El Uso de géneros en español y sus diferencias en inglés

Los géneros gramaticales, están referidos a características específicas que poseen las personas, animales y/o cosas en las diferentes lenguas. Estos elementos son clasificados dentro de un número de clases, para los cuales existen algunas reglas referentes a la coherencia o concordancia.

En pocas palabras, se refiere a la forma gramatical de referirse al sexo masculino y femenino de las personas, animales y/o cosas.

géneros

Géneros en inglés y su importancia para hablar correctamente

Las diferencias que existen en el uso de los géneros gramaticales entre el inglés y el español son muchas, y es indispensable conocerlas, para así, poder aprender el habla inglesa, pues de ello depende que las oraciones que escribamos o digamos coherentemente.

El uso de géneros gramaticales, principales diferencias entre el inglés y español

Las principales diferencias que existen entre el uso de géneros entre el inglés y español, se debe a que en el español nos encontramos con géneros masculinos y femeninos, tanto para personas, como para animales y cosas; a diferencia del inglés en donde existen géneros menos marcados o neutros tanto para personas, animales o cosas.

A continuación mencionaremos algunos de los términos y uso de géneros más comunes:

El género masculino en inglés:

  • Personas y animales: son usualmente iguales que en el caso del sexo femenino, con algunas excepciones como hombre/hombres (man/men).
  • Todos los meses del año.
  • Todos los días de la semana.
  • Los nombres de ríos, lagos, montañas, océanos y mares en su mayoría, son pronunciados como género masculino.
  • Los nombres de árboles frutales.

El género femenino en inglés:

  • Personas y animales, son usualmente igual que en el caso del sexo masculino, con algunas excepciones como mujer/mujeres (woman/women).

Así mismo existen algunos sustantivos con doble género que tienen significados diferente depende del contexto, tal es el caso de los que mencionaremos a continuación:

  • El bolso (handbag) – la bolsa (bag).
  • El capital (money) – la capital (capital).
  • El frente (front) – la frente (forehead).
  • El guía (guide) – la guía (guidebook).
  • El orden (tidiness) – la orden (command).

De la misma manera que existe doble género con significados diferentes, existen personas y animales que cambian de forma, según el género como los que se mencionan a continuación:

En el caso de las personas tenemos las siguientes:

  • Father – mother (Padre – madre)
  • Nephew – niece (Sobrino – sobrina)
  • Bachelor – spinster (soltero – soltera)
  • Actor- actress (Actor – actriz)
  • Hero – heroine (héroe – heroína)
  • Gentleman – lady (señor – señora)
  • Son – daughter (hijo – hija)
  • King – queen (rey -reina)
  • Waiter – waitress (camarero – camarera)
  • Husband – wife (Esposo – esposa)
  • Uncle – aunt (tío -tía)
  • Prince – Princess (príncipe – princesa)
  • Manager – manageress (director – directora)
  • En casos en lo que se requiera ser más específico, se usan dos palabras para delimitar el género, por ejemplo: a female dog, a baby boy.
  • Nota: existen otras personas, que independientemente de su género, no cambian su forma, es así con: baby (bebé), child (niño – niña), cousin (primo – prima), teenager (adolescente), artist (artista), driver (conductor – conductora), doctor (médico – médica), friend (amigo – amiga), teacher (la profesora o profesor), cat (el gato o la gata).

Animales:

Los animales que mencionaremos a continuación son los únicos que cambian su forma según su género, el uso de géneros en el resto de los animales, no tienen ninguna variación:

  • Cock – gen (gallo – gallina)
  • Duck – drake (Pato – pata)
  • Bull – Cow (toro – vaca)
  • Tiger – Tigress (Tigre – tigresa)
  • Gander – goose (ganso – gansa)
  • Lion – lioness (león – leona)
  • Ram – ewe (carnero – oveja)

Las diferencias en el uso de géneros es uno de los elementos gramaticales que debes tener presente al momento de aprender el inglés. Sin embargo, debes tener presente otras diferencias, tales como las existentes en: los artículos, sustantivos, pronombres, adjetivos, adverbios, verbos, proposiciones, conjunciones e interjecciones.

Por último, con respecto al uso de géneros en una oración, es importante tener presente que los artículos, nombres, pronombres, verbos y adjetivos, son las partes de la oración en donde se pueden encontrar variaciones, según el género y también según el número (singular/plural), sin dejar de ser o significar una misma palabra; excepto en el caso de los verbos, que aun cuando no varían en género, si lo hacen en número, persona, tiempo, voz, aspecto y modo.

Esperamos que este artículo haya sido de tu agrado y utilidad, en pro de que lograr tu objetivo de aprender inglés como tu segunda lengua.