La navidad en Italiano (frases y algunas costumbres)

En Italia las fiestas en genera se caracterizan por la abundancia de comida, pero la Navidad en la noche del 24 de diciembre no se celebra como en los demás países, para los italianos el 2 de Diciembre es una noche de vigilia en donde a pesar de reunirse los alimentos son sin carnes rojas y  ligeras.

La navidad para los italianos más que una fiesta es una espera, esperan y recuerdan el nacimiento de Jesús, sin embargo no por ello dejan de dar la “Feliz navidad” y en este ocasión para practicar el idioma queremos dejarte algunas frases para desear feliz navidad en italiano y español, esperamos que las disfrutes.

La Navidad, frases para desear felicidades en italiano – español

La navidad
ITALIANO ESPAÑOL
Natale una parola che trasmette felicità solo a pronunciarla. Il più grande augurio che possa fare è che sia Natale ogni giorno! Navidad es una palabra que transmite felicidad solo para pronunciarla. ¡El mayor deseo que puedo hacer es que sea Navidad todos los días!
(Anonimo) (Anónimo)
E’ Natale ogni volta che facciamo nascere l’amore nei nostri cuori! Auguri! ¡Es Navidad cada vez que traemos amor a nuestros corazones! Saludos!
(Anonimo) (Anónimo)
Non ho che auguri da regalare: Solo tengo buenos deseos de dar:
di auguri ne ho tanti Tengo muchos deseos
prendete quelli che volete, toma los que quieras,
prendeteli tutti quanti. tómalos a todos
(Gianni Rodari) (Gianni Rodari)
Trovare qualcuno a cui donare il cuore è il più bel regalo che possiamo farci. Encontrar a alguien para dar tu corazón es el mejor regalo que podemos darte.
Buon Natale! Feliz navidad
(cannovaV, Twitter) (CannovaV, Twitter)
DONO REGALO
In francese e spagnolo “don”, in portoghese “dom” – dal latino “donum” (in sanscrito “dānam”), dalla stessa radice di dare = ciò che si dà altrui volontariamente, senza esigerne prezzo o ricompensa, o restituzione. En francés y español “don”, en portugués “dom” – del latín “donum” (en sánscrito “dānam”), de la misma raíz de dar = lo que se da a otros voluntariamente, sin exigir precio o recompensa, ni restitución.
i miei più cari auguri di natale a te, che dono per me sei. Come solo l’amore sa. Mis más queridos deseos navideños para ti, qué regalo para mí eres. Como solo el amor lo sabe.
(Andrea Marcolongo) (Andrea Marcolongo)
E’ la vigilia di Natale. Se è passato il tempo in cui accadevano miracoli, ci è rimasto almeno un giorno magico in cui tutto può succedere. Es víspera de navidad Si en el momento en que ocurrieron los milagros, quedaba al menos un día mágico en el que cualquier cosa puede suceder.
(Jostein Gaarder) (Jostein Gaarder)
Quand’ero bambino, erano la luce dell’albero di Natale, la musica della messa di mezzanotte, la dolcezza dei sorrisi a far risplendere il regalo di Natale che ricevevo. Cuando era niño, fue la luz del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la dulzura de las sonrisas que hicieron brillar el regalo de Navidad.
(Antoine de Saint-Exupèry, Il piccolo principe) (Antoine de Saint-Exupèry, El Principito)
Ricorda se non riesci a trovare il Natale nel tuo cuore, Recuerda si no puedes encontrar la Navidad en tu corazón,
non potrai trovarlo sicuramente sotto un albero. Ciertamente no lo encontrarás debajo de un árbol.
(Charlotte Carpenter) (Charlotte Carpenter)
Miei cari,ecco il mio augurio: Mis queridos, aquí está mi deseo:
cercate di vincere ogni tristezza, di voler bene a chi è con voi, di stupirvi della vita. trata de superar toda tristeza, de amar a los que están contigo, de maravillarte con la vida.
(Enzo Bianchi) (Enzo Bianchi)
Il Natale è una sera di dicembre, Navidad es una tarde de diciembre,
il silenzio che dilaga per le strade, El silencio que se extiende por las calles.
una fiamma custodita tra le nostre mani, una llama mantenida en nuestras manos,
un fiume solitario che torna alla sua sorgente. Un río solitario que vuelve a su fuente.
la gioia di donare qualcosa e la gioia di ricevere. la alegría de dar algo y la alegría de recibir.
(Fabrizio Caramagna) (Fabrizio Caramagna)
Che la notte di Natale brilli per voi di luce, di grazia e di amore. Buon Natale. Que la noche de Navidad brille para ti con luz, gracia y amor. Feliz navidad
(Anonimo) (Anónimo)
Le cose più belle della vita non si trovano sotto l’albero, ma nelle persone che ti stanno vicino nei momenti speciali. Buon Natale! Las cosas más hermosas de la vida no se encuentran debajo del árbol, sino en las personas que están cerca de ti en momentos especiales. Feliz navidad
(Anonimo) (Anónimo)
Con te è Natale tutto l’anno. Grazie di esserci sempre. Buon Natale! La navidad está contigo todo el año. Gracias por estar siempre ahí. Feliz navidad
(Anonimo) (Anónimo)
Che questo Natale ti porti una montagna di sogni da realizzare. Buon Natale! Que esta Navidad te traiga una montaña de sueños para realizar. Feliz navidad
(Anonimo) (Anónimo)
Il Natale è gioia, gioia religiosa, gioia di Dio, interiore, di luce, di pace. La Navidad es alegría, alegría religiosa, alegría de Dios, interior, de luz, de paz.
(Papa Francesco) (Papa Francisco)
Come per i pastori di Betlemme, possano anche i nostri occhi riempirsi di stupore e meraviglia, contemplando nel Bambino Gesù il Figlio di Dio. En cuanto a los pastores de Belén, que nuestros ojos también se llenen de asombro y admiración, contemplando en el Niño Jesús el Hijo de Dios.
(Papa Francesco) (Papa Francisco)
   
