El italiano y las curiosidades de sus dialectos

El italiano puede ser que te confunda ciertas palabras y oraciones, y es que si no lo sabias, en Italia existen muchos dialectos, muy típico de las lenguas romances, los dialectos cambian dependiendo de la zona  a la que vayas y es bueno que te familiarices con los dialectos que se hablan en la zona a donde vas, tampoco te preocupes mucho pues la mayoría de los jóvenes acostumbran a hablar el italiano y no el dialecto.

el italiano

El italiano y sus dialectos más hablados e importantes de esta lengua

El dialecto es comúnmente hablado más que todo por las personas mayores, a continuación te mencionaremos los dialectos más importantes del italiano:

El toscano: Se habla en la región de la toscana y es el que da origen al italiano, una de las características es que se habla en un volumen muy alto, principalmente por ser una zona campestre, la gente tiende a gritar y  en su dialecto, el significado en las frases, puede variar bastante, como por ejemplo:

  • “Butto la pasta”, la traducción al italiano sería “ecco la pasta al agua” y quiere decir “a comer”

Otra de las características de este dialecto es que la “C” se encuentra completamente ausente, así que en vez de escuchar un come? Será fácil que escuches ome?

Piamontes: Este dialecto se habla en la región de Piamonte, al norte de Italia, es el más complicado y el menos parecido al italiano, así que no te preocupes si no entiendes nada, es normal, algunas expresiones, que te pueden ayudar son las siguientes:

  • Bunasera (bun-asera), para saludar, si es de tarde.
  • Andumapie´ncafë , para invitar a tomar un café.
  • Pilés que empresa, que significa “hacer rápidamente las cosas”.
  • Tutte vale, que significa “son todas tonterías”.

Sardo: Es un dialecto propio de la bella isla de Cerdeña y en su dialecto hay dos macro dialectos, el meridional o campidanese y el septentrional o loguradese, el que más ha evolucionado ha sido el meridional, siendo el septentrional, el que se ha mantenido más conservador y sin sufrir grandes modificaciones, algunas fraces importantes, si deseas viajar a Cerdeña son:

  • Sardu (Sardo)
  • Salude: (hola) también utilizadopara brindar
  • Adiosu (Adios)
  • A nos bidere (hasta luego)
  • Pro piaghere (por favor)
  • Grassias (Gracias)
  • Cussu (ese/esa/eso)
  • Cantu (Cuánto)
  • Ingresu (Inglés)
  • Eia (Si)
  • No (no)
  • No intendu (no entiendo)
  • Innoghe est su bagnu (¿dónde está el cuarto de baño?)

Abruzzese: El dialecto hablado en la región abruza, puede cambiar mucho dependiendo de la localidad donde te encuentres, así que las reglas gramaticales pueden no servir mucho, para aprender a conversar en uno de sus dilectos a continuación algunas frase que te pueden ayudar, si piensas viajar a esta zona:

  • Come vuole (cómo quiera, señorita)
  • Questa e ‘ la vostra nuova casa (este es tu nuevo hogar)
  • Come mi manca parlare il mio dialetto (como extraño hablar mi dialecto)
  • Amo il mio dialettoitaliano (amo mi dialecto italiano)
  • E ‘ una specie in dialetto indiano? (es un dialecto indígeno)

Milanés: Este dialecto esta calificado como Septentrional Galo, y se caracteriza principalmente por tener una pronunciación y palabras muy parecidas al alemán y francés, como por ejemplo:

  • me batt el cör (Me bate el corazón)
  • Te gh’ee l’oeucc pusée grand del boeucc ( Tu tienes el ojo más grande que tu estomago)

 

En Italia existen muchísimos más dialectos, estos son sólo algunos y aunque hay algunos que se asemejan unos a otros, hay otros que no se parecen en nada, sobre todo mientras más se alejan, es decir mientras más al norte se encuentra menos se parecerán a los dialectos del sur, es por eso, quepuede ser que entre los propios italianos no se entiendan, si hablan el dialecto de su zona, así que no esperes hacerlo tu, si apenas estas aprendiendo el idioma italiano.

En este particular y bello país, no solo se hablan dialectos sino que también existen subdialectos, lo que puede crear mucha confusión al viajero, que sólo aprenderás estando en contacto con su gente y su cultura, sin embargo, si estas practicando el italiano para viajar y escuchas a un italiano hablando y no logras entender nada, no te preocupes, pueden estar hablando uno de los tantos dialectos, que caracterizan cada una de sus zonas.

Por último, es importante mencionar, que estos dialectos no son consideradas distorsiones del idioma italiano, son consideradas lenguas, que han ido evolucionado poco a poco con el pasar de los años, unas más que otras y su evolución depende directamente de lo desarrollada que sea la zona en donde se habla.