La cerveza es una de las bebidas tradicionales de Alemania, ésta se elabora a base del grano de la cebada y de otras plantas gramíneas fermentado en agua con levadura, y su sabor es amargo.
A través de este artículo haremos referencias de frases sobre la cerveza pronunciadas por algunas personalidades, éstas estarán traducidas al idioma alemán como una forma de ayudarte al aprendizaje de este idioma.
Cerveza, algunas frases en alemán sobre esta bebida tan famosa
| ALEMAN | ESPAÑOL | |
| Gib mir eine Frau, die Bier liebt und ich werde die Welt erobern. Kaiser Wilhelm | “Denme una mujer que ame la cerveza y conquistaré el mundo”. Kaiser Wilhelm | |
| “Im Himmel gibt’s kein Bier, drum trinken wir es hier” | “Como en el cielo no hay cerveza, la bebemos aquí” | |
| “Lieber Pils-Bier als Shakespeare” | “Mejor una cerveza Pilsener que Shakespeare” | |
| Der Weise spricht nicht, sondern trinkt sein Bier | “El hombre sabio no habla, sino que bebe su cerveza” | |
| Bier ist intellektuell. Wie schade, dass so viele Idioten es trinken. Ray Bradbury | “La cerveza es intelectual. Qué lástima que tantos idiotas la beban”. Ray Bradbury | |
| “Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils | “Entre el hígado y el bazo siempre entra una cerveza Pilsener” | |
| “Bier her, Bier her oder ich fall’ um” | “Una cerveza aquí, una cerveza aquí o me caigo” | |
| “Der Kopf tut weh, die Füβe stinken, höchste Zeit ein Bier zu trinken” | La cabeza duele, los pies huelen mal, es hora de beber una cerveza | |
| Viele Leute mögen den Biergeschmack nicht, aber das ist nur ein Vorurteil. Winston Churchill | “A mucha gente no le gusta el sabor de la cerveza, sin embargo, eso no es más que un prejuicio”.Winston Churchill | |
| Bier ist ein Beweis dafür, dass Gott uns liebt und möchte, dass wir glücklich sind. Benjamin Franklin | “La cerveza es la prueba de que Dios nos ama y quiere que seamos felices”. Benjamin Franklin | |
| “Am 8. Tag schuf Gott das Bier, und sei tdem hört man nichts mehr von ihm” | “Dios creó la cerveza al octavo día y desde entonces no se sabe nada de él” | |
| Die größte Erfindung in der Geschichte der Menschheit ist zweifellos das Bier. Ich versichere Ihnen, dass das Rad auch eine großartige Erfindung war, aber das Rad passt nicht so gut zur Pizza. Dave Barry | “Sin duda alguna, el más grande invento en la historia de la humanidad es la cerveza. Les aseguro que la rueda también fue un gran invento, pero la rueda no va tan bien con la pizza”. Dave Barry | |
| Das beste Bier ist, wo die Mönche trinken gehen. William Shaspeare | “La mejor cerveza está donde van a beber los monjes”. William Shaspeare | |
| Wenn Sie mäßig Bier trinken, mildert Bier das Temperament, erhellt den Geist und fördert die Gesundheit. Thomas Jefferson | “Si se bebe cerveza con moderación, la cerveza suaviza el temperamento, alegra el espíritu y promueve la salud”. Thomas Jefferson | |
| Was spielt es für eine Rolle, wenn die Zeit vergeht, wenn ich heute ein Bier trinke? Edgar Allan Poe | “¿Qué importa si el tiempo avanza, si hoy estoy tomándome una cerveza?”. Edgar Allan Poe | |
| Was er wirklich brauchte, war eine Flasche kaltes Bier, mit einem etwas nassen Etikett und diesen schönen Tropfen auf der Oberfläche des Glases. Charles Bukowski | “Lo que él realmente necesitaba era una botella de cerveza fría, con la etiqueta un poco mojada y esas gotas tan hermosas sobre la superficie del vaso”. Charles Bukowski | |
| Wenn alle auf andere Planeten gehen, werde ich in der verlassenen Stadt bleiben und ein letztes Glas Bier trinken. Jorge Teiller | “Cuando todos se vayan a otros planetas, yo me quedaré en la ciudad abandonada, bebiendo un último vaso de cerveza”. Jorge Teiller | |
| Heißes Bier und kalte Frauen, ich passe einfach nicht in die Slums, in die ich heute Abend gestaffelt bin, ich schon. Tom Waits | “Cerveza caliente y mujeres frías, simplemente no encajo en los tugurios en los que he entrado tambaleándome esta noche, así ha sido”. Tom Waits | |
| Bier ist die Ursache und Lösung aller Probleme des Lebens. Homer Simpson | “La cerveza es la causa y solución de todos los problemas de la vida”. Homero Simpson | |
| Bier gibt dir das Gefühl, dass du dich ohne Bier fühlen solltest. Harry Lawson | “La cerveza te hace sentir como te deberías sentir sin cerveza”. Harry Lawson | |
| Bier ist das beste verdammte Getränk der Welt. Jack Nicholson | “La cerveza es la mejor maldita bebida del mundo”. Jack Nicholson | |
| Gott hat eine braune Stimme, weich und voll wie ein Bier. Anne Sexton | “Dios tiene una voz parda, suave y plena como una cerveza”. Anne Sexton | |
| Ist Bier nicht das heilige Trank der Aufrichtigkeit? Der Trank, der alle Heuchelei auflöst, jede Farce guter Vorbilder? Das Getränk, das zum Urinieren ohne Bescheidenheit und zur Mast ohne Sorgen anregt?. Milan Kundera | “¿No es la cerveza la libación sagrada de la sinceridad? ¿La poción que disuelve toda hipocresía, cualquier farsa de buenos modeles? ¿La bebida que incita a orinar sin pudor y a engordar sin preocupaciones?”. Milan Kundera | |
| Es gibt ein altes keltisches Axiom, das besagt, dass gute Menschen gutes Bier trinken. Das ist früher genauso wahr wie heute. Schau dich in jeder Bar um und sag mir, was du siehst: böse Menschen, die schlecht trinken. Jäger S. Thompsoncerveza. Denke darüber nach. Jäger S. Thompson | “Hay un antiguo axioma celta que dice que las buenas personas beben buena cerveza. Eso es tan cierto antes como ahora. Mira a tu alrededor en cualquier bar y dime qué ves: malas personas bebiendo mala . Hunter S. Thompsoncerveza. Piénsalo”. Hunter S. Thompson | |
| Wer auch immer das Bier erfunden hat, war ein weiser Mann. Platon | “Quien inventó la cerveza era un hombre sabio”. Platón | |
| Ein kaltes Bier am Ende des Tages ist das Beste, was das Leben zu bieten hat. Einige Leute werden sagen, dass, wenn es zu kalt ist, es nicht gut schmeckt, aber ich könnte nicht mehr widersprechen. Die erste sollte so kalt sein, dass man sie nicht spürt. Die zweite mag etwas wärmer sein, aber die erste sollte wie Eis sein. Haruki Murakami | “Una cerveza fría al final del día es la mejor cosa que la vida te puede ofrecer. Alguna gente dirá que si está muy fría no sabe bien, pero no podría estar más en desacuerdo. La primera debe estar tan fría que no la sientas. La segunda puede estar un poco más tibia, pero la primera debe estar como el hielo”. Haruki Murakami | |
| Das beste Bier der Welt ist jetzt das in meiner Hand. Charlie Papazian | “La mejor cerveza del mundo es la que está ahora en mi mano”. Charlie Papazian |
