Hay muchas ocasiones en las que puedes requerir expresar una prohibición, para ello hay una variedad de formas gramaticales y con apenas seguir una serie de reglas (muy sencillas) que hoy te explicaremos paso a paso en este post con algunos ejemplos que te harán más fácil entender y así formar tus propias oraciones de prohibición en francés.
Oraciones de prohibición en francés: Diferentes formas y reglas
Las oraciones de prohibición en francés son más comunes de lo que piensas, en la cotidianidad hay muchos lugares y circunstancias en las que se expresan prohibiciones, a partir de ahora podrás ya formar oraciones que indiquen una orden o mandato sobre algo.
La forma: Défense de + infinitivo
La primera fórmula es la más utilizada en avisos o carteles que se usan en lugares públicos como parques o calles:
Se forman con la expresión “Défense de” (prohibido) junto al verbo en infinitivo.
Por ejemplo:
Défense de fumer : Prohibido fumar
Défense de stationner : Prohibido estacionar
La forma: Interdiction de + infinitivo
Esta forma de prohibición es muy común encontrarla en algunos lugares públicos, al igual que la formula anterior debes agregar el infinitivo del verbo a la expresión.
Interdiction de fumer : Prohibido fumar
Interdiction de toucher : Prohibido tocar
La forma: Interdit
Puedes expresar una prohibición con el adjetivo “Interdit” más lo que desees prohibir. Veamos un par de modelos:
Téléphones portables interdits Prohibido usar el teléfono móvil
Ballon interdit : Pelota prohibida
Pic-nic interdit : Pic-nic prohibido
La forma: Il est interdit de + infinitivo
En este caso se expresa la prohibición de forma impersonal, utilizando el verbo “être” en tercera persona del singular más la palabra “de” más el verbo en infinitivo.
Ejemplos:
Il est interdit de manger ici: Esta prohibido comer aquí.
Il est interdit de parler fort : Está prohibido hablar alto.
Il est interdit de passer : Está prohibido pasar.
La forma: Il est défendu + infinitivo
Esta expresión de prohibición es parecida a la anterior y se forma agregando el verbo en infinitivo a la expresión “Il est défendu”.
Il est défendu d’amener des animaux ici: Está prohibido traer animales aquí.
Il est défendu de faire du feu pendant l’été : Está prohibido hacer fuego durante el verano.
La forma: Ne pas + infinitivo
También con sumar la negación más el infinitivo del verbo puedes expresar una prohibición.
Ne pas + infinitivo
Ejemplo:
Ne pas déranger les animaux : No molestar a los animales
Ne pas consommer des boissons alcoolisées dans cet endroit: No consumir bebidas alcohólicas en este lugar.
Nee pas utiliser le téléphone: No usar el telefono
7. La forma: Il ne faut pas + infinitivo
Una forma diferente de expresar prohibiciones es utilizando el verbo falloir (este verbo sólo se conjuga a la tercera persona del singular) en su forma negativa más el infinitivo del verbo.
Ejemplos :
Il ne faut pas nourrir les animaux : No hay que alimentar a los animales
il ne faut pas marcher en ère área: No hay que caminar en esa área.
Il ne faut pas laisser la lumière allumée : No hay que dejar la luz prendida
Expresiones de prohibición Vs Expresión de obligación
Muchas veces se suele confundir una prohibición con una obligación, la principal diferencia entre ambas es que la prohibición expresa el impedimento de una acción, mientras que la obligación se usa para indicar de forma expresa que se debe ejecutar acción.
Il est interdit de stationner ici. Está prohibido aparcar aquí. (Prohibición)
Il est obligatoire de stationner ici. Es obligatorio aparcar aquí. (Obligación)
Il ne faut pas marcher sur la pelouse. No hay que pisar el césped. (Prohibición)
Il faut marcher sur la pelouse. Hay que pisar el césped. (Obligación)
Para reforzar un poco más el tema de hoy, disfruta del siguiente vídeo que te ayudará a despejar cualquier duda y escuchar la pronunciaciones de las formas de prohibición en francés.
