Aprendiendo acerca de escritores latinoamericanos en inglés.

Hay escritores latinoamericanos que han dejado huella en nuestra historia y sobre todo en la literatura hispana y han influido en todo el mundo por su originalidad. Hoy vamos a conocer cuáles son las obras de escritores latinoamericanos que podrán conseguir en el idioma inglés y así practicar la lectura y disfrutar de unas excelentes obras literarias.

En Latinoamérica encontramos grandes escritores, nacidos en distintos estratos sociales, que han demostrado en sus obras distintas corrientes como el realismo, la anti novela y el realismo mágico. Como ejemplo del realismo mágico tenemos “Los Cien Años de Soledad” obra de Gabriel García Márquez,  donde el realismo mágico que se refleja en su trama la convierte en un hito de la literatura latinoamericana.

Escritores latinoamericanos destacados: obras en español e inglés

escritores latinoamericanos

Aquí vamos a hablar de varios escritores latinoamericanos y de algunas de sus obras, la información se la dejamos tanto en español como en el idioma inglés.

1 – Mario Vargas Llosa

Novelista peruano, residenciado actualmente en España, su vida pública ha sido muy polémica tanto por su actividad política como por su vida privada. En el año 2.010 obtiene el Premio Nobel de Literatura.

Entre sus obras más importantes tenemos:

OBRAS
ESPAÑOL INGLES
 La ciudad y los perros. The city and the Dogs.
 La tía Julia y el escribidor   Aunt Julia and the writer
 La fiesta del Chivo   The party of the goat
 Travesuras de la niña mala   Mischief of the bad girl

 

 

2 – Miguel Otero Silva

Escritor, humorista, periodista, ingeniero y político venezolano, nació el 26 de octubre de 1.908  y muere el 28 de agosto de 1.985. Dejo un amplio legado literario de obras de teatro hasta poemas.

Entre sus novelas y poemas destacan los siguientes títulos:

 

ESPAÑOL INGLES
Novelas Novels
Fiebre (1939) Fever (1939)
Casas Muertas (1955) Dead Houses (1955)
Oficina N°1 Office No. 1
La muerte de Honorio The death of Honorio
Cuando quiero llorar no lloro When I want to cry, I do not cry
Lope de Aguirre, príncipe de la libertad Lope de Aguirre, prince of freedom
La piedra que era Cristo The stone that was Christ
Poesía Poetry
Agua y cauce: poemas revolucionarios Water and channel: revolutionary poems
25 poemas 25 poems
Elegía coral a Andrés Eloy Blanco Coral elegy to Andrés Eloy Blanco
La mar que es el Morir The sea that is the Dying
Umbral Threshold

 

 

3 – Miguel Ángel Asturias

Nació en Guatemala el 19 de octubre de 1.899 y muere en Madrid el 09 de junio de 1.974. Fue un escritor, periodista y diplomático. Durante su trayectoria recibió numerosos reconocimientos y premios. En 1.967 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Obras más importantes con su título tanto en español como en inglés

 

ESPAÑOL INGLES
Leyendas de Guatemala Legends of Guatemala
El señor presidente Mr. President
Hombres de maíz Corn men
La trilogía bananera The banana trilogy
Mulata de tal Mulata de tal

 

 

4 – Carlos Fuentes

Escritor y diplomático mexicano, nació el 11 de noviembre de 1928 y fallece el 15 de mayo de 2012. Sus novelas son vanguardistas y complejas y además le permiten al lector conocer sobre la cultura mexicana y latinoamericana.

Entre algunas de sus principales obras tenemos las siguientes:

ESPAÑOL INGLES
Cervantes o la crítica de la lectura Cervantes or the criticism of reading
Terra Nostra Terra Nostra
El tuerto es rey The one-eyed man is king
Casa con dos puertas House with two doors
Todos los gatos son pardos All cats are brown
La muerte de Artemio Cruz The death of Artemio Cruz
La región más transparente The most transparent region
Las buenas conciencias The good consciences
Los días enmascarados The masked days

 

5 – Gabriela Mistral

Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, mejor conocida como Gabriela Mistral, nació el 07 de abril de 1.889 y muere el 10 de enero de 1.957.

En sus obras acostumbraba a usar un lenguaje coloquial  así como también por tratar temas relacionados con el amor, la muerte y la maternidad

En el año de 1.945 Gabriela Mistral se convierte en la única mujer hispana en recibir el Premio Nobel de literatura.

Entre sus Obras tenemos los siguientes títulos

 

ESPAÑOL INGLES
Desolación Desolation
Lectura para mujeres Reading for women
Ternura. Canciones de niños: rondas, canciones de la Tenderness. Children’s songs: rounds, songs of the
tierra, estaciones, religiosas, otras canciones de cuna earth, stations, religious, other lullabies
Nubes blancas: poesías, y La oración de la maestra White clouds: poetry, and the teacher’s prayer
Tala Tala
Antología Anthology
Los sonetos de la muerte y otros poemas elegíacos The sonnets of death and other elegiac poems
Recados, contando a Chile Errands, counting Chile

6 – Julio Florencio Cortázar

Nace el 26 de agosto de 1.914 y fallece el 12 de febrero de 1.984, es considerado  un maestro del relato corto, la prosa poética y la narración breve en general. Los contenidos de sus obras transitan entre lo real y lo fantástico.

Desde los nueve años comenzó a desarrollar su pasión por la lectura así como la de escribir, hecho que produjo preocupación a su madre.

Aquí compartimos con ustedes algunos títulos de sus novelas y cuentos más importantes traducidos al idioma inglés.

 

Novelas Novels
Los premios The awards
Rayuela Hopscotch
62 Modelo para armar 62 Model to arm
lIbro de Manuel lIbro de Manuel
Divertimiento Fun
El examen The exam
Cuentos Stories
Bestiario Bestiary
Final del juego Game over
Las armas secretas The secret weapons
Todos los fuegos el fuego All fires the fire
Alguien que anda por ahí Someone who walks around
Queremos tanto a Glenda We love Glenda so much

 

A continuación les dejaremos un video con los mejores escritores latinoamericanos:

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *