Conocer los acentos del francés es fundamental para una buena ortografía, además de que también influyen en la pronunciación y el significado de algunas palabras. En este post, te explicaremos todo lo relacionado a los acentos franceses y el correcto uso de este importante elemento.
Acentos del francés, claves para usarlos correctamente y ejemplos
En principio, es fundamental saber que el francés no tiene acentos tónicos, de modo que no se colocan para indicar el énfasis en una palabra, se utilizan en algunos casos para cambiar la pronunciación de la letra en donde se ubique el acento, pero además son parte de la correcta ortografía de una palabra.
Si bien el español posee el acento agudo (tilde) y la diéresis, el idioma Francés en cambio tiene cuatro clases de acentos:
El acento agudo (l’accent aigu) = é
El acento grave (l’accent grave) = à, è, ù
El acento circunflejo (l’accent circonflexe) = â, ê, î, ô, û
La diéresis (le tréma) = ë, ï, ü, (ÿ, ö)
L’ACCENT AIGU (É)
El acento agudo
Es el diacrítico con más uso en el francés, se ubica solo en la vocal “é” y representa el sonido /e/. también se usa al final de los verbos en pasado. Veamos algunos ejemplos:
Télévision Televisor
Génération Generación
Méchants Malvados
Parlé Hablado
Céreal Cereal
Il a mangé Él comió
J’ai parlé He hablado
- écrire (escribir)
J’aime écrire des lettres = Me gusta escribir cartas
- été (verano)
Cet été j’irai à la plage = Este verano iré a la playa
- É cole (escuela)
Son école n’est pas loin d’ici = Su escuela no está lejos de aquí
L’ACCENT GRAVE ( È )
El acento grave
El acento grave ( ` ) se utiliza en las vocales a, e y u pero es muy frecuente su uso en en la letra e, lo cual extiende su pronunciación. Existen algunas condiciones sobre el uso de este acento y su utilidad varía de acuerdo a la letra donde se ubique.
Cuando esta sobre la è no cambia su significado pero si el sonido, se pronuncia /ɛ/.
Cuando esta sobre la à , se usa para distinguir palabras homófonas. Y es obligatorio para una buena ortografía. En francés pocas palabras tienen una à .
Se usa en la “ù” únicamente en la palabra où (dónde, donde) y se utiliza básicamente para diferenciar el adverbio de la conjunción disyuntiva ou, es la única palabra del francés, se pronuncia /u/, como su homófono ou.
À A, de, en
Là Ahí
Déjà Ya
Çà Aquí
Deçà de Por debajo
Au-delà Más allá
Où Dónde, donde
Très Muy
- Après (después)
Après vous, je vous en prie << Después de usted, por favor
- Où (donde):
Où habites tu ? << ¿Dónde vives?
- À (a):
Je suis allé à Paris << He estado en París
L’ACCENT CIRCONFLEXE (Û)
Acento circunflejo
El acento circunflejo, se puede encontrar en todas las vocales, y sirve para indicar (en el antiguo francés) que una s solía le seguía a la vocal en la cual está situado.
También sirve para distinguir las palabras homófonas:
Diferenciar du de dû.
la “â” se pronuncia /a/ o /ɑ/
la “ê” se pronuncia /ɛ/.
En la “î” y en la “û” no cambia el sonido.
la “ô” se pronuncia /ɔ/ u /o/ con algunas variaciones dependiendo de la región
Être Ser / estar
Forêt Bosque
Connaître Conocer
Côte Costa
Château Castillo
Hôpital Hospital
Paraître Parecer
Goût Gusto
- Hôpital (hospital)
Je dois aller à l’hôpital << Debo ir al hospital
- S’il vous plaît (Por favor)
S’il vous plaît, pourriez-vous m’aider << ¿Por favor, Me podría ayudar?
- Embûche (trampas)
Ce parcours est semé d’embûches << Esta ruta está llena de trampas.
LE TRÉMA (Ü)
La diéresis
La diéresis ( ¨ ) se coloca en la vocales “e, i, u” y en la letra “y” en pocos casos, como por ejemplo en nombres propios como l’Haÿ-les-Rose.
Indica que dos vocales esta formando un diptongo, por lo tanro deben pronunciarse por separado.
Noël Navidad
Naïve Ingenua
Maïs Maíz
Héroïne Heroína
- Noël (Navidad)
Je serai à Paris pour Noël << Estaré en París para la Navidad
- Naïve (ingenua)
Elle a l’air naïve << Ella parece ingenua.
- Capharnaüm (lío)
C’est un vrai capharnaüm ici << Es un verdadero lío aquí
LA CÉDILLE (Ç)
La cerdilla
Se agrega una virgulilla ( ¸ ) bajo la letra c (Ç) para formarla. Cambia un sonido C fuerte (como K) en un sonido C suave (como S).
Française Francesa
Garçons Niños
Ça Eso
Reçoit Recibe
Français Francés
