Hablar por teléfono se ha convertido en una actividad más del quehacer diario, bien sea en la oficina, en el hogar o desde un móvil, el teléfono nos permite estar conectados en tiempo real. Si estas aprendiendo alemán, debes saber que tarde o temprano tendrás que comunicarte por este medio, por eso hemos preparado un completo vocabulario con todos los términos relacionados a la telefonía, y además algunas frases o formulas útiles para interactuar con éxito al contestar una llamada telefónica en alemán.
Bien sea que trabajes en una empresa internacional o te radiques en un país de habla alemana, la interacción por telefono será inevitable, solo es cuestión de evitar caer en nervios que ocasiones barreras en la comunicación. Con este vocabulario y frases en alemán para contestar una llamada telefónica podrás desenvolverte con normalidad ayudándote a ganar seguridad.
Contestar una llamada telefónica en alemán. Frases típicas y vocabulario
Ante de entrar en materia con todas las frases palabras para contestar una llamada telefónica en alemán, te daremos uno consejos que te ayudarán a manejar la situación favorablemente, en primer lugar debes relajarte, antes de responder, libera toda esa tensión o temores de no entender lo que te dicen, y tómalo con calma, esto te ayudará a entenderte con el interlocutor.
Si hablas por teléfono con alguien que no conoces, debes procurar usar un lenguaje formal, , en todo caso tambien te puedes adaptar al estilo del interlocutor, y por último, ten a tu alcance una libreta con tus apuntes y las frases que no hayas podido aprender más todo lo que consideres útil.
En una llamada telefónica debe tomar en cuenta ciertas frases de cortesía, veamos las frases más utilizadas durante una llamada.
Guten Tag ! – ¡Buenos dias!
Mein Name ist… Mi nombre es…
Was kann ich für Sie tun? ¿Qué puedo hacer por usted?
Ich möchte gern mit … sprechen – me gustaría hablar con…
Einen Moment bitte – Un momento, por favor
Ich verbinde Sie – lo comunico
Kein Anschluss unter dieser Nummber – Este número no está disponible
Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar – Este número está fuera de servicio
Diese Rufnummer hat sich geändert – Este número ha cambiado
Bitte warten Sie, sie werden in Kürze verbunden – Espere por favor, será conectado en breve
Bitte versuchen Sie es später noch einmal – Por favor, inténtelo de nuevo más tarde
Einen Moment bitte. – Un momento por favor.
Ich stelle Sie durch. – Le paso a …. .
Ich möchte gern mit Herrn Meier sprechen. –
Quiero hablar (me gustaría hablar) con el señor Meier.
Herr Meier ist leider zur Zeit nicht in seinem Büro. –
Desgraciadamente, el señor Müller actualmente no esta en su oficina.
Ich möchte gerne eine Nachricht für Frau Müller hinterlassen.
Quiero dejar un mensaje para la señora Müller.
Bitte rufen Sie später wieder an. – Por favor, llamen un poco más tarde.
Auf Wiederhören. – Adios!
(palabra por palabra: Hasta – otra vez/de nuevo – oir/escuchar)
Vocabulario en alemán sobre telefonía:
das Telefon – teléfono
der Anruf – llamada
das Telefongespräch – conversación telefónica
das Ferngespräch – llamada de larga distancia
die Vorwahl – lada
das Handy – celular
der Akku – batería
die Taste – tecla
die SIM-Karte – tarjeta SIM
SMS schicken – mandar un SMS
Ladegerät – cargador
Schutzfolien – plástico protector de pantalla
die Speicherkarte – tarjeta de memoria
die Textnachricht – mensaje de texto
das Passwort – clave secreta
ans Telefon gehen – contestar
aufladen – recargar (batería)
zurückrufen – regresar la llamada
wählen – marcar teléfono
anrufen – llamar por teléfono
auflegen – colgar el teléfono
sich verwählen – equivocarse de número
besetzt – ocupado/comunicando
redensart ans Telefon gehen – contestar al teléfono
die SMS schicken – mandar un SMS
sustantiv
der Akku –s – batería (móvil)
der Anruf –e – llamada
der Anrufbeantworter – contestador automático
die Durchwahl –en – – extensión
das Ferngespräch –e – llamada de larga distancia
das Handy –s – teléfono movil
der Handy-Bildschirm –e – pantalla del móvil
das Ortsgespräch –e – llamada local
das Passwort -¨er – clave
das Telefon –e – teléfono
das Telefonbuch -¨er – guía de teléfonos
das Telefongespräch –e – conversación telefónica
die Telefonkarte –n – tarjeta de teléfono
die Telefonzelle –n – cabina telefónica
die Textnachricht –en – – mensaje de texto
die Vorwahl –en – prefijo
Verbos
Abnehmen – contestar al teléfono
Aufladen – recargar (batería)
Auflegen – colgar el teléfono
Durchstellen – pasar (llamada)
Löschen – borrar (número)
Melden – contestar
Melden – registrarse / presentarse
Rufen – llamar por teléfono
Speichern – guardar (datos)
Telefonieren – telefonear a
Verbinden – comunicar con
der verwählen – equivocarse (número)
wählen – marcar (teléfono)
zurückzurufen – devolver la llamada
