Descubre la historia de las leyendas brasileñas

Toda leyenda tiene viejas y lejanas raíces, pero su relato es totalmente ficticio y tradicional. En Brasil existen muchísimas leyendas que forman parte del folclore brasileño y que con el transcurrir de los años se han venido adaptando a la realidad de nuestra sociedad y se mantienen hoy por hoy muy creíbles para el  pueblo brasileño.

Leyendas brasileñas que forman parte de su cultura

leyendas

Veremos a continuación algunas de las leyendas brasileñas más  narradas, herencia cultural de este país. Cada una se presenta  en portugués y está acompañada de su traducción al español.

 Portugués: Fantasma da menina no banheiro da URJ

Eu conhecia essa historia desde 1994, quando comecei a trabalhar lá. Nunca tinha acontecido comigo, mas um dia, passando perto do banheiro, vi uma menina saiu correndo dali. Ela tinha ouvido gritos. Nisso, a porta do banheiro continuava se movendo (era daquelas que aparece ocupado e desocupado) e se movia bem rápido. Então, eu também meio assustado, não sabia o que fazer, perguntei quem era. E uma voz, do lado de dentro do banheiro, me respondeu. Era voz de uma mulher, ou seja, era um fantasma feminino. Eu perguntei o porquê, o motivo que ela fazia aquilo. Respondeu que estava presa, então eu a ajudei a abrir a porta. Não vi ninguém, mas ouvi, tenho certeza. Depois daquele dia, nunca mais ouvi falar dela, acho que o problema se resolveu.

 

Español:  Fantasma de la chica del baño en la URJ

Yo conocía esa historia desde 1994, cuando empecé a trabajar allá. Nunca había pasado conmigo, pero un día, estaba yo cerca del baño, cuando salió una chica desesperada. Ella había oído gritos. Mientras, la puerta seguía moviéndose (era de esas que pone ocupado y desocupado) y se movía rápidamente. Así que, yo también estaba asustado, no sabía que hacer, le pregunté quien era y luego una voz, desde dentro del baño, me contestó. Era una voz de mujer, o sea, un fantasma femenino. Pregunté a ella el motivo porque hacía aquello. Contestó que estaba presa, entonces le ayudé a abrir la puerta. No he visto a nadie, pero sí he oído, estoy seguro. Después de aquel día, nunca jamás supe de ella, creo que se ha resuelto el problema.

Portugués:  A lenda de Paulo Fointain

Ele era um engenheiro muito conhecido no Rio, foi responsável pela cara do RJ, no que se refere à Engenharia. Por outro lado, tem um nome muito negativo, porque tudo o que leva o nome dele virou tragédia. A principal foi a zona onde ele morava, próximo da Lapa, que hoje uma região de muita violência. Outra foi o viaduto que tem o nome dele: desabou. O lugar onde ele tinha uma hípica, foi uma região cercada de negativa, a hípica faliu e cresceu a favela do Esqueleto, que deu origem a Cidade de Deus. Noutro lugar, que era propriedade dele, foi construída a UFRJ, que é uma universidade bem conceituada, mas é um pólo de suicídio. Ocorrem principalmente no sétimo andar, mas não sei se é pela mística desse número, talvez seja porque é o mais interessante no sentido que é um dos altos e ímpares, porque nos pares, as pessoas caem no andar de baixo. Mas enfim, o sétimo é o campeão de suicídios. E todas as vezes que o fantasma de Paulo de Frontein aparece caminhando, significa que ali vai haver o próximo suicídio, todos já sabemos disso. O último que eu soube foi no 11 andar: uma menina, cujos pais não aceitavam o namorado dela. E depois, uma faxineira contou que havia visto um senhor com roupa do final de século, que ela definiu como uma roupa de formatura.  Ela ficou assustada, mas ele desapareceu logo. Então todos entendemos que era o fantasma de Paulo de Frontein, que tinha previsto a morte da moça.

