DIA MUNDIAL PARA LA CONCIENCIACION DE LA EPILEPSIA o “Día Púrpura”. Vocabulario relacionado con la epilepsia en Alemán.

El 26 de marzo, se celebra el Día Mundial para la Concienciación de la Epilepsia, esta fecha fue promovida por la Asociación de Epilepsia de Nueva Escocia y la Fundación Anita Kaufman como una manera de concienciar e informar acerca de la realidad y necesidades que pasan las personas que padecen de este trastorno neurológico.

Este día también es conocido como el “Día Púrpura” y surge como una idea de Cassidy Megan, niña de origen canadiense y que padecía esta enfermedad, con el propósito de borrar los viejos mitos sobre la epilepsia y además para demostrarles a los pacientes que no se encuentran desamparados.  Como una manera de promover esta fecha se les pide a las personas que se vistan de morado, para  demostrar su apoyo.

Epilepsia

La epilepsia, enfermedad que se caracteriza por convulsiones recurrentes presentes en las personas que la padecen, las contracciones musculares  que por lo general son bruscas y violentas se producen por una descarga eléctrica anormal de las neuronas cerebrales.

La intensidad y duración de las convulsiones van a depender de la zona del cerebro donde se produzca la descarga pudiendo afectar a varias partes del cuerpo.

Esta enfermedad puede ser hereditaria o producto de una causa desconocida ya que no se observa ninguna lesión en el cerebro. Los estímulos que provocan las crisis epilépticas son muy varias como por ejemplo luces titilantes, sonidos repetidos, etc.

Los pacientes epilépticos junto con su familia deben conocer muy bien las características de su propia crisis, con el objeto de tomar medidas para disminuir al máximo los riesgos que se presentan en el m omento de las convulsiones.

Los medicamentos antiepilépticos ayudan  a estabilizar las descargas eléctricas que se producen en la zona del cerebro afectada por la enfermedad controlando la aparición de crisis, por lo cual los pacientes pueden llevar una vida normal.

Epilepsia, glosario de términos en Aleman y español

Epilepsia

A continuación algunos términos médicos relacionados con la epilepsia y su significado tanto en español como en alemán, para ayudarte a practicar ese idioma.

A
Antiepilépticos (fármacos antiepilépticos – FAE): Tipología de fármacos empleados en la prevención de crisis epilépticas; su principio activo llega al cerebro a través de la sangre. La elección de este tipo de medicamentos depende en gran medida de características como frecuencia y tipo de crisis, además del estilo de vida y de la edad del paciente.   Antiepileptika (Antiepileptika – AED): Typologie von Arzneimitteln zur Vorbeugung von epileptischen Anfällen; Sein Wirkprinzip erreicht das Gehirn über das Blut. Die Wahl dieser Art von Medikamenten hängt in hohem Maße von Merkmalen wie Häufigkeit und Art der Krise sowie dem Lebensstil und dem Alter des Patienten ab.
Atónica (crisis atónica): Este tipo de crisis provoca que los músculos de todo el cuerpo pierdan su consistencia de forma repentina, se relajen y hagan que la persona se caiga al suelo como un peso muerto.   Atonic (atonische Krise): Diese Art von Krise führt dazu, dass die Muskeln im gesamten Körper plötzlich ihre Konsistenz verlieren, sich entspannen und die Person als totes Gewicht zu Boden fallen lässt.
Aura: Es la sensación que experimenta una persona plenamente consciente de que va a padecer de forma inmediata una crisis epiléptica. En realidad, el aura es una crisis epiléptica parcial que está a punto de extenderse, aunque no todas las auras se convierten en crisis graves. Algunas consisten en una sensación de bienestar, un olor o gusto extraño, sensación de miedo o de enfermedad. En algunas ocasiones, el aura es el preludio de la pérdida de consciencia (y su consiguiente caída), por lo que puede considerarse como algo positivo, ya que permite al paciente tomar precauciones.   Aura: Es ist die Empfindung einer Person, die sich voll bewusst ist, dass sie sofort einen epileptischen Anfall erleidet. Tatsächlich ist die Aura ein epileptischer Teilanfall, der sich ausbreiten wird, obwohl nicht alle Auren zu ernsthaften Krisen werden. Einige bestehen aus einem Gefühl des Wohlbefindens, einem seltsamen Geruch oder Geschmack, einem Gefühl der Angst oder Krankheit. In einigen Fällen ist die Aura der Auftakt für den Bewusstseinsverlust (und den anschließenden Sturz), sodass sie als etwas Positives angesehen werden kann, da der Patient Vorsichtsmaßnahmen treffen kann.
Ausencia (crisis de ausencia): Es un tipo de crisis generalizada más frecuente en niños. La persona pierde la consciencia mientras aparenta mantener fija la mirada en un punto concreto. En muchas ocasiones, son interpretadas como momentos de distracción. Estas crisis pueden venir acompañadas de un parpadeo continuo de ojos.   Abwesenheit (Krise der Abwesenheit): Es handelt sich um eine Art generalisierte Krise, die bei Kindern häufiger auftritt. Die Person verliert das Bewusstsein, während sie den Blick auf einen bestimmten Punkt fixiert. In vielen Fällen werden sie als Momente der Ablenkung interpretiert. Diese Krisen können von einem ständigen Augenzwinkern begleitet sein.
Ausencia (epilepsia de ausencia): Se caracteriza por una repetición de crisis que causan pérdidas de consciencia temporales. Este tipo de epilepsia suele tener un componente genético desencadenado por el defecto de uno o varios genes.   Abwesenheit (Abwesenheitsepilepsie): Sie ist gekennzeichnet durch eine Wiederholung von Krisen, die zu vorübergehendem Bewusstseinsverlust führen. Diese Art von Epilepsie hat normalerweise eine genetische Komponente, die durch den Defekt eines oder mehrerer Gene ausgelöst wird.
Ausencia (epilepsia infantil de ausencia): Sucede en el 2% o 4% de los casos de epilepsia infantil. Este tipo provoca crisis frecuentes, muchas veces al día, con pérdida de consciencia y mirada fija e inexpresiva durante unos segundos. Es una de las más benignas ya que, generalmente, suele disminuir sus efectos e incluso remitir, durante el crecimiento del individuo.   Abwesenheit (Epilepsie bei Kindern): Tritt in 2% oder 4% der Fälle von Epilepsie bei Kindern auf. Dieser Typ verursacht häufig Krisen, viele Male am Tag, mit Bewusstlosigkeit und Starrheit und Ausdruckslosigkeit für einige Sekunden. Es ist eines der harmlosesten, da es im Allgemeinen während des Wachstums des Individuums seine Wirkungen und sogar seine Wirkung verringert.
Automatismo: Ejecución automática de movimientos complejos de forma involuntaria, por ejemplo, chasquido de labios, náuseas, sudoración…   Automatismus: Automatische Ausführung komplexer Bewegungen, zum Beispiel Schmatzen, Übelkeit, Schwitzen …
