El francés de Quebec, también llamado quebequense tiene al menos 6 millones de hablantes en Canadá, esta variedad del francés predomina especialmente en la población de Montreal (la más grande de Quebec) junto a una gran cantidad de angloparlantes, convirtiendo a Montreal la ciudad bilingüe de esta importante provincia canadiense.
Si hablas un poco el francés y tienes pensado viajar a esta región de Canadá, debes revisar el vocabulario y las expresiones comunes del francés de Quebec que te compartiremos en este post, no te lo pierdas.
Francés de Quebec. Palabras y expresiones básicas de un Quebequense
El francés de Quebec ha tenido una evolución marcada por la historial colonial y anglicismos, y aunque al principio era considerado solo un dialecto, a medida que siguió evolucionando fue aceptado como una variedad del francés.
Para apreciar la riqueza cultural de los quebequenses a continuación vamos a conocer algunas palabras propias de esta variedad de francés muy utilizadas en las conversaciones cotidianas, para que puedas así interactuar con naturalidad con tus familiares y amigos franco-canadienses .
Mon Chum: En el francés de Quebec, esta palabra chum es una palabra derivada del inglés y el francés y se utiliza para referirse a un novio o un amigo, lo cual a veces puede resultar un poco confuso.
Ma Blonde: Seguramente lo asocies con el color del cabello, pero en realidad no tiene nada que ver, blonde en francés canadiense se utiliza para referirse a novia.
Franchement: Es una expresión que significa francamente, y se utiliza en todo tipo de conversaciones, es muy versátil, también puede usar se como ¿en serio?, O incluso “en serio”.
Avoir mal aux cheveux: Para referirse a la sensación de tener una resaca, es decir nauseas, dolor de caneza y malestar general tras una noche de mucha ingesta de licor, “Avoir mal aux cheveux“ lo describe perfectamente.
Bédaine de bière: En Quebec hay una fuerte cultura cervecera por ello puedes ver más de una persona con una prominente barriga de cerveza que llaman Bédaine de bière.
Avoir du front tout le tour de la tête: Una expresión muy quebequense que define una persona muy atrevida o impertinente pues actua de forma desproporcionada y rompe los límites con su impertinencia o con una actitud inapropiada y poco humilde.
J’ai la langue à terre: Para describir un agotamiento tan grande que literalmente tiene la lengua en el suelo, o que estas muy hambriento para ello utilizas las expresión “J’ai la langue à terre”
vtre vite sur ses patins: Una expresión inspirada en el clima invernal de esta región, y básicamente se considera un cumplido, se usar para referirse a alguien que es inteligente y veloz.
Vocabulario rápido:
Cuando Mais que
Ya sabes Tsé
Porque À cause que
Es posible? Ça se peut-tu?
Esta noche À soir
Hasta ahora À date
Soy Chu
Quieres Tu veux-tu
Bien Bon ben là
Respondido A répond
Adiós Bon ben bonjour là
Esta mañana À matin
Darlo por sentado Prendre pour acquis
Vocabulario sobre la comida en QUEBEC francés
Para terminar, te dejamos un vocabulario con las palabras más populares sobre la comida en francés de Quebec, porque hablar sobre la comida es lo más cotidiano y esencial en cualquier idioma.
Español Francés de Quebec
Barra de chocolate Barre de chocolat
Arándanos Bleuet
Frijoles con tocino Bines
Conservas Cannes
Desayuno Déjeuner
Pan rebanado Pain à sandwich
Hash Parmentier Pâté chinois
Piel de naranja Pelure d’orange
Donut Beigne
Maíz Blé d’Inde
Frijoles Fèves
Corazón de manzana Cœur de pomme
Mantequilla de maní Beurre de peanuts
Pimientos Piments
Bebidas Breuvage
Menta Paparmane
Tartine Beurrée
Hot dog Rôteux
Pure de tomate Pâte de tomates
Arándano Atoca
Puré de papas Patates pilées
Cerveza a temperatura ambiente Bière tablette
Pide la cuenta Demander la facture (au restaurant)
Elote Épluchette
Bicarbonato de sodio Petite vache
terrinas C retons
Almuerzo Dîner
Chicle Gomme balloune
Pastel de carne Tourtière
Recocido (carne) Dure comme une semelle de botte
Comprar comestibles Faire l’épicerie
Toma un mordisco Prendre une mordée
Menú del día Spécial du jour (au restaurant)
Beber licor Boire du fort
