Tratamientos de cortesía y modales franceses

Francia es conocida por sus refinados modales y su amabilidad, de hecho su famosa “etiqueta francesa” es referencia en el mundo entero y se expresa en numerosas  gestos y costumbres como los firmes apretones de manos, y el uso de frases de cortesía que se emplean con mucha rigurosidad en su sociedad algunos muy particulares considerados modales franceses. De los Europeos sin duda, son los más cálidos y sociables a diferencia de los Alemanes y los Ingleses.

Aunque se dice que en las provincias la educación es menos formal, al menos no tan exquisita como en las ciudades principales del país como París  donde se han transmitido por generaciones costumbres y modales en su sociedad que en gran medida son muy positivas. La sociedad francesa ha evolucionado mucho, pero aun asi siempre se agradecen los gestos de cortesía.

modales franceses

Modales franceses que debes conocer para desenvolverte apropiadamente en Francia

Veamos a continuación los tratamientos de cortesía  más  utilizados en Francia que debes aprender para dirigirte a las personas. Cabe destacar que estas frases cortas tienen gran importancia para relacionarte en este país y dar una buena impresión.

  • Monsieur  (Señor)

Ejemplo: Monsieur Frederic Martens, (Señor Frederic Martens)

Abreviado, M. Frederic Martens.

 

  • Madame(Señora)

Ejemplo: Madame Brigitte Borlan (Señora  Brigitte Borlan)

Abreviado sería Mme. Brigitte Borlan.

 

  • Mademoiselle. (Señorita)

Ejemplo: Mademoiselle Rosbel Nertas. (Señorita Rosbel Nertas)

 

  • Excellentissime Monsieur / Madame.( Excelentísimo Señor / Señora. )

Ejemplo:  Excellentissime Monsieur Marcel Partul. (Excelentísimo Señor Marcel Partul)

 

  • Illustrissime Monsieur/Madame  (Ilustrísimo Señor/ Señora)

Ejemplo:  Illustrissime Monsieur Patrick Rouset. (Ilustrísimo Señor Patrick Rouset)

 

  • Monsieur le President. (Señor Presidente)

Para dirigirse al presidente del país o la maxima autoridad  de una empresa.

 

  • Monsieur le Maire. Para dirigirse al Alcalde de una ciudad en Francia.

 

A continuación un listado de palabras que necesitarás para dirigirte de forma cortés:

 

  • salut (Hola – saludo informal al llegar)
  • Bienvenue  (bienvenido)
  • bonjour (hola, buenos días – saludo formal)
  • bonne après midi (buenas tardes – despedida después de las 12 o de comer)
  • bonne journée (que tengas un buen día – despedida al ir a trabajar)
  • bonne matinée (buenos días – despedida por la mañana)
  • bonne nuit (buenas noches – despedida al irse a dormir)
  • bonne soirée (buenas noches – despedida de quien pasará una velada)
  • bonsoir (buenas tardes – saludo formal al llegar, después de las 7)
  • ça va? (¿cómo estás?, ¿cómo está?)
  • comment ça va? (¿cómo estás? – informal)
  • merci beaucoup (muchas gracias )
  • se il vous plaît (por favor –  formal)
  • je suis ravi de vous connaître (estoy encantado de conocerte – formal)
  • comment allez-vous? (¿cómo está usted?  –   formal)
  • avec plaisir (con mucho gusto)
  • bon appétit (Buen provecho)
  • pouvez-vous m’aider? (¿puede ayudarme? – formal)
  • tu peux m’aider? (¿puedes ayudarme? – informal)

 

En cuanto a los modales y costumbres formales  veremos el siguiente listado con lo aspectos más importantes que no puedes olvidar en tu visita a Francia:

  1. El saludo, Utiliza siempre “bonjour” o “bonsoir”, recuerda que olvidarte del saludo podría ser considerado descortés y un gesto de informalidad muy severo. Así que al llegar a un lugar, es muy sencillo saludar.
  2. La disculpa, Tan frecuente como los ingleses usas el sorry, pues los franceses también tienen el suyo y lo usan con mucha frecuencia con la frase “”excussez-moi, Monsieur” especialmente para llamar la atención del alguien. También es aceptable la formula “pardon” que es la forma más corta. Pero si se trata de algo más grave a lo que quieras pedir disculpas entonces debes usar: “je suis desolé(e)”.
  3.  El beso, los franceses son conocidos por ser muy besucones, pero este gesto solo se utiliza cuando hay confianza con la persona o se trata de un familiar, inclusive los hombres también acostumbran a darse un beso en la mejilla, especialmente si son familiares, así como también darse la mano es otro gesto de cortesía entre hombres.
  4.  Pedir por favor, En francés es muy común agregar por favor, que sería “s’il vous plaît” para cualquier petición en general. Es una frase muy recurrente y reconsidera mucho como un gesto de educación básico.
  5. Inclusive los niños son tratados de usted cuando o van al colegio.
  6.  Debes evitar dirigirte a una persona  que no te han presentado.
  7. Al conducir nunca utilices las ráfagas de luces ni el claxon, es considerado como negativo, y las normas de transito son muy respetadas por los franceses.
  8. Es costumbre en Francia recibir la cuenta en un restaurante aun sin haber terminado de comer.

No te pierdas el siguiente video y practica las siguienes expresiones o frases de cortesia francés.