Inglés técnico para ingenieros

Si estas estudiando inglés y además tu profesión es ingeniero, es conveniente que también te prepares en este ámbito, especialmente si planeas desenvolverte profesionalmente en un país de habla anglosajona. El inglés técnico se considera una habilidad extraordinaria, que le harán distinguir cal momento de optar por un empleo.

inglés técnico

Inglés técnico como habilidad extraordinaria y competitiva para los profesionales de la ingeniería

Sin lugar a dudas que éste es un tema bastante amplio, de hecho  para cada una de las ramas  de la ingeniería existen sus propios términos, inclusive hay casos en los que una misma palabra puede tener significados diferentes de acuerdo a la disciplina.

Un ejemplo sencillo sobre esto sería con la palabra “Shirt”  que traducimos normalmente como camisa, sin embargo en otro contexto se utiliza para referirse a una carcaza. Así también sucede con las siguientes palabras y sus equivalentes en el area de ingeniería:

  • Shell o sleeve en metalurgia
  • Jacket o stealth en electrónica
  • Skirt en transporte.

Además también debes aprender ciertas abreviaturas las cuales pueden tener varios significados dependiendo del campo.

  • EXW Se refiere a  la abreviatura de ex works (condiciones de transporte) como también es la abreviatura  de explosión welding (una técnica de soldadura).
  • TON se refiere a la abreviatura de Type O Negative, o Turnover number, y también significa tonelada.

 

 Lectura de planos

Para la lectura de planos en inglés debes conocer las medidas, escalas etc, recuerda que debes tener claro el tipo de medidas que estas usando, si es el sistema métrico o el sistema imperial. Para empezar repasemos los siguientes términos básicos:

  • Plan – plano
  • Cross-section -sección transversal
  • Elevation  – alzado
  • Exploded view – despiezado
  • Scale – escala
  • Tolerance – desviación admisible
  • Tolerance – resistencia
  • Length – largo
  • Width – ancho
  • Thickness – grosor

Recuerda que:

  • 1inch = 25mm = 0.0254m
  • 1foot = 12 in = 304.8mm = 0.3048m
  • 1yard = 3 ft = 914.4mm = 0.9144m

A continuación algunas frases útiles:

  • Is this drawing to scale?– ¿Está este diseño a escala?
  • It’s one to ten– es de 1:10
  • It’s actual size, on the full scale drawing–  está a escala real
  • Which is the tolerance for this steel bar?– ¿Cuál es la desviación admisible para esta barra de esta barra de acero?
  • It is within tolerance value– Está dentro de los límites
  • It is outside tolerance value– Está fuera de los límites

Ahora, en el área de la ingeniería informática  hay una extensa variedad de términos básicos que debes conocer para desempeñarte sin problemas.

Boot >> cargar

File >> archivos

File transfer >> transferencia de ficheros

Folder >> carpeta

Font >> fuente

Form >> formulario

Hard disk >> disco duro

Browser >> navegador

Bug >> defecto

Box >> casilla

The clipboard >> portapapeles

Password >> contraseña

CPU >> unidad central de proceso

Delete >> eliminar

Dot com >> punto com

Download >> descargar

Back (the name of the back button) >> atrás, regresar

Backup >> copia de seguridad

Bandwidth >> ancho de banda

Bookmark >> favorito, marcador

Draft >> borrador

Drag >> arrastrar

Faq >> preguntas más frecuentes

Homepage >> página principal

Hyperlink >> hiperenlace

Inbox >> bandeja de entrada

ISP >> proveedor de servicios internet (also isp)

Keyboard >> teclado

Laptop >> equipo portátil

Link >> enlace, vínculo

Memory stick >> pen drive (USB es lo mismo en inglés)

Menu >> menu

Mouse >> raton

Operating system >> sistema operativo

Outbox >> bandeja de salida

Parallel port >> puerto paralelo

Paste >> pegar

Peripheral >> periférico

Preferences >> preferencias

Program >> programa

To attach >> adjuntar

To click >> hacer clic

To compose >> redactar

Tool bar >> barra de herramientas

Update >> una actualización

Upload >> subir

User name >> nombre de usuario

Monitor >> monitor

Reply to all (bcc) >> responder a todos

Resolution >> resolución

Run >> ejecutar

Save >> guardar

Scanner >> escanear

Search engine >> motor de búsqueda

Space bar >> espacio

Spam >> correo no deseado

Template >> plantilla

Refresh >> recargar pagina

Format >> formatear

My computer >> mi PC

Spreadsheet >> hoja de calculo

IT >> informática

Tools >> herramientas

Underline>> subrayar

 Todo profesional de la ingeniería requiere desarrollar la habilidad para entender y expresarse en contextos vinculados con su vida profesional para que de este modo pueda tener un desempeño óptimo al poder comunicarse eficazmente. Esperamos que el presente post te resulte de gran utilidad y puedas incorporarlo en tu léxico a nivel laboral.

A continuación te presentamos un video con algunas orientaciones prácticas para aprender inglés técnico.