Las oficios y profesiones es la temática que ampliaremos en este post, así que prepárate para conocer las más utilizadas en el idioma italiano.
Oficios y Profesiones más comunes para ampliar tu vocabulario en italiano
Previamente antes de exponer el listado con las oficios y profesiones en italiano más comunes de la lengua italiana, haremos un breve repaso sobre el género de estas palabras para conocer como se forman correctamente.
Cabe destacar que algunas profesiones utilizan la misma palabra para los dos géneros, y generalmente son aquellas que finalizan en “ista”. Veamos los siguientes ejemplos:
- Elettricista << electricista
- Tassista << taxista
- Barista << barman
- Farmacista << farmacéutico
- Centralinista << el que atiende el teléfono
- Camionista << camionero
- Stilista << diseñador de moda
- Musicista << músico
- Dentista << dentista
- Autista << conductor de buses
- Giornalista << periodista
La palabra “ingegnere” tiene un femenino que no se suele utilizar “ingegnera”, pero es aceptado en caso de utilizarse.
En cuanto al género de las profesiones en italiano basta con cambiar la “o” al final por una “a” como por ejemplo “Mecánico” su femenino sería “Mecánica”. Pero ocurre como en español que algunas profesiones son clásicamente femeninas y tendrás su respectivo femenino y viceversa.
Hay oficios y profesiones que aunque las mujeres también la ejercen son gramaticalmente masculinas como por ejemplo:
- Chirurgo << chirurgo
- presidente << presidente
- avvocato << abogado ( tambien se puede decir “avvocatessa“)
- Ministro << ministro
- sindaco << sindaco
Otras profesiones que se reconocen por su forma masculina ya que terminan con -tore y en el caso de la femenina se forma con –trice al final, a continuación se listan algunos ejemplos:
- Agricoltore <<agricoltrice agricultor/a
- Attore << attrice actor/actriz
- Direttore << direttrice director/a
- Muratore << muratrice albañil
- Pittore << pittrice pintor/a
- Scrittore <<scrittrice escritor/a
- Traduttore << traduttrice traductor/a
Profesiones cuya forma masculina termina con -e y la femenina se forma con -essa:
- DOTTORE/DOTTORESSA doctor/a
- PROFESSORE/PROFESSORESSA profesor/a
- STUDENTE/STUDENTESSA estudiante
Otra peculiaridad que podemos destacar es sobre la palabra “director”, en italiano existen varias palabras para cada profesión. Por ejemplo el director de cine es “il regista”, el director de un colegio o instituto es “il preside” y si nos referimos a un “direttore”, se puede utilizar para hablar sobre un director de orquesta (o deportivo, espiritual, …etc).
| Español | Italiano |
| agricultor | l’agricoltore m |
| abogado | l’avvocato m |
| Actor | l’attore m |
| Actriz | l’attrice f |
| albañil | il muratore |
| arquitecto | l’architetto |
| asesor | il consulente |
| astronauta | l’astronauta |
| azafata | l’assistente di volo f |
| barbero, peluquero (de hombre) | il barbiere |
| basurero | lo spazzino |
| bombero | il pompiere |
| camarero | il cameriere |
| cantante | il cantante |
| carnicero | il macellaio |
| cartero | il postino |
| científico | lo scienzato |
| cirujano | il chirurgo |
| cocinero | il cuoco |
| conductor | l’autista m |
| conductor de autobús | l’autista d’autobus m |
| contador | il contabile |
| dentista | il dentista |
| electricista | l’elettricista |
| empleado | l’impiegato m |
| enfermera | l’infermiera f |
| escritor | lo scrittore |
| escritora | la scrittrice |
| estudiante (f) | la studentessa |
| estudiante (m) | lo studente |
| farmacéutico | il chimico |
| fontanero, plomero | l’idraulico m |
| guardavidas | il bagnino |
| guardia de seguridad | la guardia giurata |
| ingeniero | l’ingegnere m |
| inspector | l’ispettore m |
| jardinero | il giardiniere |
| joyero | il gioielliere |
| Juez | il giudice |
| librero | il libraio |
| maestro | il maestro |
| marinero | il marinaio |
| mecánico | il mecánico |
| médico | il medico |
| modelo | la modella |
| Niñera | la badante di bambini |
| panadero | il fornaio |
| Pastor | il pastore |
| peluquero (de mujer) | il parruchiere |
| periodista | il giornalista |
| pescador | il pescatore |
| Piloto | il pilota |
| Pintor | il pittore |
| policía | il poliziotto |
| político | il politico |
| profesor | il professore |
| psicólogo | il psicologo |
| psiquiatra | il psichiatra |
| recepcionista | il receptionist |
| relojero | l’orologiaio |
| reportero | il cronista |
| Sastre | il sarto |
| secretario | la segretaria |
| soldado | il soldado |
| taxista | il taxista |
| técnico | il tecnico |
| traductor | il traduttore |
| traductora | la traduttrice |
| vendedor | il comeos |
| veterinario | il veterinario |
| zapatero | il calzolaio |
| doctor | Il medico |
| dentista | Il dentista |
| enfermero | I´infermiera |
| paramedico | Il paramedico |
| cirujano | il chirurgo |
| psicologo | lo psicologo |
| psicoterapeuta | il fisioterapista |
| nutricionista | Il dietologo |
| radiologo | il radiologo |
| cientifico | lo scienziato |
| Piloto | Il pilota |
| banquero | Il banchiere |
| encargado | Il becchino |
| Niñera | la maestra d’asilo |
| farmaceutico | il chimico |
| analista de sistemas | analista funciónale |
| inspector de impuestos | ispettore di imposta |
| técnico | tecnico |
| telépato | telepatico |
| telefonista | telefonista |
| terapeuta | terapista |
| estanquero | tabaccaio |
| guía de turistas, guía turística | guida turistica |
| agente de viajes | agente di viaggio |
| camionero | conducente d’autocarro |
| funebrero, funerario | impresario di pompe funebri |
| veterinario | veterinario |
| camarera | cameriera |
| soldador | saldatore |
| limpiacristales, limpiador de la ventana | pulitore della finestra |
Finalmente, no te pierdas el siguiente video ilustrativo para poner en práctica esta temática en tus conversaciones y afinar tu pronunciación :
