Generalidades sobre la negación en francés

La negación en francés es muy importante porque su uso es regular en casi todas las conversaciones diarias, y para ello el hablante debe saber emplear su estructura para poder expresar de forma correcta una declaración negativa, que simplemente sirve para negar la ocurrencia de un hecho o acontecimiento.

la negación en francés

 La negación en francés. Estructura, usos y ejemplos

El aprendizaje de la gramática francesa es esencial para fijar bases sólidas en el idioma, al respecto, las oraciones enunciativas que niegan o expresan un sentido negativo es una de esas lecciones que juegan un papel fundamental en la lengua francesa.

A continuación te presentamos de forma detallada las pautas que deben seguirse en francés para formar oraciones negativas utilizando la fórmula convencional «ne pas», pero tambien otras partículas que también sirven para negar  el enunciado.

Non

Es una palabra que simplemente  significa” no”

Non, je suis désolé

No, lo siento

Ne .. pas

Cuando se quiere negar dentro de una oración se añaden 2 palabras, la primera es “ne” la cual se coloca antes del verbo y “pas” después:

Ejemplo:

Je ne comprends pas

Yo no compredo

Contracción de “ne”

“ne” se puede contraer cuando la siguiente palabra empieza por vocal,

Ejemplo:

Ma grand-mère n’a pas de téléphone portable

Mi abuela no tiene móvil

No obstante en el lenguaje coloquial, “ne” es innecesario:

Je veux pas manger d’épinards

No quiero comer espinacas

Posición u orden de la frase

La posición de los términos de la negación puede variar em función al tiempo y el modo del verbo.

Cuando se trata de un tiempo simple conjugado, entonces los siguientes términos “ne” y “pas”/”plus”/”rien” etc. encierran el verbo.

Le cinéma n’est plus ouvert   

El cine ya no está abierto

Ciando se trata de un tiempo compuesto, entonces la posición del segundo término varía.

 “Pas”, “rien”, “plus”,m “jamais” se colocan luego del auxiliar.

Ejemplos :

Il n’a rien vendu aujourd’hui

No ha vendido nada hoy

Je ne suis jamais allé à l’opéra

No he ido nunca a la ópera

Cuando la negación se refiere a un verbo en infinitivo, entonces los dos términos de negación se deben colocar delante del verbo.

Il est conseillé de ne pas manger trop de sucre

Es recomendable no comer demasiado azúcar

Il vaut mieux de ne rien dire

Más vale no decir nada

Algunas negaciones se colocan al inicio de la frase cuando la negación es el sujeto.

Personne n’est venu   

Nadie ha venido

Rien ne va plus          

No va más (expresión típica en la ruleta)

Otras formas de negación

A parte de la típica contrucción “ne..pas”, se pueden utilizar otras formas de negación:

ne .. personne

Para decir “nadie” se utiliza la estructura “ne..personne”

Jeanne ne connaît personne

Jeanne no conoce a nadie (literalmente: Jeanne no conoce persona)

Personne ne veut danser ce soir

Nadie quiere bailar esta noche (literalmente: Persona no quiere bailar esta noche)

 Veamos algunos terminos de negacion muy utilizados:

ne .. aucun

“ne..aucun” que significa “ninguno” . La particulaidad de esta palabra es qie “aucun” varía con el género y número:

Singular          Plural

Masculino       aucun  aucuns

Femenino        aucune aucunes

Veamos algunos ejemplos:

(Masculino singular)

Ton frère ne fait aucun effort

Tu hermano no hace ningún esfuerzo

(Femenino singular)

Je n’ai aucune envie d’aller me coucher

No tengo ninguna gana de irme a la cama

ne .. ni .. ni

“ne..ni..ni” es una construcción que se emplea para negar 2 cosas. Lo puede ver mejor con el siguiente ejemplo:

Le soir on ne boit ni thé ni café

Por la noche no se bebe ni té ni café

ne .. plus

“ne ..plus” en español significa “ya no”:

Maintenant nous n’avons plus faim

Ahora ya no tenemos hambre

non plus

“non plus”  en español significa tampoco:

Si Gaëlle ne va pas au Mexique, moi non plus

Si Gaëlle no va a México, yo tampoco

Siguientes Lecciones:

Finalmente de presentamos un vocabulario relacionado con el uso de no, negación doble, y la conjugación de los verbos. Son ideales para memorizar y sirven para muchas circunstancias.

La negación    La negación en francés

yo no hablo                 Je ne parle pas

yo no escribo              Je n’écris pas

yo no conduzco          Je ne conduis pas

no me gusta                Je n’aime pas

yo no doy                   Je ne donne pas

yo no sonrío                Je ne souris pas

yo no tomo                 Je ne prends pas

él no habla                  il ne parle pas

él no escribe                il n’écrit pas

él no conduce             il ne conduit pas

él no ama                    il n’aime pas

él no da                       il ne donne pas

él no sonrie                 il ne sourit pas

él no toma                   il ne prend pas

no hablamos                nous ne parlons pas

no escribimos              nous n’écrivons pas

no conducimos           nous ne conduisons pas

no amamos                  nous n’aimons pas

no damos                    nous ne donnons pas

no sonreimos               Nous ne sourirons pad

no tomamos                nous ne prenons pas

Para ampliar un poco más sobre la negación en francés no dejes de ver el siguiente vídeo: