El idioma ingles es uno de los de los idiomas más extendidos a nivel mundial, es la lengua oficial de 69 pases del mundo. En el caso de Australia es el idioma más empleado a nivel nacional, más el país aun no ha pronunciado de forma oficial su idioma. Por lo que si estas en el proceso de aprendizaje del inglés con la intensión de viajar o estudiar en Australia que mejor que conocer las diferencias del inglés americano y el Australiano.
Inglés americano y el Australiano, todas las diferencias que debes conocer
Sobre todo el inglés Australiano se distingue mucho del resto de las variedades del idioma, sobre todo el americano, incluso podríamos decir que en acento se parece un poco más al inglés británico, aunque siendo muy diferente. Quédate con nosotros para que puedas sabe las principales diferencias de puntuación, ortografía y vocabulario.
Las principales diferencias ortográficas radican en el empleo de las vocales, sobre todo en algunas palabras en las que se mantienen, lo que aproxima mas el ingles australiano al ingles británico.
| Ingles americano | Ingles australiano |
| –ize, -yze ejemplo analize | ise, yse ejemplo analise |
| -er ejemplo meter | -re ejemplo metre |
| -or ejemplo color | -our ejemplo colour |
| –ction ejemplo connection | –xion ejemplo connexion |
| Se pierde la -e ejemplo judgment | Mantiene la -e: ejemplo judgement |
Con referencia a las diferencias en el empleo de los signos Puntuación, tenemos que la principal diferentia radia en el empleo de las comillas.
| Ingles americano | Ingles australiano |
| Emplea comillas dobles, alternadas con comillas simples. | Se emplean comillas simples y las alternas con comillas dobles |
| Al emplear signos de puntación dentro de las comillas. | Al emplear signos de puntación fuera de las comillas. |
| Las abreviaturas de títulos llevan un punto como por ejemplo Ave. Dr. | Las abreviaturas de los títulos llevan un punto si la abreviatura no termina en la última letra. Ejemplos Ave. Dr |
Nuestra selección de vocabulario en el que se puede apreciar las variedades entre el inglés americano y el inglés australiano
| Español | Ingles Americano | Ingles Australiano |
| Saco | sack | Bag |
| Cabecera | nightstand | Bedside |
| reserva | reservation | Booking |
| Cubeta | Bucket | pail |
| Pizarra | chalkboard | Blackboard |
| Darse cuenta de | realize | Realise |
| papá | Dad | pop |
| Otoño | fall | Autumn |
| Escarabajo | bug | Beetle |
| Cena compartida | Pot luck dinner | Bring a plate |
| Acera | Sidewalk | Footpath |
| Estacionamiento | Parking lot | Car Park |
| Abrecartas | Letter opener | Paper knife |
| Conserje | janitor | Caretaker |
| Totalizador | tote | Carrybag |
| Farmacia | drug store | Chemist shop |
| Conferencia | congress | Conference |
| Cortinas | drapes | Curtains |
| Incendio forestal | forest fire | Bushfire |
| Cortador de papel | paper cutter | Guillotine |
| Huracán | hurricane | Cyclone |
| Traje smoking | Tux o tuxedo | Dinner suit |
| Película | movie | Film |
| Dejar | quit | Finish |
| Edredón | duvet | Doona |
| Puerta atascada | door jam | Door frame |
| Chupete | pacifier | Dummy |
| Apartamento | apartment | unit |
| Tachuelas | thumb tacks | Drawing pins |
| Amigos | buddies | mates |
| flequillo | bangs | Fringe |
| Tarjeta de notas | note card | Greeting card |
| Futbol americano | American football | Grid iron |
| Primer piso | first floor | Ground floor |
| Vacaciones | vacation | Holiday |
| Conejillo de indias | hamsters | Guinea pigs |
| Bromas | gags | Jokes |
| Mama | mom | Mum |
| Lanzador | pitcher | Jug |
| Ascensor | elevator | Lift |
| Avión | airplane | Aeroplane |
| Tablón de anuncios | bulletin board | Noticeboard |
| Televisión pagada | Cable tv | Pay tv |
| kilometro | kilometer | Kilometre |
| Programa | Program | Programme |
| Escuela primaria | elementary school | Primary school |
| Línea | line | Queue |
| Recepción | lobby | Reception |
| Embarcación | ship | Send |
| jacuzzi | jacuzzi | Spa |
| Césped | sod | Turf |
| Linterna | flashlight | Torch |
| closet | closet | Wardrobe |
| Gris | Gray | Grey |
| grifo | spigot | Tap |
| Grifo | faucet | Tap |
| Agente imobiliario | realtor | Real estate agent |
| Código postal | zipcode | Postcode |
| Centro comercial | shopping mall | Shopping centre |
| Carrito de compras | shopping cart | Shopping trolley |
| Contenedor de basura | dumpster | Skip |
| Encuesta | poll | Survey |
| Tarjeta | cart | Trolley |
| Tablilla | clap board | Weatherboard |
| Tienda | store | Shop |
| Porche | porch | Verandah |
| Quejar | complain | Whinge |
| Pizarra | Dry erase board | Whiteboard |
| Remolque | trailer | caravan park |
| Via rápida | expressway | Freeway |
| Estacionamiento | parking lot | Car park |
| Maletero | trunk | Boot |
| Caja de arena | Sand box | Sandpit |
| Capucha | hood | Bonnet |
| Dejar | quit | Resign |
| Despedido | fired | Sacked |
| Goma de borrar | eraser | Rubber |
| Centímetros | Inches | Centimetres |
| Kilogramos | Ounces | kilogrammes |
| Metros | yards | Metres |
| Millas | miles | Kilometres |
| Hectáreas | acres | Hectares |
| Gramos | ounces | Grams |
| Alfileres de ropa | clothes pins | Pegs |
Esperamos que te sea de utilidad nuestra selección de vocabulario y que los puedas emplearlo si deseas viajar a Australia. Es impresionante con pueden haber tantas variaciones de un mismo idioma. ¡Anímate a aprender cada día más del mundo de los idiomas!
