El napolitano, conocido también localmente como napuletano o en italiano napoletano es la segunda lengua más hablada en Italia, después del italiano estándar. Ese dialecto tiene una extensa tradición literaria y musical que datan del año 960, por lo que fue reconocida por la UNESCO como una lengua. Si planeas visitar Nápoles, o el sur del país en tu próxima visita a Italia te interesará conocer estos datos interesantes sobre el dialecto napolitano que te compartiremos en este post!
Dialecto napolitano, origen y datos curiosos
El italiano tiene diversos dialectos originados principalmente del latín vulgar que se utilizaba durante el imperio romano, aun después de su caída, la inestabilidad política y muchos sucesos durante la fragmentación del país hasta su reunificación en el siglo XIX permitieron que el latín clásico prevaleciera, de hecho era el lenguaje internacional de estudio.
A partir de allí se crearon varias formas hasta ser reconocidas como lenguas, en Italia se distinguen dos grupos principales de dialectos, los dialectos del norte (septentrionales) y del centro-sur (centro meridionales).
Nápoles es una ciudad con una historia muy amplia y ha sufrido la influencia de otras culturas que han pasado por esta región. Los antiguos griegos que fueron quienes fundaron a Nápoles, en el siglo VI a.C. tienen mucho que ver con el actual dialecto napolitano, de hecho aún pervive la matriz griega en palabras como:
Pazziare, en italiano significa “jugar” proviene del griego pàizein.
Paccaro, en italiano significa “azotar” proviene del griego pasa cheir.
Por otro lado, está la influencia del latín que también es muy acentuada, siendo la lengua de los napolitanos hasta el 1.200 d.C aprox. La palabra napolitana ‘ntrasatta que significa “repentino” viene de la palabra de origen latín “intras acta”. Luego en el siglo XVIII el dialecto napolitano recibió influencias de diferentes vertientes (francés, inglés, español y árabe) y así su dialecto comienza a tomar más forma.
En sus diversas variedades, el dialecto napolitano se habla en el sur de Italia, principalmente en la región de Campania la cual comprende las ciudades: Caserta, Nápoles, Salerno, Avellino, Benevento, pero también se habla en Abruzos, en la parte sur del Lacio, en Molise y Calabria, lo cual significa que unos 11 millones de italianos hablan este dialecto.
Datos curiosos sobre el Napolitano
El nombre Napoli y posteriormente ajustada a Nápoles proviene de la palabra griega “Neapolis” o “nueva ciudad”, la cual fue fundada por los antiguos griegos en el Siglo II AC.
Una frase que se ha inmortalizado es “mira Nápoles y muere” (“vedi Napoli e poi muori” – Goethe) queriendo decir que esta ciudad es tan hermosa, que una vez que la has visto, será lo más bello que vean tus ojos y puedes morir en paz.
De acuerdo a estudios lingüísticos se asegura que el dialecto napolitano ha tenido más impacto en el italiano hablado en USA debido a que estadísticamente más del 80% de los inmigrantes italianos procedían del sur de Italia.
en el napolitano, las vocales finales se pronuncian casi siempre /ə/ dependiendo de la posición de la palabra en la frase, y en efecto tienen un sonido diferente al de una palabra italiana. Por ejemplo la “o” y la “e” final tienen siempre sonido con menor fuerza que en italiano pero es más fuerte que la “e” final francesa. Por ejemplo “parlo” no se pronunciará como en italiano sino más bien como el francés “parle”.
El dialecto Napolitano es común usar la “Chi” (que se pronuncia “Ki”) en lugar de la “Pi” :
“Nun chiove chiú” (Napolitano)
“Non piove piú”, (Italiano)
Además los artículos determinados se pueden sustituir por vocales:
‘o sole (Il sole << el sol),
‘e piatte (I piatti << los platos)
ALGUNAS EXPRESIONES NAPOLITANAS:
Farse ‘o vestito ‘a fesso= Ignorar algo por beneficio propio.
Piglia ‘a via toja= Decirle a alguien que se marche.
Fa’ ‘na cos ‘e juorno= Haz algo ahora, después puede ser tarde.
Ten ‘e chiuove ‘nfronte= Tener dolor de cabeza.
Vulè ‘o cocco ammunnato e bbuono= Querer algo bueno, rápido y sin esforzarse.
À facc ro cazz= Exclamación. Se utiliza cuando algo te sorprende
Para finalizar el tema, daremos un vistazo por la hermosa ciudad de Napole, una de las ciudades con más hablantes del dialecto napolitano… disfrutalo!
