Expresiones cortas y abreviaciones más usadas en inglés (Parte I)

Al entrar en contacto con el día a día de los nativos de habla inglesa, te darás cuenta que a diario y casi en cualquier ámbito (formal, semi-formal, informal, coloquial) utilizan formas cortas de decir, escribir o expresar las cosas. A estas abreviaciones se le llama en inglés: abbreviations y acronyms.

abreviaciones

Abreviaciones en inglés. Aprende las formas cortas más utilizadas de la lengua inglesa para hablar como un nativo

Es importante que te familiarices con este vocablo resumido para que entiendas y te hagas entender por los oriundos de cualquier país donde se hable inglés.

Unas contracciones o abreviaciones muy importantes son las relacionadas a los tiempos verbales anglosajones, las cuales te presentamos a continuación:

Pronombre Contracción
am ‘m
are ‘re
is ‘s
are not aren’t
is not isn’t
was not Wasn’t
were not Weren’t
will ‘ll
will not won’t
have ‘ve
has ‘s
have not haven’t
has not Hasn’t
had ‘d
had not Hadn’t
have (got) ‘ve (got)
do not Don’t
does not Doesn’t
did not Didn’t
would/should ‘d
would not Wouldn’t
should not Shouldn’t
cannot can’t
could not Couldn’t
shall ‘ll
need not Needn’t
might not Mightn’t
shall not Shan’t
must not Mustn’t
should have I should’ve
must have I must’ve
could have Could’ve
would have Would’ve
let us let’s
might have might’ve
might not mightn’t
shall not shan’t
will have will’ve
would have would’ve

Con respecto a las expresiones cortas que se emplean en la escritura profesional es importante que conozcas las más usadas, ya que eso puede ayudarte a entender un texto de negocios o a otorgar fluidez en lo que escribas.

Abreviación Escrita Qué Significa En español
& Co. and Company  y Compañía
@  at… (place, price of, phone number, email)  en… (lugar, precio, teléfono, correo)
©  copyright  derecho de autor
®  registered trademark  marca registrada
a/c  account  cuenta
admin.  administration  administración
AFAIK As Far As I Know Por lo que yo sé
AKA Also Known As También conocido como
approx.  approximately  aproximadamente
ASAP As Soon As Possible Tan pronto como sea posible
ASAP or asap  As Soon As Possible  lo más pronto posible
attn  for the attention of…  a la atención de
b/f  brought forward  presentado, propuesto
BBL Be Back Later Vuelvo más tarde
BRB Be Right Back Vuelvo ahora mismo
BTW By The Way Por cierto
c/f  carried forward  transferido
c/o  care of  para entregar a
cc or c.c. 1) carbon copy
2) cubic centimeters
1) con copia
2) centímetros cúbicos (volumen)
CEO  Chief Executive Officer Presidente o Director General
COB Close Of Business Al final del día de trabajo
Corp.  Corporation  Corporación
cu.  cubic  cúbico (volumen)
dept  department  departamento (de una empresa)
DIY Do It Yourself Hazlo tu mismo
do  ditto  duplicado
doz. or dz.  dozen  docena
ea.  each  cada uno
eg or e.g.  for example por ejemplo
enc. or encl.  enclosures  adjuntos (documento)
etc.  etcetera / and so on…  etcétera
ft.  foot / feet  pie o pies (distancia)
FYI  For Your Information  para su información
FYI For Your Information Para tu información
IDK I Don’t Know No lo sé
ie or i.e.  that is / in other words  es decir / en otras palabras
IMO In My Opinion En mi opinión
in. or ins.  inches  pulgadas
Inc.  Incorporated  Incorporado (a una organización)
incl.  including / inclusive  incluyendo / inclusivo
lb or lbs  pounds (weight)  libras (peso)
LOL Lots Of Laughs Muchas risas
Ltd  Private Limited Company  Sociedad de Responsabilidad Limitada
m.  meters (US) / metres (GB)  metros
MD  Managing Director  Director Ejecutivo
misc.  miscellaneous  misceláneo
N/A  not applicable  no aplica
NIM Not In the Mood No estoy de humor
No. (US #)  number  número
NP No Problem No hay problema, de nada
OMG Oh My God ¡Dios mio!
oz.  ounces  onzas
p.a.  per annum / per year  al año
p.p.  per pro (on behalf of)  en nombre de / por ausencia
PA  Personal Assistant  Asistente Personal
par. or ¶  paragraph  párrafo
PC  Personal Computer  computadora personal
PDA  Personal Digital Assistant  Asistente Personal Digital
PDQ  Pretty Damn Quick(ly) (slang)  extremadamente rápido (lenguaje coloquial)
PS or P.S.  Postcript  Posdata
Rd  Road  Calle/Carretera
recd  received  recibido
ref.  reference (number)  referencia
sq.  square (meters, feet, inches etc.)  cuadrados (metros, pies etc.)
Sq.  Square  Plaza
St.  Street or Saint  Calle o San / Santo
TBA To Be Announced Pendiente de ser anunciada
TBC To Be Confirmed Pendiente de ser confirmado
TBD To Be Defined Pendiente de ser definido
 trademark  marca comercial
UFO Unidentified Flying Object Objeto volador no identificado
VIP Very Important Person Persona muy importante
yd or yds  yards  yardas

 

El siguiente video complementará perfectamente lo ya mencionado:

Para las conversaciones o escritos informales también existen modos cortos de mencionar cosas con pocas letras; sin embargo este tema será objeto de otro post ¡Espéralo!