El italiano es sin duda uno de los idiomas más hermosos del mundo, su melodiosa expresión seduce a todos y los invita a sumergirse en esta lengua romance, idioma de antiguos pensadores medievales, escritores famosos y con una riqueza conceptual muy variada y hoy hablaremos sobre cómo celebran los cumpleaños en Italia
Cumpleaños, frases para dedicar en italiano para este día
Es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea, y es la lengua oficial en Italia, también en Suiza, San Marino, Ciudad del Vaticano, Malta y en algunas zonas de Croacia y Eslovenia.
Comparte algunas similitudes con el francés, el español y el rumano, que son todas lenguas romances que provienen o derivan del latín. Por otro lado, de la misma forma que el español, el italiano es agudamente fonética, es decir, que existe una equivalencia considerable entre la lengua escrita y la oral.
Para hablar en especial del cumpleaños y algunas frases para dedicar hemos creado este post considerando que el cumpleaños es una ocasión importante en Italia así como en el resto del mundo. De manera que la canción de cumpleaños es tradicionalmente entonada por amigos y familiares en este país, junto a frases de felicitación al cumpleañero en ese día especial.
Si te apasiona este idioma, no pierdas ningun detalle y aprende todo lo relacionado al italiano para que te desenvuelvas sin problemas y presumas de tu habilidad verbal.
Las tradiciones son tambien otros aspectos que nos ayudan a conocer más sobre el país y su lengua, tengamos siempre presente esos aspectos.
A continuación conoceremos, la canción corta y tradicional de cumpleaños, también una versión más larga y otras formas alternativas de felicitar en italiano.
Tanti auguri a te
Canción infantil de Cumpleaños feliz
Canción infantil
(Italiano)
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri (nome del bambino)
(Español)
Tanti auguri a te.
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz (nombre del niño)
Cumpleaños feliz.
Tanti auguri a Te (Feliz cumpleaños a ti)
anti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a tutti,
tanti auguri per te.
Tanti auguri a papà,
tanti auguri a mammà,
tanti auguri a tutti,
sogni lieti così.
Tanti auguri,
tanti auguri,
tanti auguri,
tanti auguri.
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a tutti,
tanti auguri per te.
Tanti auguri a papà,
tanti auguri a mammà,
tanti auguri a tutti,
sogni lieti così.
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a tutti,
tanti auguri per te.
Aprende esta canción y practícala para entonarla en la ocasión indicada
Cabe destacar que la frase en italiano “Buon Compleanno” es decir Feliz Cumpleaños quiere decir otra cosa cuando estar por separado cada palabra.
Feliz Cumpleaños en Italiano, en una versión alternativa:
Italiano:
“Questa é la torta con tante candeline, una per anno, sopra la torta di crema e cioccolato brilla il tuo nome di Zucchero filato …sulle fiammelle soffiare devi tu….fiuuuu…mangia la torta e non pensarci più!!!!”
Español:
Esta es la Torta con muchas velas, una por año, sobre la torta de crema y chocolate brilla tu nombre de algodón de azúcar…. sobre las llamas tienes que soplar … fiuuu …. comete la torta sin pensarlo más!!
“Questa é la torta con tante candeline, una per anno, Felice Compleanno!!!”
Esta es la torta con muchas velas, una por año, Feliz Cumpleaños!!!”
Veamos también algunas frases para felicitar en un cumpleaños generalmente usadas en tarjetas de felicitación, felicitaciones en italiano siempre serán parte del idioma y es importante incoporarla a tu lexico en esta lengua. Aquí podrás encontrar algunas felicitaciones en italiano que te ayudarán a expresar tus mejores deseos.
Buon Compleanno! / ¡Feliz cumpleaños!
Tanti auguri! / ¡Muchas felicidades!
Auguroni! / ¡Muchas felicidades!
Spero che tutti i tuoi desideri si avverino. / Espero que todos tus deseos se hagan realidad.
Ti auguro tutta la felicità del mondo. / Te deseo toda la felicidad del mundo.
Spero che oggi sia solo l”inizio di un anno fantastico per te.
Auguri di Buon Compleanno.
Español:
Espero que hoy sea solo el comienzo de un año fantástico para tí.
Feliz Cumpleaños.
Il cuore che ama è sempre giovane.
Ti auguro un anno pieno di amore e di gioia.
Buon Compleanno!.
Español:
El corazón que ama siempre será joven.
Te deseo un año lleno de amor y alegría.
Feliz cumpleaños.
Veamos el siguiente video para practicar la pronunciación en italiano de la canción dedicada al cumpleaños feliz.
