Los términos relacionados con enfermedades, con una consulta médica o problemas de salud, normalmente no son desarrollados en un aula de clases si estas en un instituto de idiomas, al menos que sean clases especializadas en un tópico en específico.
Una consulta médica en Italia. Frases útiles para expresarte sobre una condición de salud.
Un malestar, una dolencia o algun incidente inesperado son situaciones que posiblemente ocurren, y pueden sucederle a cualquiera, en ese caso es importante que desarrolles un conocimiento básico al respecto, que te ayude a comunicarte con las personas que prestan asistencia médica, en caso de enfermarte o tener algún accidente, las frases que te mencionaremos a continuación te serán de mucha utilidad si piensas viajar o vivir en Italia:
| Italiano | Español |
| Hai le stampelle? | ¿Tiene muletas? |
| Distorsione | Torcedura |
| L’osso è rotto | Usted tiene una fractura |
| Mi serve un analgésico | Necesito medicina para el dolor |
| Non ho la pressione alta | Yo no tengo la presión alta |
| Sono incinta | Estoy embarazada |
| Ho un eritema | Yo tengo salpullido |
| La ferita è infetta | La cortada está infectada |
| Guarda questo ematoma | Mire este moretón |
| Influenza | Influenza |
| Ho il raffreddore | Estoy resfriado |
| Ho i brividi | Yo tengo escalofríos |
| Dove fa male? | ¿Dónde le duele? |
| Dappertutto | En todas partes |
| Da quanto si sente così? | ¿Desde cuándo se siente así? |
| Mi sento così da tre giorni | Me he sentido así por tres días |
| Prende qualche medicina? | ¿Está tomando algún medicamento? |
| Sì, per il cuore | Sí, para el corazón |
| Mi serve un dottore | Necesito ver a un médico |
| Il dottore è in ambulatorio? | ¿Está el doctor en la oficina? |
| Non mi sento bene | No me siento bien |
| Sono ammalato | Yo estoy enfermo |
| Mi fa male lo stomaco | Tengo dolor de estómago |
| Mi fa male la testa | Tengo dolor de cabeza |
| Mi fa male la gola | Me duele la garganta |
| Ho la nausea | Tengo náusea |
| Ho un’allergia | Tengo una alergia |
| Ho la diarrea | Tengo diarrea |
| Mi gira la testa | Estoy mareado |
| Ho un’emicrania | Tengo una migraña |
A continuación les presentamos un dialogo entre un doctor y una paciente con frases que también te pueden servir a la hora de acudir a una consulta médica en Italia, presta atención:
| Italiano | Español |
| Come andiamo? | ¿Cómo está? |
| Abbastanza bene. | Bastante bien |
| La gamba dà ancora fastidio? | ¿La pierna le sigue dando problema? |
| Sì, ancora, anche se un po’ di meno | Sí, una vez más, pero un poco menos |
| Metterò aghi | le pondré unas agujas |
| Bene | Esta bien |
| Non fa male, vero? | ¿No se siente mal, verdad? |
| No, no. Si sentono quando vengono inseriti e quando vengono tolti | No, no. Se sienten cuando se colocan y cuando se retiran |
| E deve essere così. Ci sono aghi più sottili ma questi di solito vanno più che bene. Tutto bene? | Tiene que ser así. Hay agujas más delgadas pero éstas suelen ir muy bien. ¿Estás bien? |
| Si | Si |
| La lascio qui ma torno ogni tanto, qualsiasi cosa mi chiama, d’accordo? | La dejo aquí pero regreso de vez en cuando, me avisa si necesita algo ¿de acuerdo? |
| Bene | Bien |
| Come va? | ¿Como va todo? |
| Bene | Bien |
A continuación, algunos términos de interés relacionadas con la salud y la medicina, que te pueden servir para entablar una conversación relacionada con este tema:
| Italiano | Español |
| soffocare | Ahogarse |
| inalare | Aspirar |
| contagioso | Contagiosa |
| cuore | Corazón |
| debole | Débil |
| malato | Enfermo |
| essere malato | estar enfermo |
| starnutire | Estornudar |
| febbre | Fiebre |
| forte | Fuerte |
| influenza | Gripe |
| igienico | Higiénico |
| lavare | Lavar |
| soffiarsi il naso | limpiarse la naríz |
| medicina | Medicina |
| naso che cola | naríz con líquido |
| urina | Orina |
| perdere peso | perder peso |
| profumo | Perfume |
| pressione arteriosa | presión arterial |
| battito | Pulso |
| radiografia | Radiografía |
| grattare | Raspar |
| rimettersi | Recuperarse |
| respirazione | Respiración |
| sangue | Sangre |
| sano | Sano |
| sentirsi | Sentirse |
| tossire | Toser |
| un esame del sangue | un análisis de sangre |
| un bagno | un baño |
| uno spazzolino da denti | un cepillo de dientes |
| un sigaro | un cigarro |
| un dentista | un dentista |
| un medico | un doctor |
| un battito | un latido |
| un virus | un virus |
| una malattia | una enfermedad |
| un`infermiera | una enfermera |
| una spugna | una esponja |
| una farmacia | una farmacia |
| una fertilità | una fertilidad |
| una goccia | una gota |
| un`infezione | una infección |
| un`iniezione | una inyección |
| una siringa | una jeringa |
| una stampella | una muleta |
| un rasoio | una navaja de afeitar |
| una pillola | una píldora |
| un rossetto | una pintura de labios |
| una prescrizione | una prescripción |
| una salvietta | una toalla |
| una benda | una venda |
Esperamos que no necesites utilizar estas frases, pero no está de más estar preparados para cualquier situación
