Las mayúsculas son una de las reglas de ortografías más importantes y aunque, cada lengua tiene sus propias formas de utilizarlas en general sirven para distinguir y jerarquizar las palabras. Si estas estudiando alemán, esta es una lección esencial para que tu redacción sea correcta, por eso en este post te traemos una explicación detallada sobre uso de las mayúsculas en el idioma alemán.
Las mayúsculas en la lengua alemana, ¿Cómo y cuándo se utilizan?
En alemán de acuerdo al tipo de palabra se utiliza la mayúscula, veamos cada caso:
- Sustantivos:
Todos los sustantivos (comunes, propios, concretos o abstractos) se escriben con mayúscula:
die Erde – la tierra
das Kind – el niño
das Verständnis – la comprensión
**Incluyendo a los sustantivos que forman parte de palabras compuestas, como por ejemplo
Schwimm-Meisterschaft – campeonato de natación
Pro-forma-Rechnung – factura proforma
- Las horas del día (mañana, tarde, noche) siempre que vayan seguido de un adverbio (ayer, hoy, mañana). En este caso se consideran sustantivos y por ello van en mayúscula:
vorgestern Nacht – anteayer por la noche
heute Nachmittag – hoy por la tarde
gestern Abend – ayer al atardecer
- Los adjetivos y participios sustantivados se escriben con mayúscula cuando van precedidos de un artículo determinado o de pronombres indeterminados como: alles, etwas, nichts, viel, wenig.
das Gute – lo bueno
nichts Wichtiges – nada importante
- Las formas de cortesía Sie y Ihr se escriben con mayúscula, pero el pronombre reflexivo sich se escribe con minúscula:
haben Sie alles besorgen können? – ¿ha conseguido todo?
Sie müssen sich geirrt haben – tiene que haberse equivocado
- Los números ordinales y los números quebrados se escriben con mayúscula cuando se utilizan como sustantivos:
ein Zehntel der Beute – una décima parte del botín
ein zehntel Gramm – una décima de gramo
um Viertel vor fünf – a las cinco menos cuarto
sie wurde Dritte im Weitsprung – quedó la tercera en salto de longitud
- Sustantivaciones de adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones se escriben con mayúscula:
sie lebt nur im Heute, ein Gestern oder Morgen kennt sie nicht
vive sólo el momento, no conoce ni un ayer ni un mañana
wir müssen das Für und Wider abwägen
tenemos que valorar los pros y los contras
- Los títulos y nombres se escriben en mayúsculas.
Lange Gasse
Neuer Markt
- Palabras terminadas en -er, que sean derivadas de nombres geográficos, llevan mayúscula:
die Schweizer Uhrenindustrie – la industria suiza de relojería
- Los días de la semana, los meses y también as estaciones del año se escriben en alemán con mayúscula como todos los sustantivos.
Er kommt am Sonntag. – Llegará el domingo.
Im Herbst ist hier am schönsten. – El otoño es aquí la estación más hermosa.
- Los adjetivos que indican procedencia se escriben con mayúscula y en español con minúscula:
Ich bin Mexikaner, ich bin in Guadalajara geboren.
Soy mexicano, nací en Guadalajara.
- Los idiomas se escriben con mayúscula cuando forman parte de un nombre o de una construcción nominal con valor de nombre propio:
Deutscher Akademischer Austauschdienst. (DAAD). – Servicio alemán de intercambio estudiantil de Alemanna.
- Todos los nombres comunes o propios, los adjetivos y los verbos sustantivados, se escriben con mayúscula inicial:
die Freude – la alegría
das Essen – la comida
das Kind – el niño
die Frau – le mujer
der Schmerz – el dolor
Además hay que considerar que las normas de puntuación también rigen el uso de las mayúsculas en alemán. Veamos en cuales casos:
- La primera palabra de un escrito y la que vaya después de punto se escribe con mayúscula inicial:
Wenn das Wetter so bleibt, fahren wir ins Grüne. (Si sigue así el tiempo, iremos al campo.)
- La primera palabra que se escribe después de dos puntos se escribe con mayúscula inicial:
Gebrauchsanweisung: Soweit nicht anders verordnet, sollte alle zwei Stunden eine Tablette eingenommen werden.
Instrucciones: De no recetarse lo contrario, se deberá tomar un comprimido cada dos horas.
Excepción: la primera palabra que va después de dos puntos se puede escribir tanto en mayúscula como en minúscula inicial siempre que los dos puntos se puedan sustituir por un guion o por una coma:
- La primera palabra después de unas comillas se escribe con mayúscula inicial:
Sie rief: “Ruhig, es ist alles in Ordnung”. – Gritó ella: “Tranquilos, no pasa nada”.
Excepción: la primera palabra después de unas comillas se puede escribir con minúscula inicial cuando está integrada a una oración completa.
De forma general, estos son los usos más importantes que debes conocer sobre las mayúsculas en alemán, aquí te dejamos un repaso general no dejes de ver el siguiente video sobre las relgas de ortografía en alemán.
