Términos y frases de la tecnología e informática en portugués

La tecnología tiene  un rol cada día más influyente como herramienta para diversos ámbitos.  Vivimos inmersos en un mundo  donde el Internet, los smartphones, los e-mails, y los videojuegos forman parte del día a día. Por tanto, nos hemos venido acostumbrando a un lenguaje asociado a estas tecnologías con vocablos que antes no existían. Si estas aprendiendo portugués  será necesario que te familiarices y aprendas un vocabulario tecnológico básico para interactuar en la cotidianidad. En este post hemos preparado un completo listado con las palabras más utilizadas en el ámbito de la tecnología e informática, veremos algunos vocablos asociados al uso de Internet, y otras palabras técnicas de la temática.

Si bien es cierto muchas palabras del mundo tecnológico provienen del Inglés, de hecho es el idioma base para la mayoría de los términos tecnológicos, en portugués también se han acuñado  algunos términos, o también se utilizan la traducción literal al español.  Lo cierto es que muchas de estas palabras podemos encontrarlas en conversaciones cotidianas, que no se encuentren relacionados con la tecnología.

Veamos el siguiente vocabulario tecnológico en portugués que se ha clasificado por categorías para su mejor comprensión. Este glosario es de gran utilidad especialmente para quienes ya tienen suficientes conocimientos de informática; o simplemente para aquellos que busquen conocer el significado de ciertas palabras técnicas relacionadas con la tecnología.

tecnología e informática

Tecnología e informática en portugués. Expande tu vocabulario con este tema

Vocabulario: INTERNET

Português                         Español

Arroba                                  Arroba

Arrastar                             Arrastrar

A Internet                          Internet (sin artículo el o la)

Assinar                              Suscribir

Barra ( / )                           Barra

Browser                              Navegador

Banner                               Banner

Banda Larga                      Banda ancha

Clicar                                 Pulsar / Hacer clic

Caixa                                 Casilla

Colar                                  Pegar

Download                           Bajar, descargar archivo

E – mail                             Correo electrónico / e-mail

Endereço Web                   Dirección Web

Executar                             Ejecutar

Frames                               Marcos

Homepage                         Página Principal/Inicial

Hifen / Traço ( – )              Raya al medio / Guión

Janela                               Ventana

Link                                   Enlace

Mouse                               Ratón

Mouse Pad                        Alfombrilla de ratón

Network                             Red

Ponto                                Punto

Wireless                            Inalámbrico

Hiperlink                            Hiperenlace

Caixa de entrada             Bandeja de entrada

Caixa de saída                  Bandeja de salida

Carregando                       Cargando

Programa                           Programa informático

Lixeira                                Papelera de reciclaje

Rede Social                       Red social

Senha                                Contraseña

Tela                                   Pantalla

Salvar                                Guardar

Template                           Plantilla

Upload Subir /                  Cargar / Copiar

Underline ( _ )                  Raya  abajo

 

Vocabulario: HARDWARE

Portugués                          Español

o computador                   la computadora /el ordenador

o rato                                 el ratón

o teclado                            el teclado

o monitor                           el monitor

o monitor de vídeo           el monitor

o Modem                           el módem

o scanner                          el escáner

a impresora                       la impresora

o disco                               el disco

o disco rigido                     el disco rígido/duro

o disquete                          el disquete

o pendrive                         la memoria USB /el pendrive

um notebook/laptop     ordenador portátil;

 

Vocabulario: Informática

Portugués                                          Español

o programa                                        el programa

o arquivo                                           el archivo

o diretório (informática)                    la carpeta

o sistema de arquivos                      el sistema de archivos

o sistema operativo                          el sistema operativo

o compilador                                    el compilador

o editor                                             el editor

o word processor                            el processador de textos

a planilha eletrônica                       la hoja de cálculo

o navegador                                     el navegador

o lixo                                                la papelera

a interface gráfica                           la interface gráfica

a consola                                           la consola

o comando                                        el comando

a janela                                              la ventana

a caixa de diálogo                            el cuadro de diálogo

o menu                                             el menú

o botão                                             el botón

a scrollbar                                        la barra de desplazamiento

o ponteiro                                        el puntero

o cursor                                           el cursor

os ajustes                                        los ajustes

 

Para ampliar el tema, te traemos algunas frases célebres relacionadas a la tecnología e informática que fueren mencionadas por personajes relevantes del mundo:

  • “Estou fazendo um sistema operacional gratuito (apenas um hobby, não será grande e profissional como GNU) para 386/486 AT.” El autor de esta frase fue Linus Torvalds La frase es del año 1991, durante el lanzamiento de un producto.
  • “640K é mais memória do que qualquer pessoa vai precisar.” Esta frase fue mencionada por Bill Gates en 1981 y fue muy polémica para ese momento. La frase hoy en día se considera una leyenda.
  • “Em dois anos, o spam será resolvido”. Bill Gates, autor de la frase
  • “Quando eu estava na escola, o computador era uma coisa muito assustadora. As pessoas falavam em desafiar aquela máquina do mal que estava sempre fazendo contas que não pareciam corretas. E ninguém pensou naquilo como uma ferramenta poderosa.” Bill Gates Universidade de Illinois, Estados Unidos, em 2004.

Finalmente, te recomendamos el siguiente material audiovisual muy interesante que trata sobre los aportes de la tecnología en el aprendizaje del idioma portugués.