| Español | |
| Preguntas generales en una consulta médica | Domande generali in una visita medica |
| |
| ¿Cómo te llamas? | Qual è il tuo nome? |
| ¿Qué edad tiene? | Quanti anni ha? |
| ¿Dónde vive? | Dove vivi? |
| ¿Trabaja? | Funziona? |
| ¿Estudia? | Studi? |
| ¿Qué hace? / ? | Che cosa fa? /? |
| ¿Cuál es su empleo? | Qual è il tuo lavoro? |
| ¿Qué hace para vivir? | Cosa fai per vivere? |
| |
| Preguntas para conocer el problema o dolencia | Domande per conoscere il problema o il disturbo |
| |
| ¿Qué lo trae al médico hoy? | Cosa ti porta dal dottore oggi? |
| ¿Cuál parece ser el problema? | Quale sembra essere il problema? |
| ¿Cuál es el problema? | Qual è il problema? |
| ¿Qué le pasa? | Cosa c’è che non va? |
| ¿Qué le molesta más? | Cosa ti infastidisce di più? |
| ¿Cuál es el principal problema por el que quería verme? | Qual è il problema principale per cui mi hai voluto vedere? |
| ¿Cuál es su dolencia principal? | Qual è il tuo disturbo principale? |
| |
| Perguntas para saber características mais específicas da doença quando você está em uma consulta médica | Perguntas per conoscere le caratteristiche più specifiche di doença quando si è in una visita medica |
| |
| ¿Tiene algún dolor / fiebre / sangramiento relacionado con esto? | Hai qualche dolore / febbre / sanguinamento correlato a questo? |
| ¿Cómo es? | Come è? |
| ¿Qué tiempo hace que lo tiene? | |
| ¿Cuándo fue la primera vez que lo notó? | Quando è stata la prima volta che l’hai notato? |
| ¿Cuándo le comenzó? | Quando è iniziato? |
| ¿Le duele cuando aprieto/presiono aquí? | Fa male quando premo / premo qui? |
| ¿Podría señalar exactamente dónde le duele? | Potresti indicare esattamente dove fa male? |
| ¿Se le corre hacia algún otro lugar? | Stai correndo verso un altro posto? |
| ¿Se le aumenta cuando se mueve/camina/se para? | Aumenta quando si muove / cammina / si ferma? |
| ¿Cómo se le alivia? | Come è sollevato? |
| |
| Preguntas para saber el origen de la dolencia | Domande per conoscere l’origine del disturbo |
| |
| ¿Ha tenido ese problema anteriormente? | Hai già avuto questo problema? |
| ¿Es la primera vez que lo tiene? | È la prima volta che lo hai? |
| ¿Cuándo le comenzó? | Quando è iniziato? |
| ¿Le ha sucedido en otras ocasiones? | Ti è successo in altre occasioni? |
| ¿Ha tenido tratamiento para el dolor? | | Hai avuto un trattamento per il dolore? |
|
| ¿Le han mandado algún medicamento? | Hai inviato qualche farmaco? |
| ¿Se operó por ese motivo? | È stato operato per quella ragione? |
| |
| preguntas sobre la historia familiar que es posible que te hagan en una consulta médica inicial | domande sulla storia familiare che potrebbero essere richieste in una prima visita medica |
| |
| ¿Padece alguien en su familia de la presión alta / diabetes / asma,.etc? | Qualcuno nella tua famiglia ha la pressione alta / diabete / asma, ecc? |
| ¿Tiene algún familiar con malformación al nacer? | Hai un membro della famiglia con malformazioni alla nascita? |
| |
| Preguntas ginecológicas | Domande ginecologiche |
| |
| ¿Tiene alguna secreción vaginal? | Hai delle perdite vaginali? |
| ¿De qué color es la secreción? | Di che colore è la secrezione? |
| ¿Es amarilla-verdosa? | È giallo-verde? |
| ¿Es espumosa? | È schiumoso? |
| ¿Es blanquecina? | |
| ¿Tiene picazón? | Hai prurito? |
| ¿Tiene algún dolor? | Hai qualche dolore? |
| ¿Dónde es el dolor? | Dov’è il dolore? |
| ¿Cómo es? | Come è? |
| ¿Le da dolor durante la relación sexual? | Ti dà dolore durante il sesso? |
| ¿Cuándo le comienza? | Quando inizia? |
| ¿Tiene sangramiento vaginal? | Hai un sanguinamento vaginale? |
| ¿Es la primera vez que tiene algo así? | È la prima volta che hai qualcosa del genere? |
| ¿A usted ya le comenzó la menopausia? | Hai già avuto la menopausa? |
| ¿Cuándo fue su última menstruación? | Quando è stato il tuo ultimo periodo? |
| ¿Ha tenido algún sangramiento desde su última menstruación? | Hai avuto sanguinamento dal tuo ultimo periodo mestruale? |
| ¿Cuándo comenzó a tener relaciones sexuales? | Quando hai iniziato a fare sesso? |
| ¿Ha tenido algo como esto anteriormente? | Hai mai avuto qualcosa di simile? |
| ¿Cuándo fue su primera menstruación? | Quando è stata la tua prima mestruazione? |
| |
| |
| preguntas para obtener información obstétrica | domande per ottenere informazioni ostetriche |
| |
| ¿Es usted soltera o casada? | Sei single o sposato? |
| ¿Son sus menstruaciones regulares? | Le tue mestruazioni sono regolari? |
| ¿Qué tiempo le duran sus menstruaciones? | Quanto dureranno le tue mestruazioni? |
| ¿Con qué frecuencia tiene sus menstruaciones? | Quante volte hai i tuoi periodi? |
| ¿Ha tenido náuseas o vómitos? | Hai mai avuto nausea o vomito? |
| ¿Le duelen los senos? | Ti fanno male i seni? |
| ¿Tiene secreción por el pezón? | Hai una scarica dal capezzolo? |
| ¿Cuándo fue la última vez que tuvo la menstruación? | Quando è stata l’ultima volta che hai avuto le mestruazioni? |
| ¿Cuándo tuvo su primera menstruación? | Quando hai avuto il tuo primo periodo? |
| ¿Está tomando tabletas anticonceptivas? | Stai prendendo pillole anticoncezionali? |
| ¿Está usando algún método anticonceptivo? | Stai usando un metodo contraccettivo? |
| ¿Se ha hecho la citología? | La citologia è stata fatta? |
| ¿Cuántos embarazos ha tenido? | Quante gravidanze hai avuto? |
| ¿Cuántos partos ha tenido? | Quante nascite hai avuto? |
| ¿Ha tenido algún parto prematuro o aborto? | Hai avuto una nascita prematura o un aborto? |
| ¿Está tomando algún medicamento? | Stai prendendo qualche farmaco? |
| ¿Ha tenido alguna vez la presión alta / diabetes / infección renal? | Hai mai avuto ipertensione / diabete / infezione renale? |
| ¿Alguien de su familia ha tenido la presión alta / diabetes / infección renal? | Qualcuno della tua famiglia ha avuto ipertensione / diabete / infezione renale? |
| ¿Vive en una casa o en un apartamento? | Vivi in una casa o in un appartamento? |
| ¿Cómo es su nivel de vida? | Com’è il tuo tenore di vita? |
| ¿Tiene algún problema en el trabajo / en la casa / en la escuela? | Hai un problema al lavoro / a casa / a scuola? |
