Pronombres posesivos, algunos ejemplos prácticos en inglés

Para el caso de los pronombres posesivos en inglés su valor principal es la posesión con un valor relacional, ya que vinculan lo poseído con uno o varios, siendo esta precisamente su función principal, sustituyendo el nombre del poseedor. Algunos autores los aprecian como pronombres personales posesivos, ya que tienen flexión de persona. Una clave importante a tener en cuenta, es que para formar una oración con los pronombres posesivos en inglés es que estos nunca van antecedidos por un artículo.

Pronombres posesivos, algunos ejemplos prácticos en inglés

Pronombres

Es común que algunas personas confundan los pronombres posesivos en inglés con los adjetivos posesivos, ya comparten correspondencia y estructura muy similar. Sobre su escritura, los pronombres posesivos se escriben adicionando una -s al final de la palabra, con la excepción de la primera persona del singular y para la tercera persona del singular en masculino.

Es importante distinguir que los adjetivos posesivos se escriben inmediatamente antes de un sustantivo; en cambio los pronombres posesivos en inglés se pueden ubicar en cualquier parte de la oración y éstos hacen referencia a un sustantivo del que ya se conoce.

Veamos entonces los 7 pronombres posesivos en s:

mine (máin) – (el/la/lo/los/las) mío/a – míos/as
yours (iórs) – (el/la/lo/los/las) tuyo/a – tuyos/as
his (jis) – (el/la/lo/los/las) suyo/a – suyos/as
hers (jers) – (el/la/lo/los/las) suyo/a – suyos/as
ours (áurs) – (el/la/lo/los/las) nuestro/a – nuestros/as
yours (iórs) – (el/la/lo/los/las) de ustedes
theirs (dérs) – (el/la/lo/los/las) suyo/a – suyos/as

Sin embargo, para los pronombres posesivos para la tercera persona singular es necesario especificar para aclarar la frase si la posesión es de él, de ella o de eso. A continuación veremos algunos ejemplos con cada uno de ellos con su traducción correspondiente al idioma español.

Mine (máin) – (el/la/lo/los/las) mío/a – míos/as

Can you lend me a pencil? – I forgot mine. – ¿Puedes prestarme un lápiz? – Olvidé el mío.
This belongs to me. It’s mine. – Esto me pertenece. Es mío.
I play soccer with a friend of mine. – Juego fútbol con un amigo mío (de los míos).

Yours (iórs) – (el/la/lo/los/las) tuyo/a – tuyos/as

Is this book yours? – ¿Es tuyo este libro?
That is my problem, not yours. – Ese es mi problema, no el tuyo.
This belongs to you. It’s yours. – Esto te pertenece a ti. Es tuyo.
I met a friend of yours last night. – Conocí a un amigo tuyo (de los tuyos) anoche.

His (jis) – (el/la/lo/los/las) suyo/a – suyos/as

I lent Bob my car and he lent me his. – Le presté a Bob mi auto y él me prestó el suyo.
Jack wears a nice pants. Is it his? – Jack usa un lindo pantalón.¿Es suyo (de él)?
This belongs to John. It’s his. – Esto pertenece a John. Es de él.
Jhoseph went to the game with a friend of his. – Jhoseph fue al juego con un amigo de él (de los de él).

Hers (jers) – (el/la/lo/los/las) suyo/a – suyos/as

I forgot my book, so Susan gave me hers. – Olvidé mi libro, entonces Susan me dió el suyo.
That is not my sister’s car. Hers is red. – Ese no es el auto de mi hermana. El de ella es rojo.
This belongs to Sally. It’s hers. – Esto pertenece a Sally. Es de ella.

Ours (áurs) – (el/la/lo/los/las) nuestro/a – nuestros/as

Their city is old. Ours is new. – Su ciudad es vieja. La nuestra es nueva.
Their country is bigger than ours. – Su país es más grande que el nuestro.
It’s their problem, not ours. – Es su problema, no el nuestro.
Sally y yo tuvimos una gran fiesta con algunos amigos nuestros.

Yours (iórs) – (el/la/lo/los/las) de ustedes

Our language is nice. Yours is practical. – Nuestro idioma es lindo. El de ustedes es práctico.
This belongs to you and your brother. It’s yours. – Esto pertenece a ti y a tu hermano. Es de ustedes.
You can bring some friends of yours, if you want. – Ustedes pueden traer algunos amigos de ustedes, si quieren.

Theirs (dérs) – (el/la/lo/los/las) suyo/a suyos/as