Que hora es? Esta una pregunta muy frecuente en el día a día, pues normalmente nos podemos encontrar en una situación donde nos toque preguntar o sobre la hora y fecha en alemán y no sepas como hacerlo.
Fecha en alemán y otros términos relacionados con el tiempo
Aunque estos son tópicos muy sencillos y básicos del idioma alemán son muy importantes, ya que es habitual en una conversación manejar temas que se relacionen con ellos para lo cual necesitas conocer como formularlos correctamente para desenvolverte sin problemas en una conversación.
Para comenzar veamos como preguntar sobre la hora:
Kannst Du mir bitte die Uhrzeit sagen? << Puedes decirme la hora por favor
Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen? << Pueden decirme la hora por favor
Verzeihung, wissen Sie wie spät es ist? << Perdón, sabe Usted que hora es
Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen << Disculpen por favor, pueden decirme la hora por favor
Evidentemente, para poder decir la hora debemos conocer los números en alemán del 0 al 23 y luego añadir la palabra “Uhr” que significa hora. Veamos como decir las diferentes horas del día:
La hora – die Uhrzeit
Es ist 0 Uhr (Mitternacht). Media noche
Es ist 1 Uhr. Es la una.
Es ist 2 Uhr. Son las dos.
Es ist 3 Uhr. Son las tres.
Es ist 4 Uhr. Son las cuatro.
Es ist 5 Uhr. Son las cinco.
Es ist 6 Uhr. Son las seis.
Es ist 7 Uhr. Son las siete.
Es ist 8 Uhr. Son las ocho.
Es ist 9 Uhr. Son las nueve.
Es ist 10 Uhr. Son las diez
Es ist 11 Uhr. Son las once.
Es ist 12 Uhr. Son las doce.
Es ist 13 Uhr. Es la una. (tarde)
Es ist 14 Uhr. Son las dos. (tarde)
Es ist 15 Uhr. Son las tres. (tarde)
Es ist 16 Uhr. Son las cuatro. (tarde)
Es ist 17 Uhr. Son las cinco. (tarde)
Es ist 18 Uhr. Son las seis. (tarde)
Es ist 19 Uhr. Son las siete. (tarde)
Es ist 20 Uhr. Son las ocho. (tarde)
Es ist 21 Uhr. Son las nueve. (tarde)
Es ist 22 Uhr. Son las diez. (tarde)
Es ist 23 Uhr. Son las once. (tarde)
En cuanto a las otras posibilidades de la hora, es decir cuando el reloj marca 15, 30 o 45 minutos veremos la forma más corta de decirlo.
Viertel un cuarto de
Viertel vor menos cuarto
Viertel nach y cuarto
Halb medio de
Dreiviertel tres cuartos de
Kurz vor poco antes de las
Kurz nach poco después de las
Punkt en punto/exactamente
La fecha en Alemán
La fecha en Alemán se escribe según la siguiente formula:
Am + día en ordinal + mes + año.
Ejemplo: El 5 de Septiembre de 2004 – seria: Am fünften September zweitausendundvier.
Otra forma alternativa simplificada, que se usa habitualmente sería: 5.9.2004.
Formato largo:
der 01.Februar 2009
01 de febrero de 2009
Formato corto:
der 01.02.2009
01/02/2009
En alemán los días y los meses son números ordinales pero los años son números cardinales. Considerando que los números ordinales se declinan como adjetivos:
Ejemplo 1:
der 01.02.2009
al leer sería:
der erste zweite zweitausendneun (en nominativo)
Ejemplo 2:
am 01.02.2009
al leer sería:
am ersten zweiten zweitausend neun (en dativo)
En cuanto a la lectura de los años dependerá si el año es posterior o anterior al 2000.
Cuando es posterior al año 2000, se dice como un número normal:
2004 se lee zweitausendvier
Cuando el año es anterior al 2000, se dice de una forma algo particular veamos el ejemplo:
El año 1995 se lee neunzehnhundertfünfundneunzig
Para preguntar por la fecha en Alemán
¿Qué día tenemos? … Hoy tenemos el 1 de mayo
Der Wievielte ist heute? (¿Qué fecha es hoy?)
Heute ist der zwölfte Juli (Hoy es 12 de julio)
Den Wievielten haben wir?(¿A que fecha estamos?)
Wir haben den zwölften Juli (Estamos a 12 de julio)
Welcher Tag ist heute? (¿Qué dia es hoy?)
Heute ist Freitag (Hoy es viernes)
Diferencias en el formato de fechas entre el español y en alemán:
-
En cuanto al signo de separación entre unidades de tiempo en español se utiliza la barra “/”y en alemán se usa el punto “.”
•En alemán los se escriben en mayúsculas y en español en minúsculas.
