Si estas aprendiendo francés y quieres mejorar aún más tu nivel, no debes descuidar la expresión escrita ya que es parte fundamental del dominio de esta lengua. Y como sabes, una cosa es saber escribir y otra es saber escribir correctamente, para ello te ofrecemos alguna claves que te ayudarán a mejorar la redacción en francés para que puedas presumir de ella.
Al momento de tener un papel y lápiz al frente debes poner en práctica esas habilidades y destrezas para redactar que traes de tu lengua materna, si las dominas entonces también es un gran paso, ya que también las debes emplear en francés, es decir, cuidar la ortografía, la gramática, los signos de puntuación y por supuesto cuidar el orden de las palabras para que el texto tenga coherencia.
Antes de comenzar a exponer estas claves para mejorar la redacción en francés es importante recordar que la efectividad dependiendo del tiempo que dediques, el esfuerzo, la paciencia y perseverancia que son la receta segura para dominar cualquier idioma, y si te apasiona el francés, entonces el resto será más fácil.
La redacción en francés. Trucos para escribir como un nativo
Gramática y ortografía
Al redactar en francés, debes tener muy en cuenta la gramática de este idioma, ya que resulta completamente esencial, aprender y reconocer los tiempos verbales, los artículos, adjetivos, pronombres etc que combinándolos de una forma correcta permiten obtener un texto que exprese ideas coherentes.
Signos de puntuación
Como en todo idioma los signos de puntuación juegan un papel muy importante al momento de redactar un texto, en francés se emplea el mismo sistema de puntuación que conocemos aunque con algunas particularidades, véanos cuales son:
- Las comillas se utilizan siempre bajas o latinas, se le conoce también como españolas o angulares « »
- Antes y después de los dos puntos y el punto y coma se debe incluir espacios
- Los números que tengan decimales son separados con un punto.
- Si es necesario separar una palabra al finalizar una línea, debes tomar las siguientes reglas:
- Si se trata de una palabra compuesta solo se puede separar la palabra después del guion.
- Una palabra no se puede dividir después del apostrofe
- No se puede dividir una palabra antes o después de las letras “x” o “y” exceptuando aquellas que vayan seguidas de una consonante, o cuando la “x” tiene sonido /z/
- No se puede dividir una palabra cuya primera silaba sea una sola letra.
Acentuación de las palabras
La acentuación en francés es también otro elemento fundamental tanto en la pronunciación de las palabras como en la formalidad de la escritura, pero en este idioma existen tres tipos de acentos, el acento agudo (´) el acento grave (`) y el acento circunflejo, las cuales tienen reglas muy concretas para su uso.
Uso correcto de los conectores
Hay una inmensa cantidad de conectores que nos ayudaran a expresar mejor las ideas, su uso adecuado sirve para demostrar un buen nivel de dominio del idioma, existen varios tipos, los más utilizados son:
- Enumeración: premièrement, en dernier lieu, d’abord, en premier lieu, après, ensuite, de plus, puis, enfin…
- Causa : à cause de, dû à, grâce à, c’est pour cela,…
- Consecuencia : par conséquant, alors, donc, par suite de…
- Explicación: c’est-à-dire, soit, à savoir…
- Temporal : quand, avant que, après que, lorsque, depuis que, tandis que, pendant que, en même temps que, au moment où…
- Oposición : malgré, cependant, au contraire, même si, bien que, pourtant…
- Ilustración : par exemple,, notamment, c’est ainsi que, c’est le cas de, en particulier, tel que, comme le souligne…
- Enlace : alors, ainsi, en fait, en effet, de même, également, aussi, d’ailleurs, puis, ensuite, de plus, en outre…
- Posibilidad : tant que, à condition que, à moins que, parfois, peut-être…
Aprende nuevo vocabulario
Sin duda que mientras más vocabularios aprendas mejor será tu léxico al momento de hablar y escribir, hay muchos trucos que te pueden ayudar a sumar nuevas palabras diariamente y asi podrás tener mayor fluidez en tu expresión
Ten en cuenta que la escritura está presente en nuestra vida cotidiana, desde los mensajes por Whatsapp, e-mails, en redes sociales, etc lo cual implica movilizar todos los conocimientos que tenemos del idioma, y esto obviamente dejara una bueno o mala impresión de ti dependiendo de la calidad de tu redacción.