La mia idea sul Natale, antica o moderna che sia, è molto semplice: amare gli altri. Pensateci un attimo, perché dobbiamo aspettare il Natale per iniziare? Mi idea de la Navidad, antigua o moderna, es muy simple: amar a los demás. Piénsalo, ¿por qué tenemos que esperar a que empiece la Navidad?
(Bob Hope) (Bob Hope)
Ti auguro gioia, amore e felicità, buon Natale! Te deseo alegría, amor y felicidad, ¡Feliz Navidad!
(Anonimo) (Anónimo)
Ti auguro un sereno e tranquillo Natale da trascorrere insieme alle persone che più ami. Buone feste! Te deseo una Navidad tranquila y apacible para pasarla con las personas que más quieres. Felices fiestas
(Anonimo) (Anónimo)
L’infanzia è credere che con un albero di Natale e tre fiocchi di neve tutta la terra viene cambiata. La infancia es creer que con un árbol de Navidad y tres copos de nieve se cambia toda la tierra.
(André Laurendeau) (André Laurendeau)
È il Natale nel cuore che infonde il Natale nell’aria. Es la Navidad en el corazón que infunde la Navidad en el aire.
(William Thomas Ellis) (William Thomas Ellis)
Le cose più belle della vita non si guardano con gli occhi, ma si sentono con il cuore. Un caloroso augurio di buon Natale! Las cosas más hermosas de la vida no se miran con los ojos, sino que se sienten con el corazón. Mis mejores deseos para una feliz navidad!
(Anonimo) (Anónimo)
Quando riceverai questo messaggio, chiudi gli occhi e ricorda tutti i momenti più belli e felici della tua vita… Questo è quello che ti auguro: una vita piena di gioia e serenità. Auguri di Natale! Cuando reciba este mensaje, cierre los ojos y recuerde todos los momentos más hermosos y felices de su vida … Esto es lo que le deseo: una vida llena de alegría y serenidad. Deseos de navidad
(Anonimo) (Anónimo)
È nel dare che noi riceviamo. Es en dar que recibimos.
(Francesco d’Assisi) (Francesco d’Assisi)
Buon Natale per ogni cosa che troverai sotto l’albero, per ogni sorriso che ti farà star bene, per ogni abbraccio che ti scalderà il cuore. Auguri! Feliz Navidad por todo lo que encuentres debajo del árbol, por cada sonrisa que te hará sentir bien, por cada abrazo que calentará tu corazón. Saludos!
(Anonimo) (Anónimo)
Il nostro destino più vero è essere trasformati dall’amore. Nuestro verdadero destino es ser transformado por el amor.
(Papa Francesco) (Papa Francisco)
Gesù Bambino sia la stella Bebe jesus ser la estrella
che ti guida lungo il deserto della vita presente Que te guía por el desierto de la vida actual.
(Padre Pio) (Padre Pio)
Fatti un regalo per Natale: perdona qualcuno che ti ha fatto del male. Libera il tuo cuore da questo peso e lascia che ritorni a sorridere. Date un regalo para Navidad: perdona a alguien que te haya lastimado. Libera tu corazón de este peso y déjame sonreír de nuevo.
Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en linea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle