Reglas de puntuación en francés para una correcta  escritura

Los signos de puntuación son caracteres gráficos que se utilizan para delimitar frases o párrafos y son de gran importancia ya que a través de estos se ordenan y jerarquizan las ideas, y es uno de los elementos más esenciales para una correcta escritura del francés.

La puntuación en francés en los textos es completamente indispensable no sólo en función de destacar los matices de las ideas sino además garantiza la buena comprensión del lector. Algunos de estos signos se usan también desde el punto de vista oral, como por ejemplo sería la pausa que realiza un hablante cuando expone dos o más ideas o culmina una oración.

una correcta  escritura

Una correcta  escritura del francés se logra empleando los signos de puntuación del idioma de forma apropiada

Los principales signos de puntuación son:

Signo Nombre en francés Nombre en español
. le point el punto
, la virgule la coma
; le point virgule el punto y coma
: les deux points los dos puntos
! le point d’exclamation el signo de admiración (¡ !)
? le point d’interrogation el signo de interrogación (¿ ?)
les points de suspension los puntos suspensivos
( ) les parenthèses los paréntesis
[ ] les crochets los corchetes
« »

” “

les guillemets las comillas
le tiret la raya
le tiret el guión
l’apostrophe el apóstrofo
{ } l’accolade las llaves
< > le chevron los ángulos
/ la barre oblique la barra inclinada
la barre oblique inversée la barra inversa

Haremos un recorrido solo por algunos de los signos de puntuación más importante para ampliar un poco más sobre su uso y particularidades en la escritura del francés.

El Punto.

Se utiliza para señalar el final de una oración y diferenciar el número de oraciones en un párrafo o texto. En francés  resulta totalmente indispensable este signo y le confiere al lector un descanso o pausa cuando se lee algún escrito Para separar oraciones, especialmente que se trate de ideas integrantes de un mismo pensamiento (punto seguido).

Las comillas

Para entrecomillar un texto se usa en francés los símbolos « » en lugar de las comillas que  habitualmente usamos en español “”.  En el caso que se quiera resaltar una palabra en un texto en francés no se debe incluir el artículo  dentro de las comillas : il reprend la «langue» de son aîné. En francés, para el uso de las comillas se debe colocar un espacio obligatorio antes de las comillas de apertura y después de las comillas de cierre, y espacio voluntario después de las comillas de apertura y antes de las comillas de cierre.

El signo de interrogación

Este símbolo va acompañado de un punto. Su uso le otorga un sentido interrogativo que expone una pregunta. Su uso también se permite en el interior de una frase sin indicar el final de esta.

La Interrogación Directa                                                    

Se hace mediante la entonación en base a una frase afirmativa y colocando al final el signo de interrogación?

Esta es la forma más sencilla de interrogar y se emplea regularmente en el francés coloquial.

Vous avez une chambre            Vous avez une chambre ?

(Usted tiene una habitación)     (¿Tiene (usted) una habitación?)

La Interrogación Inversa                                                     

Este tipo de interrogación se caracteriza por invertir en el orden de la interrogación al sujeto y verbo, se utiliza especialmente en documentos o y se considera parte del lenguaje culto del idioma.

Vous avez une chambre             Avez-vous une chambre?

(Usted tiene una habitación)     (¿Tiene (usted) una habitación?)

Para los verbos compuestos, se altera el orden del sujeto con el auxiliar.

Tu as mangé des escargots. →     As-tu mangé des escargots?

(Tu has comido caracoles) →      (¿Has comido tu caracoles?)

La Interrogación Con Est—Ce Que                              

La expresión est-ce que  no tiene un significado concreto solo se utiliza para indicarnos que estamos haciendo (o entendiendo) una pregunta.

Su uso es muy sencillo pues basta con delante de la frase afirmativa  la fórmula est-ce que.

La estructura, por tanto es :

EST-CE QUE/QU’ + Sujeto + VERBO  + Complementos ?

Est-ce que              vous          avez         une chambre ?

Vous avez une chambre  →   Est-ce que vous avez une chambre ?

Tu as mangé des escargots. →   Est-ce que tu as mangé des escargots ? 

Il parle français  →  Est-ce qu’il parle français ?

El signo de exclamación

Este símbolo se emplea para expresar emociones o estados de ánimo regularmente en frases cortas. En francés sólo se pone el signo de exclamación al final de la frase.

Ejemplos:

Frances Español
Dieu! ¡Dios!
Dieu! ¡Dios!
Alerte! ¡Alerta!
Ciel! ¡Cielos!
Comment! ¡Cómo!
Courage! ¡Valor!, ¡ánimo!
Allons! ¡Vamos!
Malheur! ¡Desgracia!
Paix! ¡Paz!
Ferme! Firme! ¡duro!
Bon! ¡Bueno!
Halte! ¡Alto!
Misérícorde! ¡Misericordia!
Ha! ha! ¡Ah! ¡ah!
Mon Dieu! ¡Dios mío!
Dieu du ciel! ¡Dios del cielo!
Dieu me pardonne! ¡Dios me perdone!
He quoi! ¡Y qué!
Bah! bah! ¡Bah! ¡bah!

Para ampliar sobre las interrogantes en francés, no te pierdas el siguiente video.