Autosómica dominante (epilepsia del lóbulo frontal nocturna autosómica dominante): Tipo de epilepsia que se inicia en la niñez y se caracteriza por convulsiones frecuentes, violentas y breves que ocurren preferentemente durante la noche.   Autosomal dominant (autosomal dominante nächtliche Frontallappenepilepsie): Epilepsietyp, der in der Kindheit beginnt und durch häufige, heftige und kurze Anfälle gekennzeichnet ist, die vorzugsweise nachts auftreten.
Axon: Prolongación de las células nerviosas a través de la cual viaja el impulso nervioso de forma unidireccional y establece contacto con otra célula mediante ramificaciones terminales.   Axon: Verlängerung von Nervenzellen, durch die sich der Nervenimpuls unidirektional ausbreitet und über Endäste Kontakt zu einer anderen Zelle herstellt.
C
Clónica (crisis clónica): Este tipo de crisis desencadena gestos repetitivos de diferentes partes del cuerpo causados por la contracción y relajación compulsiva de la musculatura del paciente.   Klonische (klonische Krise): Diese Art von Krise löst sich wiederholende Gesten verschiedener Körperteile aus, die durch die zwanghafte Kontraktion und Entspannung der Muskulatur des Patienten verursacht werden.
Combinada (terapia combinada): Tratamiento que contempla la administración de diferentes fármacos para potenciar sus efectos antiepilépticos.   Kombiniert (Kombinationstherapie): Behandlung, bei der verschiedene Medikamente verabreicht werden, um ihre antiepileptischen Wirkungen zu verstärken.
Complemento terapéutico: Fármaco que se añade a la medicación del paciente con el objetivo de complementar su terapia. Su utilización suele deberse a la pérdida de efectividad del tratamiento administrado.   Therapeutisches Supplement: Ein Medikament, das dem Medikament des Patienten hinzugefügt wird, um dessen Therapie zu ergänzen. Seine Verwendung ist normalerweise auf den Verlust der Wirksamkeit der verabreichten Behandlung zurückzuführen.
Convulsión: Viejo término empleado para denominar los movimientos musculares involuntarios que se suceden durante algunos tipos de crisis epilépticas.   Anfall: Ein alter Begriff, der verwendet wird, um die unwillkürlichen Muskelbewegungen zu beschreiben, die bei einigen Arten von epileptischen Anfällen auftreten.
Criptogénica (epilepsia criptogénica): Crisis cuyas causas no logran ser descifradas.   Kryptogene (kryptogene Epilepsie): Krise, deren Ursachen nicht entschlüsselt werden können.
Crisis epiléptica: Acción que se desencadena por cambios físicos que se producen en las neuronas (células cerebrales) y que pueden afectar a funciones como el movimiento o el comportamiento, o al nivel de consciencia (la noción de lo que sucede alrededor de uno). Los cambios generalmente duran apenas unos segundos o unos minutos, después de los cuales, la crisis finaliza y el cerebro vuelve a funcionar con normalidad.   Epileptische Krise: Eine Aktion, die durch physische Veränderungen in Neuronen (Gehirnzellen) ausgelöst wird und die Funktionen wie Bewegung oder Verhalten oder die Bewusstseinsebene (die Vorstellung davon, was um einen herum geschieht) beeinflussen kann. Die Veränderungen dauern normalerweise nur ein paar Sekunden oder ein paar Minuten. Danach endet die Krise und das Gehirn funktioniert wieder normal.
D
Dieta cetógena (o cetogénica): Consiste en una alimentación muy rica en grasas frente a un bajo consumo en carbohidratos, proteínas y calorías. Este plan alimenticio, especialmente empleado en niños, provoca un cambio químico en el cuerpo que logra reducir las crisis en dos de cada tres.   Ketogene (oder ketogene) Diät: Besteht aus einer fettreichen und kohlenhydrat-, protein- und kalorienarmen Diät. Dieser Ernährungsplan, der besonders bei Kindern angewendet wird, bewirkt eine chemische Veränderung im Körper, die es schafft, Krisen in zwei von drei Fällen zu reduzieren.
Diplopía: Percepción de dos imágenes a partir de un único objeto. Visión doble.   Diplopie: Wahrnehmung von zwei Bildern aus einem Objekt. Doppelte Vision
Drop Attack: Caídas súbitas que se producen sin aviso previo debido a la pérdida de rigidez en los músculos.También son conocidos como crisis atónicas.   Sturzattacke: Plötzliche Stürze, die ohne Vorwarnung aufgrund eines Verlusts der Muskelsteifigkeit auftreten und auch als atonische Krisen bezeichnet werden.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *