En el inglés americano se utilizan algunas palabras de jerga especialmente en un entorno informal, palabras que se han extendido especialmente en la población más joven aunque en general sus hablantes nativos las utilizan en algunas situaciones. A continuación te presentamos esas palabras básicas de la jerga americana que debes aprender para entender mejor el lenguaje coloquial con tus amigos y evitar caer en confusiones embarazosas.
La jerga americana y sus palabras más utilizadas en el día a día.
Awesome – Significado: impresionante, genial, fabuloso (adjetivo)
Esta popular palabra de la jerga americana es todo un clásico del idioma y la escucharás tanto en jóvenes como en ancianos. Cuando se utiliza esta palabra, lo haces para manifestar que algo es maravilloso o sorprendente. Esta palabra puede ser parte de una oración o puede ser una respuesta. Veamos algunas formas de usar esta palabra.
- “What did you think of Wolf on Wall Street? – “It was awesome! I loved it! (¡Fue impresionante! ¡Me encantó!)”
- “I’ll pick you up at 6 pm, okay? (Te recogeré a la 6:00 p.m., ¿Está bien?)” – “Awesome (Está bien).”
- “My friend Peter is an awesome single guy. – (Mi amigo Peter es un soltero estupendo).
Cool –Significado: genial, fantástico, (adjetivo).
Esta palabra de uso extendido se utiliza para decir que algo es grandioso, genial pero también para expresar que estas de acuerdo con algo. Aunque literalmente el significado de esta palabra es fresco o ligeramente frío, recuerda poner atención al contexto para entender y aplicar su verdadero significado. Veamos algunas formas de usar esta palabra.
- “What did you think of my new boyfriend? (¿Qué piensas de mi nuevo novio?)”
- “I liked him. He seemed like a cool guy! (Me agradó ¡Parece un chico agradable!)”
- “How’s the weather in Chicago these days? (¿Qué tal está el clima en Chicago estos días?)”
- “It’s getting cooler. Winter’s coming! (Es más frío. ¡Se acerca el invierno!)”
- “I’m throwing a party next week for my birthday. Do you want to come? (Estoy organizando una fiesta la próxima semana para mi cumpleaños. ¿Quieres venir?)”
- “Cool! Sure, I’d love to! (¡Genial! ¡Claro, me encantaría!).”
To be beat – Significado: estar cansado (adjetivo).
Aunque en condiciones normales, se puede utiliza con dos significados: “ganar” o “golpear”
por ejemplo:
- Manchester United beat Liverpool (El Manchester United le ganó al Liverpool),
- Nicola, stop beating your brother (Nicola, deja de golpear a tu hermano).
No obstante en la jerga cotidiana, se utiliza para decir que estas muy cansado, esta palabra tiene un significado muy diferente. Si escuchas a tu amigo decir I’m beat, quiere decir que está muy cansado. Veamos algunas formas de usar esta palabra.
- “Do you want to go out tonight? – (¿Quieres salir esta noche? )
- “Sorry, I can’t. I’m beat and I have to wake up early tomorrow. – (Lo siento, no puedo. Estoy agotado y tengo que levantarme temprano mañana).”
- “You look beat, what have you been doing? – (Te ves agotado, ¿qué has estado haciendo?).”
To hang out – Significado: pasar el rato (verbo).
En la jerga americana se utiliza con muchas frecuencia, veamos algunas formas comunes de usar esta palabra:
- Where do you usually hang out, ? – ¿Dónde usualmente pasas tu tiempo libre.
- ¿Do you want to hang out with me? – ¿Quieres pasar un rato conmigo?
- We must hang out sometime. (Debemos pasar el rato juntos algún día).
- “Steve, where do you usually hang out on a Friday night? – (Steve, ¿dónde acostumbras a estar los viernes por la noche?).”
- “Hi Simon, what are you doing? (Hola Simón, ¿qué haces?).”
- “Nothing much, just hanging out with Sally (Nada, solo pasando el rato con Sally).”
- “Nothing much, just hanging with Sally. **
**Observa como en este caso se usa la palabra hanging sin el out para decir
(Nada, solo pasando el rato con Sally).
To Chill Out – Significado: relajarse (verbo).
Esta palabra puede usarse también puedes usarla sin la palabra “out”, sobre todo si hablas con un nativo, este definitivamente entenderá. Veamos algunas formas de usar esta palabra.
- “Hey Kevin, what are you guys doing? (Oye Kevin, ¿qué están haciendo?).”
- “We’re just chilling (out). (Solo nos estamos relajando.
- “Michael, what did you do in the weekend? (Michael, ¿qué hiciste el fin de semana?).”
- “Nothing much. We just chilled (out) (Nada especial. Solo nos relajamos).”
- “You need to chill out and stop thinking.
- (Necesitas relajarte y dejar de pensar).”
