Una visita al banco puede convertirse en una verdadera pesadilla si no sabes expresar lo que necesitas, sobre todo si estas en otro país y aun no dominas el idioma local, en este caso si estas aprendiendo portugués y deseas sumar vocabulario y frases relacionadas con las gestiones en el banco, entonces este post es ideal para ti. A continuación te presentamos las frases más comunes en portugués para trámites junto a su traducción en español para que te puedas familiarizar con más facilidad.
Portugués para trámites en el banco. Frases y términos
Ir al banco – General
¿Puedo sacar dinero en (país) sin pagar comisiones?
Posso sacar dinheiro em [país] sem ter que pagar taxas?
¿Cuáles son las comisiones por usar cajeros automáticos de otros bancos?
Quais são as taxas cobradas se eu usar caixas eletrônicos de outros bancos?
Portugués para trámites sobre cuentas bancarias
Me gustaría abrir una cuenta bancaria.
Gostaria de abrir uma conta bancária.
Me gustaría cerrar mi cuenta bancaria.
Gostaria de fechar minha conta bancária.
¿Puedo abrir una cuenta bancaria por Internet?
Posso abrir uma conta pela internet?
¿Me darán una tarjeta de débito o una tarjeta de crédito?
Vou receber um cartão de débito ou de crédito?
¿Puedo acceder a mi cuenta desde el móvil?
Posso usar o banco pelo celular?
¿Qué tipo de cuentas bancarias ofrecen?
Que tipos de contas bancárias vocês tem?Informarte sobre los tipos de cuentas bancarias disponibles
cuenta corriente – conta corrente
cuenta de ahorros – conta de poupança
cuenta personal – conta pessoal
cuenta conjunta – conta conjunta
cuenta infantil – conta para crianças
cuenta comercial – conta empresarial
cuenta para estudiantes – conta estudantil
cuenta en moneda extranjera – conta de moeda estrangeira
¿Hay que pagar comisiones mensuales?
Existem taxas mensais?
¿Cuáles son las comisiones por las transferencias internacionales?
Quais são as comissões para transferências internacionais?
¿Hay algún seguro en caso de robo o pérdida de mi tarjeta?
Existe algum seguro caso meu cartão seja perdido ou roubado?
¿Dan ustedes un talonario de cheques con la cuenta?
Vou receber um talão de cheques?
¿Cuáles son las tasas de interés sobre el ahorro?
Qual é a taxa de juros da poupança?
¿Cómo me pueden proteger de los fraudes?
De que maneira receberei proteção contra fraudes?
Para indicar la perdida de una tarjeta
He perdido mi tarjeta de crédito.
Perdi meu cartão de crédito.
Me han robado la tarjeta de crédito.
Meu cartão de crédito foi roubado.
¿Pueden bloquear mi cuenta?Você pode bloquear minha conta?
Necesito una tarjeta nueva.
Preciso de um cartão de reposição.
Indicar que necesitas una tarjeta nueva
Solicitar ayuda financiera:
Me gustaría informarme sobre sus préstamos.
Gostaria de receber algumas informações sobre empréstimos.
¿Cuáles son sus tasas de interés?
Você poderia me dar informações sobre a taxa de juros?
Me gustaría informarme sobre sus hipotecas.
Gostaria de receber algumas informações sobre hipotecas e financiamentos.
Me gustaría hablar con un asesor hipotecario.
Gostaria de falar com um consultor sobre financiamentos e hipotecas.
Me voy a comprar mi primera casa.
Estou comprando minha primeira casa própria.
Me voy a comprar una segunda residencia.
Estou comprando uma segunda propriedade.
Me gustaría rehipotecar mi casa.
Eu gostaria de fazer um refinanciamento.
Me gustaría revisar mi hipoteca actual.
Gostaria de fazer uma revisão de minha hipoteca atual.
Voy a comprar una propiedad para alquilarla.
Estou comprando uma propriedade para arrendamento.
Mis ingresos brutos anuales ascienden a ________.
Meu rendimento anual bruto é de ______.
Información sobre seguros:
Me gustaría contratar un seguro.
Gostaria de contratar um seguro.
seguro de hogar
seguro de habitação
seguro de viaje
seguro de viagem
seguro de vida
seguro de vida
seguro de salud
seguro de saúde
seguro de coche
seguro automóvel
seguro de mascotas
seguro saúde animal
seguro de robo
seguro contra roubo
seguro hipotecario
seguro de proteção sobre a hipoteca
seguro de bienes para estudiantes
seguro estudantil
seguro colectivo
seguro de grupo
seguro de bienes
seguro de propriedade
seguro de inundaciones
seguro contra inundações
seguro de incendios
seguro contra incêndio
¿Cuántos meses me cubre el seguro?
Por quantos meses dura a cobertura?
¿Cuánto cuesta el seguro?
Qual é o custo do seguro?
Como ves estas algunas de las situaciones más comunes que puedes expresar en una entidad bancaria, con estas frases podrás comunicarte de manera natural y expedita sobre la solicitud que tengas en el idioma portugués.
