En un viaje a Brasil no puede faltar una caminata por las tiendas para conocer la moda local y complacer en cualquier momento personal. A pesar de que los brasileños normalmente son muy amables con los turistas, debes procurar comunicarte en portugués, además te sirve para practicar tus habilidades con este idioma. En este post te presentamos las frases y el vocabulario en el portugués que se necesita para salir de las tiendas, y los detalles sobre las formas de pago del país carioca.
Salir de tiendas en Brasil. Frases y diálogos en portugués.
Para salir de tiendas necesitas aprender algunas palabras y frases para desenvolverte en cada comercio, al entrar a una tiendas serás abordado por el vendedor y desde alli comienza tendrás que comunicarte sobre lo que buscas o lo que te gustaria. Por eso para aprender un poco de vocabulario te traemos un diálogo en una tienda en portugués.
Básicamente en una tienda, tenemos el gerente, los vendedores y el cajero de la tienda. el cliente, por supuesto el más importamye. Como en casi todos lados, en Brasil tienen la expresión O cliente tem sempre razão (El cliente siempre tiene razón).
Veamos un diálogo entre un cliente y un vendedor:
Diálogo en una tienda de ropa en portugués
Vendedor: Boa tarde! Posso ajudar?
Cliente: Oi, boa tarde! Eu queria ver umas blusas para mim.
Vendedor: Claro! Qual a cor e o tamanho?
Cliente: Você poderia me mostrar as pretas? Meu tamanho é M.
Vendedor: Sim, vou pegar.
Cliente: Obrigado!
Vendedor: Aqui estão.
Cliente: Ah! São lindas! Vou precisar de uma calça para combinar.
Vendedor: A senhora não gostaria de experimentar uma saia?
Cliente: Não. Acho que uma calça seria melhor. Você tem jeans?
Vendedor: Tenho sim, qual é o tamanho?
Cliente: Meu tamanho para calças é 40.
Vendedor: Um minutinho, por favor.
Cliente: Tudo bem!
Vendedor: Aqui está. Acho que essa vai ficar boa.
Cliente: Ótimo, onde fica o provador?
Vendedor: No final da loja à esquerda.
Pouco tempo depois…
Cliente: Eu vou levar!
Vendedor: Perfeito! As duas blusas mais a calça dão R$400,00 no total.
Cliente: Nossa! Está muito caro. Não pode me dar um desconto?
Vendedor: Claro! Posso dar um desconto de 15% para pagamentos em dinheiro.
Cliente: Tudo bem!
Vendedor: Pode levar até o balcão e fazer o pagamento no caixa.
Cliente: Obrigado! Tenha uma ótima tarde!
Vendedor: A senhora também.
Traducción en español del diálogo en una tienda en portugués
Vendedor: ¡Buenas tardes! ¿Puedo ayudarle?
Cliente: ¡Hola, buenas tardes! Quería ver unas blusas para mi.
Vendedor: ¡Claro! ¿Qué color y talla?
Cliente: ¿Podría mostrarme las negras? Mi talla es M.
Vendedor: Sí, voy a buscarlas.
Cliente: ¡Gracias!
Vendedor: Aquí están.
Cliente: ¡Ah! ¡Son lindas! Voy a necesitar un pantalón para combinar.
Vendedor: ¿A la señora no le gustaría probarse una falda?
Cliente: No. Creo que un pantalón sería mejor. ¿Tienen jeans?
Vendedor: Si, ¿cuál es su talla?
Cliente: Mi talla de pantalón es la 40.
Vendedor: Un minutito, por favor.
Cliente: ¡Sin problemas!
Vendedor: Aquí está. Creo que éste le va a ir bien.
Cliente: Perfecto, ¿dónde está el probador?
Vendedor: Al final de la tienda a la izquierda.
Poco tiempo después…
Cliente: ¡Voy a llevármelo!
Vendedor: ¡Perfecto! Las dos blusas más el pantalón son R$400,00 en total.
Cliente: ¡Vaya! Está muy caro. ¿No puede hacerme un descuento?
Vendedor: ¡Claro! Puedo darle un descuento del 15% para pago en metálico.
Cliente: ¡Perfecto!
Vendedor: Puede llevarlo hasta el mostrador y hacer el pago en la caja.
Cliente: ¡Gracias! ¡Tenga una óptima tarde!
Vendedor: La señora también.
Formas de pago en Brasil
Hoy hablaremos de las tres principales formas de pago de Brasil:
El pago con efectivo es sin duda el método más común en Brasil además el más aceptado por cualquier comercio y hasta por vendedores ambulantes. Incluso hay ciertas situaciones en las que puede recibir el salario en efectivo, pese a que la mayoría de los brasileños poseen una cuenta bancaria. Si tiene intención de usar dinero, no olvide consultar nuestros consejos de seguridad.
La tarjeta de debito y crédito, después del efectivo es el segundo método de pago más utilizado, Casi todos los bares, restaurantes, incluso algunos vendedores ambulantes, aceptarán pagos con tarjetas de crédito / débito dentro de las grandes ciudades. A continuación te presentamos las compañías de tarjetas brasileñas, así como compañías de tarjetas internacionales que son aceptadas:
American Express
Aura
Cabal
Cartão BNDES
Diners Club
Descubra
Elo
HiperHipercard
Mais!
MasterCard
Sicredi
Sorocred
UnionPay
Visa
El pago electrónico es muy extendido en Brasil, de hecho es el país con el comercio electrónico más desarrollado de América Latina. Para realizar compras en línea, se puede utilizar dos métodos de pago principales: tarjeta de crédito o boleto bancario. De acuerdo con el sitio Web, no olvide verificar si necesita o no un número de CPF para completar su pago.
Con lo que hemos repasado hoy estas listo para salir de tiendas cpor las ciudades brasileñas! Ahora practica un poco la pronunciación con el siguiente video relacionado al tema.
