Muchas veces se subestima la importancia que tiene la puntuación en un idioma, ya sea que se hable de emociones, ideas, marcando finales o inicios de oraciones, en discusiones, etc, la puntuación puede marcar la diferencia y hace que el lenguaje sea más concreto. Hoy traemos un post dedicado a los signos de puntuación franceses que son esenciales para una buena escritura y correcta comunicación.
Signos de puntuación franceses más importantes que debes aprender
Los signos de puntuación son parte esencial de las oraciones, ya que con ellos se puede enfatizar, aclarar y estructurar de manera correcta un mensaje. Al aprender los símbolos y signos de puntuación del francés notarás que algunos son los mismos que usa el inglés, e incluso también son conocidos en español, sin embrago sus usos varían considerablemente en cada idioma.
Sin más preámbulos veamos los símbolos y signos de puntuación franceses comunes
. un punto punto
, une virgule coma
: puntos les deux ,
puntos un deux colon ; dos puntos
; un point-virgule punto y coma
‘ un apóstrofe apóstrofe
! un point d’exclamation punto de exclamación
? un point d’interrogation signo de interrogación
… les points de suspension puntos suspensivos
– un trait d’union guión, Guión
– un tiret guión largo
_ un subrayado , un souligné , guion bajo
° un symbole du degré signo de grado
«» guillemets (m) comillas, comas invertidas “”
() paréntesis (f) paréntesis
[] crochet ( droits ) (m) corchetes
{} elogios (f) llaves, llaves
<> crochet fléchés (m),
crochet pointus (m) paréntesis angulares
* un astérisque asterisco
# un dièse * (Fr), un carré (Can) numeral, signo de número
PS un signe du dollar , un dólar signo de dólar
£ un symbole livre signo de Libra
% un signe de pour-cent , signo de porcentaje
+ le signe plus Signo de más
– le moins signo menos
= un signe égal signo igual
< un signe inférieur signo menor que
> un signe supérieur signo mayor que
| une barre verticale , un tube tubo
/ une barre oblicua , barra inclinada
\ une barre oblicua inversa , barra invertida
Claves para el uso correcto de los signos de puntuación franceses:
- El espaciado, aunque parezca irrelevante tiene gran importancia y puede variar si precede a dos puntos, al punto y coma, a un signo de interrogación, signos, etc. Concretamente se requiere un espacio antes y después de los signos de puntuación y símbolos de dos (o más) partes.
- Las comillas (“) no se utilizan en ningún momento en francés, en lugar de estas se utilizan usa guillemets (« »)
- Las cifras con cinco dígitos o más se escriben con punto, y no con comas pero en cuanto a los decimales, el panorama cambia totalmente, cifras con decimales se escriben con comas, es decir 0,5 y no 0.5.
- Las abreviaturas de medición no llevan punto, por ejemplo: 75 m (mètres), 25 min (minutos)
- Los elementos de la fecha se pueden separar con el punto, por ejemplo: 21.07.2021
- Los guillemets se colocan normalmente al inicio y al final de una conversación completa. Además ten presente que los guillemets no terminan cuando se agrega una cláusula incidental (él dijo, ella sonrió, etc.) y cuando una nueva persona interviene en el dialofo se añade un atiret (m-dash o em-dash).
- El colon (:) es muy más común en francés se utiliza especialmente para iniciar un discurso directo; una cita; explicación, conclusión, resumen, etc.
- La coma (,) al igual que en inglés, y otros idiomas marca una corta pausa en la lectura pero sin alterar la entonación. Además se usa para enumerar, para separar palabras o grupos de palabras de un mismo grupo o naturaleza.
En Definitiva, el manejo correcto de los signos de puntuación es esencial para una buena comunicación, son recursos que marcan un antes y un después en el sentido de un mensaje, su abundancia o escasez influyen en el sentido y la fluidez del discurso en todo lenguaje.
