Aprende cómo usar la palabra MAGARI en italiano

Si estas estudiando italiano seguramente habrás odio la palabra MAGARI, y es que este vocablo italiano ha dejado a varios confundidos debido a sus diferentes significados, hoy conocerás como usar esta palabra tan utilizada en la lengua italiana, asi ya podrás integrarla a tu léxico y expresarte como todo un nativo más.

la palabra magari

La palabra Magari – Significado y formas de uso con ejemplos

En primer lugar, comenzaremos conociendo que significa esta palabra, Magari derivada del vocablo griego makàrie que significa amor, sin embargo Magarisignifica en español “¡Ojalá!” o también “quizás” o “probablemente” pero siempre con un sentido optimista, de modo que Magari se utilizada normalmente para hablar sobre algo que se desea o espera.

En italiano la palabtra Magari es sumamente versátil, hay quienes la definen como camaleónica, aunque el término lingüístico es polisémica ya que puede asumir diferentes significados según el contexto que se ubique, y justo esto es lo que causa mayo confusión.

Para comprender mejor como se utiliza esta palabra italiana te preparamos las siguientes la siguiente guía con orientaciones sencillas y prácticas que aprenderás al instante:

La palabra magari deriva de la palabra griega makàrie, que significa feliz. Es una palabra muy usada en italiano y no siempre de fácil comprensión porque expresa de forma precisa un particular sentimiento. Magari puede asumir distintos significados según el contexto.

  1. Para para expresar un fuerte deseo, para ello la fórmula que se utiliza es:

Magari + conjuntivo

Ejemplo:

Vuoi venire al mare con me? – ¿Quieres venir a la playa conmigo?

Magari! – ¡Ojalá ! (Me gustaría hacerlo)

Magari facesse freddo! (ojala hiciera frio)

Magari potessi comprare una casa! (¡Desearía poder comprar una casa!)

Magari avessi avuto una seconda opportunità! (¡Ojalá hubiera tenido una segunda oportunidad!)

  • Para afirmar enfáticamente algo:

Ejemplo:

Vuoi uscire con me? (¿Te gustaría salir cine conmigo?)

Magari! (¡Por supuesto!)

  • Para expresar lastima sobre algo que se deseaba. En este caso, Magari tiene una entonación diferente.

Ejemplo:

Magari! Non ho avuto il tempo di chiederglielojala! (No tuve tiempo de preguntarle)

 Ma poi hai avuto quella promozione a lavoro? → ¿y luego conseguiste el ascenso en el trabajo?

– Magari! Purtroppo no, anche se mi sarebbe piaciuto → ¡Ojalá! Lamentablemente no, me hubiera gustado)

4. Puede utilizarse con el significado de “Quizas, a lo mejor, probablemente”

Ejemplo:

Magari vado al cinema se Juliana viene con me (Posiblemente vaya al cine si Juliana me acompaña.)

 Magari ha sbagliato strada (Quizás tomo el camino equivocado)

5. Puede utilizarse con el significado de “Mas bien”

Ejemplo:

– Magari resterò sveglia tutta la notte, ma non chiederò aiuto a nessuno per finire questo lavoro! → ¡Más bien (mejor) me quedaré despierta toda la noche, pero no voy a pedir ayuda a nadie para acabar este trabajo!

6. Puede utilizarse como “Por si acaso” es decir para introducir una acción que para realizarse depende de cierta circunstancia.

Ejemplo:

– Magari prima di partire mandami un sms. → Por si acaso, antes de irte envíame un mensaje de texto

Magari y sus otros significados:

Anche se: Andrò al casinò, magari dovessi rimetterci i miei risparmi.  (iré al casino, tal vez tenga que perder mis ahorros.)

Forse, probabilmente: Magari verrà lo stesso. Magari ha sbagliato strada. (Quizás, probablemente: Quizás vendrá lo mismo. Quizás tomó el camino equivocado.)

Eventualmente: Magari avvertimi prima di comprare l’anello. (Quizás me lo digas antes de comprar el anillo.)

Persino: Sarebbe capace, magari, di dire che lo hai rotto tu. (Incluso: Él podría, quizás, decir que lo rompiste.)

A partir de ahora ya conoces como usar la palabra Magari, así que te recomendamos comiences a utilizarla en diferentes contextos. Los italianos utilizan esta expresión con mucha frecuencia, seguramente lo notarás mientras hablas con un nativo. Así que es toma esta palabra para comunicarte en el día a día  ya que enriquecerá tu léxico y te podrás comunicar de una forma más natural.

Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en línea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle