Consejos prácticos para redactar una carta informal en alemán

Si necesitas escribir una carta informal a un amigo, familiar o alguien de tu confianza en el idioma alemán, es conveniente que revises algunas orientaciones que te servirán para realizar tu carta de la mejor manera. Si bien, puedes manejar un vocabulario informal al menos debes seguir un mínimo de protocolo para dirigirte a un tercero, por eso hemos preparado una guía sencilla con frases útiles y algunos tips.

carta informal

Carta informal en alemán. Sugerencias claves para organizar el texto

• Primero reúne ideas sobre las que podrías escribir.
• Planifica la estructura del texto. Para esto coloca distintos puntos ordenados de forma lógica.
• Exprese los puntos principales.
• Escribe algo sobre cómo estás al presente.
• Informa sobre sus intereses y preocupaciones.
• Anote expresiones o palabras que quiera usar.
• Finalice la carta con un saludo.

Anfang des Briefes  (Inicio de la carta)
• Mein/e lieber/e … Mi querido/a …
• Lieber/e … Querido/a …
Einführung in das Thema. Introducción al tema.
• Kannst du dich erinnern, was ich dir in meinem letzten Brief sagte? ¿Te acuerdas de lo que te dije en la última carta?
• Stell dir vor, … Imagínate …
• Bestimmt erinnerst du dich noch an … Seguro que todavía te acuerdas de …
• Ich habe dir doch mal von meinem Traum erzählt … Te he hablado otras veces de mi sueño de …
Danksagung. Expresión de agradecimiento.
• Vielen Dank für deine nette Karte. Muchas gracias por tu cariñosa carta.
• Vielen Dank für deinen Brief. Muchas gracias por tu carta.

Entschuldigung ausdrücken. Expresión de disculpa.
• Leider bin ich nicht früher dazu gekommen, dir zu antworten. Die letzen Wochen waren nämlich ziemlich chaotisch. (Por desgracia no he llegado a tiempo de escribirte antes. Las últimas semanas han sido bastante complicadas.)
Interesse zeigen. Mostrar interés.
• Wie geht es dir? ¿Qué tal estás?
• Wie findet sich deine Familie? ¿Cómo está tu familia?
• Wie findest du dich? ¿Cómo estás?
• Es ist dir wohl? ¿Te va bien?

Ende des Briefes.  (Final de la carta)
• Lass bald wieder von dir hören. Espero recibir noticias tuyas nuevamente.
• Lass bitte ganz bald was von dir hören! Espero tener noticias de ti pronto.
• Schreib mir bald! ¡Escribe pronto!
• Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen. Espero que nos veamos pronto.

• Bis dahin. Hasta entonces.
• Alles Liebe. Con mucho cariño.
• Viele Grüße! ¡Muchos saludos!
• Bis bald. ¡Hasta pronto!
• Liebe Grüsse. Saludos con cariño.
• Alles gut. Que vaya bien.

Modelos Muster

Lieber Evor,

Vielen Dank für deine nette Karte, die gestern ankam. Finde ich gut, dass du in den Ferien nicht faul rumlegst, sondern dein Deutsch in einem Sprachkurs verbesserst.
Stell dir vor, wen ich im Skiurlaub wieder getroffen habe:den Pierre aus Bordeaux. Bestimmt erinnerst du dich noch an ihn. Er erzählte mir, dass er vor kurzem auch einen Deutschkurs besucht hat. Der Kurs war wohl gut, aber offenbar fand er die Stadt ein wenig langweilig. Mit den “gemütlichen” Kneipen konnte er wenig anfangen. Ausserdem fand er das Ausgehen schrecklich teuer. Obendrein soll das Wetter miserable gewesen sein. Jetzt interessiert mich natürlich, ob es dir genauso geht. Hoffentlich nicht!!!
Von hier gibt es eigentlich sonst nicht viel Neues zu berichten.
Lass bald wieder von dir hören. Bis dahin.
Alles Liebe
Deine Angelika

Carta a Lucas

Hallo lieber Lucas,
Vielen Dank für deinen Brief. Leider bin ich nicht früher dazu gekommen , dir zu antworten. Die letzen Wochen waren nämlich ziemlich chaotisch. Ich habe dir doch mal von meinem Traum erzählt, zum Theater zu gehen. Vor vierzehn Tagen habe ich- nur aus seiner Laune heraus- die Aufnahmeprüfung bei einer privaten Schauspielschule gemacht. Und stell dir vor: Gestern krieg ich die Nachricht, dass die mich nehmen wollen. Zuerst habe ich mich wahnsinnig gefreut. Aber dann sind mir schnell Zweifel gekommen. Die Ausbildung dauert immerhin drei Jahre und ich müsste dafür meinen sicheren Job bei der Stadtverwaltung aufgeben.
Ausserdem hatte ich keine Ahnung, wie ich die drei Jahre überhaupt finanzieren soll. Aber da kam heute Morgen die zweite Überraschung: Ein Notar rief an und teilte mir mit, dass ich 100.000 Euro geerbt habe, von einer Verwandten, die ich kaum kannte! Na, wenn das kein Wink des Schicksals ist! Trotzem bin ich mir immer noch nicht sicher. Was wird, wenn alles schief geht? Ich kann mich nicht entscheiden, es ist zum Verzweifeln! Was würdest du an meiner Stelle machen?
Lass bitte ganz bald was von dir hören!
Deine Marie