Like es una de las palabras más versátiles del inglés debido a que tiene diversos significados y usos, en las conversaciones diarias está muy presente por eso si deseas mejorar tu comunicación en este idioma, es esencial que conozcas cómo utilizar la palabra like y aquí te lo diremos todo.
La palabra like en inglés, significados y sus diferentes usos
Seguramente habrás notado lo seguido que suena esta palabra en el día, esto se debe fundamentalmente a que puede ser utilizada como verbo, sustantivo, adjetivo, preposición, conjunción, sufijo y además es muy frecuente en las preguntas.
Like como sustantivo
Cuando se quiere referirse a una persona, objeto o cosa indicando similitud con otro puedes utilizar like, en ese caso su traducción seria: algo así, como, tipo, además también sirve para hablar sobre los gustos y el disfrute de actividades o aficiones. Veamos a continuación algunos ejemplos para ilustrar mejor el uso de “like” como sustantivo.
What a big dog, I’ve never seen the like. Qué perro más grande, nunca había visto algo así
Cooking is not one of my likes. Cocinar no es uno de mis gustos.
They sell batteries and the like. Ellos venden baterías, y similares.
Like como verbo
Cuando se utiliza like como verbo es con el objeto de hablar de forma positiva sobre algo, de forma que su traduccioón literal es gustar o caer bien.
Para formar una frase utilizando like se debe formar de la siguiente manera:
Sujeto + like + sustantivo / frase nominal
I like sports. Me gustan los deportes.
I like Kate but I don’t like her sister. (Me cae bien Kate pero no me gusta su hermana.)
También puedes usar like para afirmar o negar agrado o gusto por algunas acciones de tres formas:
- Sujeto + like + verbo+ing
I like watching movies. (Me gusta ver películas)
She doesn´t like working at nights. (A ella no le gusta trabajar en las noches)
- Sujeto + like + to (infinitive)
I like to dance every Friday. (Me gusta bailar todos los viernes)
I don’t like to wait. (A mí no me gusta esperar)
- Sujeto + like + wh clause (frases que se construyen junto de pronombres con wh)
SHe doesn’t like where she works. A ella no le gusta donde ella trabaja
I don’t like what you´re doing Realmente no me gusta lo que haces
Like como adjetivo
Cuando se usa “like” como adjetivo es para señalar alguna característica de igualdad o semejanza de una cosa o objeto con otra.
Like moms love their childs – (Como las mamás aman a sus hijos)
Like poles attract. (los polos iguales se atraen).
Like como preposición
Al relacionar palabras y destacar sus diferencias o similitud se utiliza like, tendiendo en este caso el significado de: como. Es muy frecuente utilizarlo junto a verbos tales como look, taste, seem, sound o feel.
The girl looks like her mother. La niña se parece a su madre.
She is like a sister to me. Ella es como una hermana para mí.
Like como conjunción
En conversaciones informales es común reemplazar like en lugar de as / as if. Aunque gramaticalmente es incorrecto en contextos informales de suele emplear en el lenguaje oral especialmente.
They behave like they were brothers. Se comportan como si fueran hermanos
Like she said, that is correct. Como ella dijo, eso es correcto.
Like como sufijo
Al unir “like” al final de una palabra esta se convierte en un nuevo adjetivo cuyo significado es: parecido a.
They have a child-like behavior. (Tienen un comportamiento infantil)
Like en el inglés informal
Coloquialmente se utiliza “like” como muletilla, sobre todo en el lenguaje oral de los jóvenes.
I feel… like… I want to say him the truth (Me siento como … quiero decirle la verdad
I spent like a thousand hours in that job. (Dediqué como mil horas en ese trabajo.
Like tambien es útil para indicar un ejemplo.
It’s like when you’re telling someone your problems and you see he’s not really paying attention
listening. (Es como cuando le cuentas a alguien tus problemas y ves que realmente no está prestando atención)
Otros usos de “like”:
De manera informal se puede usar “like” como adverbio para señalar que alguen esta listo o muy cerca de hacer algo. En este caso se usa la siguiente estructura:
sujeto + be + like+ to (verbo infinitivo)
I was like to leave instantly . (Tenía ganas de irme al instante)
She is like to start to cry. (Ella estaba a punto de empezar a llorar).