 

Español: La leyenda de Paulo Frontein

Él era un ingeniero muy conocido en Río de Janeiro; es el responsable de las características propias de Río de Janeiro, en lo que se refiere a Ingeniería. Por otro lado tiene un nombre muy negativo, pues todo lo que lleva su nombre se ha convertido en tragedia. La principal fue la zona donde él vivía, cerca de Lapa], donde hoy es una región con mucha violencia. Otra fue el viaducto que lleva su nombre: se derrumbó.  El sitio donde él tenía un club, está rodeado de cosas negativas, el club se hundió en deudas y creció allí la favela de los Esqueletos, que luego dio origen a Ciudad de Dios. En otro lugar que era de su propiedad ha sido construida la URJ, que es una universidad respetada, pero es un polo de suicidios. Suelen ocurrir en el séptimo piso, no estoy seguro si es por la mística del número, tal vez sea porque es el más interesante porque está en el alto y es impar, porque en los pares, la gente se tira y se queda en el piso de abajo. Lo cierto es que el séptimo es el campeón de suicidios. Y todas las veces que el fantasma de Paulo Frontein se aparece, sobretodo caminando, significa que allí va a suicidarse alguien. Todos ya lo sabemos. El último que yo supe no ha sido en el séptimo sino en el undécimo: una chica cuyos los padres no aceptaron el novio. Después, una señora de la limpieza nos ha contado que vio un señor con ropas como las que se usaban en el fin del siglo pasado, dijo que eran como ropas como las que usan los estudiantes para la graduación. La señora se ha llevado un susto, pero él luego desapareció. Todos hemos entendido que era el fantasma de Paulo Frontein, que había previsto la muerte de la chica.

Portugués:  História do fantasma da moça loira na estrada em Petrópolis

Chegando em Petrópolis, há um museu que era uma fortaleza, há os canhões que apontavam para o vale, estes protegiam a fortaleza da cidade em que estavam os reis. Numa dessas curvas da estrada morreu uma mulher, a tal moça loira como é conhecida. Ela havia caído de uma carruagem, na serra dali que é bem íngreme. Diziam que ela ia indo pra casar, mas contra sua vontade. Então, ela ia rezando e pedindo pra não se realizar o casamento. Por isso foi que ocorreu o acidente. Até hoje ela aparece pras pessoas pedindo socorro. Dizem que ela pediu pra morrer e pediu também para o diabo, por essa razão que ela ainda agoniza. Acredita-se que o diabo livrou-a de casar, mas a deixou presa na maldição dele. Umas pessoas contam que ela pede ajuda e desaparece; outras dizem que ela acaba matando as pessoas. Mas a mais conhecida é que as pessoas quando vão tentar ajuda-la, ela desaparece.  

Español: Historia del fantasma de la chica rubia en la carretera de Petrópolis

A la llegada de la ciudad de Petrópolis (Río de Janeiro) hay un museo que era una fortaleza, hay también cañones que apuntan para el Valle, estos protegían la ciudad, donde vivían los reyes. En una de esas curvas que se pueden ver desde el museo murió una mujer, justo la chica rubia, como suelen llamarle. Ella se cayó de un carro, en esa sierra que es muy elevada. Dicen que iba a casarse, era el día de su boda, pero contra su voluntad. Ella iba rezando y rogando que no se realizara la boda, y por eso es que pasó el accidente. Hasta hoy se aparece a la gente pediendo por socorro. Dicen que ella pidió para morir y se lo pedió al diablo, por esa razón es que todavía agoniza. Se cree que  el diablo la ha librado de la boda, pero la ha mantenido presa en su maldición. Algunas personas cuentan que ella solamente pide ayuda y desaparece, otras dicen que ella mata a la gente. Pero la más conocida es que cuando la gente le va a ayudar, ella desaparece.

Portugués:  Rapaz que dançou com uma moça no baile

Depois de passar um bom momento no baile, ele vai levar a moça para casa, assim descobre que ela mora perto de um cemitério. Ele retira uma flor de uma das tumbas e dá a ela. No outro dia, ele volta naquele lugar a procura dela. Não a encontra, então pergunta para os vizinhos, mas ninguém conhece a moça. Ele decide ir ao cemitério e encontra a flor que ele havia dado. Muito surpreso olha para o retrato da tumba e é a mesma moça que ele acompanhara na noite passada.

 

Español: El chico que bailó con una chica en la fiesta

Después de haber pasado un buen rato bailando en la fiesta, él se dispone a llevar la chica a casa, así descubre que ella vive cerca del cementerio. Él retira una flor de una de las tumbas y se la regala. Al otro día, él vuelve a aquel lugar buscando a la chica. No la encuentra, pregunta a todos los vecinos, pero nadie la conoce. Él decide ir al cementerio y encuentra la flor que le había regalado. Muy sorprendido mira el retrato en la tumba y se da cuenta que es la misma chica que él acompañara la noche pasada.

 

Ahora te dejamos un video que cuenta la leyenda de la Pisadeira, no te lo pierdas!!