englisch  – Ella no canta bien en inglés

Aquí lo que se niega es el adverbio “bien”.   –  Ella canta,  y canta en inglés, pero no lo hace bien.

Nicht se considera una de las formas más complicadas para formar frases negativas en alemán, pero una vez que dominamos la estructura de una oración y la forma  en que se ubican los complementos se nos harán más sencillo saber dónde colocarla.

Cuando nicht  se utiliza para negar toda la oración, esta se coloca como un complemento más pero se sitúa después de los complementos directos e indirectos.

  • Wir sind heute wegen meiner Oma nicht gefahren.
  • Wir sind nicht mit dem Auto ins Krankenhaus gefahren.
  • Wir sind heute  nicht mit dem Auto gefahren.
  • Wir sind wegen meiner Oma nicht ins Krankenhaus gefahren.

En caso de que se quiera realizar la negacion de una parte de la frase , entonces nicht  se situa delante de lo que se niega, pero nunca delante del verbo. Pero sí lo que se quieres es negar el verbo  veamos los siguientes ejemplos:

  • Ich habe es nicht meinem Vater gekauft. (he comprado una bici, pero no para mi padre).
  • Wir sind nicht heute mit dem Auto gefahren, aber gestern. (Hemos conducido con el coche, pero no hoy, sino ayer).

 

Frases negativas  con kein

Cuando la negación no se refiere a un verbo ni a toda la oración sino más bien al sustantivo entonces se utiliza el adjetivo indefinido Kein  niega un sustantivo (nombre) siempre que vaya con artículo indeterminado ein (o su variación en base a género, número o caso), o que no lleve artículo alguno si fuera una frase afirmativa:

Si la negación no se refiere a un verbo ni a toda la frase sino al sustantivo se construye la negación con el adjetivo indefinido “kein, keine, kein” (ninguno) delante del complemento y se declina de forma idéntica al artículo indeterminado ein:

  •  Kaufst du einen Wagen?      Nein, ich kaufe keinen Wagon –  ¿¿ Compras tú un coche?  Yo no compro ningún coche
  • Haben sie Brüder?  Nicht, sie haben keine Brüder  –  ¿ Tienen ellos hermanos?  No, ellos no tienen hermanos
  • Isst du Fisch?  Nein, ich esse keinen Fisch  –  ¿Tu comes pescado?  No, no como pescado

Finalmente no te pierdes el siguiente video para ampliar más detalles de las negaciones en alemán.