Miembros de la familia y parentescos en inglés

Hoy hablaremos sobre la familia, específicamente conocerás como llamar a cada integrante de tu family tree, así como el nombre de algunos parientes en la familia.

Familia y otros parentescos en inglés

familia

En español, llamamos a la sobrina y al sobrino casi de igual manera, solo cambia la terminación con una “a” o una “o” según sea el sexo, en cambio en inglés sobrina “niece” y sobrino “nephew” como se observa se dice de una forma totalmente diferente. Esto sucede con la mayoría de los miembros de la familia, ya que en inglés suele variar según el genero, así que presta atención muy bien, para evitar confusiones.

 

Veamos los miembros de la familia y los parentescos más comunes en español junto a su traducción en inglés:

 

abuelo                         grandfather

abuelito                       granddad, grandaddy

bisabuelo                    great-grandfather,

abuela                         grandmother

abuelita                       granny, grandmom

bisabuela                    great-grandmother,

cuñado                       brother-in-law

cuñada                       sister-in-law

esposo                       husband

esposa                       wife, spouse

hermanastro               stepbrother, half-brother

hermanastra               stepsister, half-sister

hermano                     brother

hermana                     sister

hijastro                       stepson

hijastra                        stepdaughter

hijo                              son

hija                              daughter

madrastra                   stepmother

madre                         mother

madre biológica                     birth mother

mamá, mamaíta                    mom, mommy

hermano gemelo                    twin (brother, sister)

padre adoptivo                       adoptive father

pariente consanguíneo           blood relative

parientes lejanos, parientes   extended family

nieto                                        grandson

biznieto                       great-grandson

great                           grandson

nieta                            granddaughter

biznieta                       great-granddaughter, great granddaughter

nietos                          grandchildren

biznietos                      great-grandchildren, great grandchildren,

padrastro                    stepfather

padre                          father

papá                            dad, daddy, papa

padres                         parents

parientes                     relatives

primo/a                       cousin, cousine

primo                          cousin

primogénito                 firstborn, first-born

sobrino                        nephew

sobrina                        niece

suegro                         father-in-law

suegra                        mother-in-law

tío                                uncle

tío abuelo                    great-uncle, granduncle

tía                                aunt

tía abuela                    great-aunt, grandaunt

yerno                          son-in-law

familia, parentesco     kinship, kindred

familiar, pariente        relative

fraternal                      brotherly

genealogía                  genealogy

niño en acogida          foster child

madre adoptiva          foster mother

padre adoptivo           foster father

madre de alquiler       surrogate mother

ex-marido                   ex-husband

 

Normamente surgen interrogantes veaos las más comunes sobre este tema: 


Who is your brother? <<  ¿Quién es tu hermano?

How is your mother doing?  <<  ¿Cómo está tu mamá?

What is your father like? << ¿Cómo es tu padre?

What does your daughter look like? <<  ¿Cómo es (físicamente) tu hija?

What is your sister’s name?  << ¿Cómo se llama tu hermana?

Do you have any children? << ¿Tienes hijos?

Are you married? <<  ¿Estás casado/a

 

Ahora veremos algunas frases cortas  útiles para dar una descripción de tu familia: 

  • Both of my brothers are unemployed – Ambos hermanos están en el paro ( están parados )
  • We are all quite shy in my family – Somos todos bastante tímidos en mi familia
  • My brother is quite tall with dark hair and brown eyes – Mi hermano es bastante alto con pelo oscuro y ojos marrones
  • I have got two brothers and one sister – Tengo dos hermanos y una hermana
  • There are five of us in my family – Somos cinco en mi familia
  • I like my brother very much – me gusta mucho mi hermano
  • I like my grandparents; they are so kind – Me gustan mis abuelos; son tan amables
  • All my brothers and sisters are very out going – Todos mis hermanos son muy extrovertidos
  • I have got a big family – Tengo una familia grande
  • My sister is a doctor – Mi hermana es médico
  • My father works in a factory – Mi padre trabaja en una fábrica
  • My mother works in an insurance company – Mi madre trabaja en una empresa de seguros
  • My parents are retired – Mis padres están jubilados
  • My parents do not work any more – Mis padres ya no trabajan
  • My sister is a part-time secretary – Mi hermana trabaja tiempo parcial como secretaria
  • My aunt had a full-time job but now she only works two days a week – Mi tía tenía un trabajo de jornada completa pero ahora solamente trabaja dos días a la semana.
  • My sister is slim and fair – Mi hermana es delgada y rubia
  • My brother is not very attractive. His hair is long and fair. He has got a beard and he wears glasses. – No es muy atractivo mi hermano. Tiene el pelo largo y rubio. Tiene barba y lleva gafas.
  • There are not many of us in my family – No somos muchos en mi familia
  • We all live together in the same house – Vivimos todos juntos en la misma casa
  • We do not live together now – No vivimos juntos ahora
  • My brother is a teacher – Mi hermano es profesor
  • My oldest brother is very handsome. He is got a very strong, athletic body and he likes sport – Mi hermano mayor es muy guapo. Tiene un cuerpo fuerte y atlético y le gusta el deporte.