Aprendiendo portugués con los éxitos de Roberto Carlos

Conocido como Roberto Carlos, es un icono indiscutible de la música latina.Este cantautor  de origen brasileño  cuenta con un récord  impresionante de éxitos, varias generaciones han seguido la música de este artista de la música brasileña  que se ha dado a conocer en el mundo gracias a sus 125 millones de copias vendidas. Para dar homenaje a su música  hemos traído dos éxitos de Roberto Carlos a sus seguidores, y así practicar un poco tu portugues.

Éxitos de Roberto Carlos

Éxitos de Roberto Carlos para aprender portugués de forma amena

Uno de los iconos más populares de la música brasileña en el mundo, conocido en Brasil y en América Latina como “el rey de la música latina”. A contnuación estudiaremos la letra de dos éxitos de Roberto Carlos, sus canciones:  “Como é Grande o Meu Amor Por Você”  y  “Detalhes” .

Exitos de Roberto Carlos:

Como é Grande o Meu Amor Por Você
Eu tenho tanto pra lhe falar
Mas com palavras não sei dizer
Como é grande o meu amor por você
E não há nada pra comparar
Para poder lhe explicar
Como é grande o meu amor por você
Nem mesmo o céu nem as estrelas
Nem mesmo o mar e o infinito
Nada é maior que o meu amor
Nem mais bonito
Me desespero a procurar
Alguma forma de lhe falar
Como é grande o meu amor por você
Nunca se esqueça, nem um segundo
Que eu tenho o amor maior do mundo
Como é grande o meu amor por você
Nunca se esqueça, nem um segundo
Que eu tenho o amor maior do mundo
Como é grande o meu amor por você
Mas como é grande o meu amor por você
¿Cómo es grande mi amor por ti
Roberto Carlos
Yo tengo tanto para hablarle
Pero con palabras no sé decir
Cómo es grande mi amor por ti
Y no hay nada para comparar
Para poder explicarle
Cómo es grande mi amor por ti
Ni siquiera el cielo ni las estrellas
Ni siquiera el mar y el infinito
Nada es más grande que mi amor
No más bonito
Me desespero a buscar
Alguna forma de hablarle
Cómo es grande mi amor por ti
Nunca se olvide, ni un segundo
Que tengo el amor más grande del mundo
Cómo es grande mi amor por ti
Nunca se olvide, ni un segundo
Que tengo el amor más grande del mundo
Cómo es grande mi amor por ti
Pero como es grande mi amor por ti

 

Detalhes
Roberto Carlos
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas
A culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei, mas eu duvido!
Duvido que ele tenha tanto amor
E até os erros do meu português ruim
E nessa hora você vai lembrar de mim
A noite envolvida no silêncio
Do seu quarto
Antes de dormir você procura
O meu retrato
Mas da moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isso vai fazer você lembrar de mim
Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer
À pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
E até nesse momento você vai
Lembrar de mim
Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor
Em quase nada
Mas “quase” também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando você vai
Vai lembrar de mim
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Não, não adianta nem tentar
Me esquecer
ESPAÑOL:  DETALLES
Roberto Carlos
No sirve ni intentar olvidarme
Durante mucho tiempo en su vida
Yo voy a vivir
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes
Usted verá
Si otro cabelludo aparece en su calle
Y esto te traicionará mi miseria.
La culpa es suya
El ronquido ruidoso de tu coche
El viejo pantalón desbotado o cosa así
Inmediatamente te acordar de mí
Yo sé que otro debe estar hablando a su oído
¡Palabras de amor como he hablado, pero dudo!
Dudo que tenga tanto amor
Incluso los errores de mi mala portugués
Y en esa hora te acordar de mí
La noche implicada en el silencio
De su habitación
Antes de dormir usted busca
Mi retrato
Pero del marco no soy yo quien te sonríe
Pero usted ve mi sonrisa incluso así
Y todo eso te hará recordar de mí
Si alguien toca su cuerpo como yo
No diga nada
No voy a decir mi nombre sin querer
A la persona equivocada
Pensando tener amor en ese momento
Desesperada usted intenta hasta el final
Y hasta ese momento vas
Acordarse de mi
Sé que esos detalles van a desaparecer
En la larga carretera
Del tiempo que transforma todo el amor
En casi nada
Pero “casi” también es más un detalle
Un gran amor no va a morir así
Por eso, de vez en cuando vas
Me recuerda de mí
No sirve ni intentar olvidarme
Durante mucho tiempo en su vida
Yo voy a vivir
No, no sirve ni intentar
Me olvidan
https://www.youtube.com/watch?v=v2SAw7TKiaI

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *