Una de las mejores maneras de aprender el idioma italiano es a través del estudio de frases que logren captar nuestra atención e interés y sobre todo que te permitan sumergirte en su cultura e historia. En esta oportunidad te facilitamos algunas frases famosas de uno de sus santos más reconocidos en toda Italia, nos referimos a San Francisco de Asís, quien es un santo italiano, fundador del la orden franciscana que lideró un movimiento de renovación cristiana, casi sin proponérselo.
San Francisco de Asís, un santo italiano con frases inspiradoras para aprender el idioma
Algunas de sus frases más famosas son las siguientes:
| Italiano | Español |
| Tutto l’oscurità nel mondo non può spegnere la luce di una candela .
| Toda la oscuridad en el mundo no puede apagar la luz de una sola vela. |
| Inizia facendo ciò che è necessario ; poi fascio possibile e improvvisamente si sta facendo l’impossibile .
| Comienza haciendo lo necesario; luego haz , lo posible y de repente estarás haciendo lo imposible. |
| Dove c’è carità e saggezza, non c’è paura o ignoranza .
| Donde hay caridad y sabiduría, no hay temor ni ignorancia. |
| Chi lavora con le mani è un lavoratore .Chi lavora con le sue mani e la sua testa è un artigiano .Chi lavora con le sue mani , la testa e il suo cuore è un artista. | El que trabaja con sus manos es un trabajador. El que trabaja con sus manos y su cabeza es un artesano. El que trabaja con sus manos, su cabeza y su corazón es un artista. |
| E ‘nel dare che si riceve . | Es en el dar que recibimos. |
| Predicate il Vangelo in ogni momento e , quando necessario, usare parole. | Predicar el evangelio en todo momento y cuando sea necesario usar palabras. |
| Ricordate che quando si lascia questo mondo , non si può prendere tutto ciò che hai ricevuto ; solo quello che hai dato . | Recuerda que cuando dejes este mundo, no puedes llevarte nada que hayas recibido; solo lo que has dado. |
| Quello che fai può essere l’unico discorso che alcune persone sentono oggi . | Lo que haces puede ser el único sermón que algunas personas escuchen hoy. |
| Dobbiamo amare tanto amore che ci ha amato molto. | Tenemos que amar mucho el amor del que nos ha amado mucho. |
| Mentre si è annunciare la pace con le labbra , fare attenzione ad avere ancora più pienamente nel tuo cuore . | Mientras estas proclamando la paz con tus labios, ten cuidado de tenerla aún más plenamente en tu corazón. |
| Ho bisogno di un paio di cose e le poche che ho bisogno , ho bisogno di loro poco . | Yo necesito pocas cosas y las pocas que necesito, las necesito poco. |
| E ‘ perdonando che si è perdonati. | Es perdonando que somos perdonados. |
| Non serve a nulla piedi ovunque per evangelizzare a meno che la nostra strada è il nostro vangelo. | De nada sirve caminar a cualquier parte para evangelizar al menos que nuestro camino sea nuestro evangelio. |
| Se Dio può operare attraverso di me , si può lavorare con chiunque | Si Dios puede trabajar a través de mí, él puede trabajar a través de cualquiera. |
| Il vero insegnamento è che trasmettiamo ciò che viviamo ; e siamo buoni predicatori quando pratichiamo quello che diciamo . | La verdadera enseñanza que trasmitimos es lo que vivimos; y somos buenos predicadores cuando ponemos en práctica lo que decimos. |
| Non canonizzare, troppo presto . Sono perfettamente in grado di generare un bambino . | No me canonizar demasiado pronto. Soy perfectamente capaz de engendrar un hijo. |
| Dove regna la calma e la meditazione , non c’è spazio per la preoccupazione o per la dissipazione . | Allí donde reinan la quietud y la meditación, no hay lugar para las preocupaciones ni para la disipación. |
| Sopra la grazia e doni che Cristo dà alla sua amata , è quello di trascendere se stesso . | Por encima de la gracia y regalos que Cristo da a sus amados, esta la de superarse a si mismo. |
| Santificare se stessi e santificare la società . | Santifícate a ti mismo y santificarás a la sociedad. |
San Francisco de Asís es un famoso santo centro su vida cristiana en los más pobres, el amor a Dios, la sencillez y la humildad y es muy valorado por los italianos devotos, como uno de los símbolos de la máxima manifestación de espiritualidad cristiana.
