Si están buscando empleo es importante saber cómo hacer el currículo en portugués y tener algunos tips para evitar ser rechazado antes de la entrevista, aprender esto les ayudara a dar una buena impresión porque demostrara que tienen los conocimientos necesarios del país en donde están buscando empleo. El currículo en portugués si bien es cierto debe llevar la misma información que en otros países debe tener algunas características especificas y sobre todo debe estar bien escrito en este idioma, los errores en la escritura pueden ser muy mal vistos. Buscar empleos en un país nuevo es algo que a veces puede ocasionar mucho estrés y angustia, pero con la ayuda del idioma esto les abrirá las puertas a muchas más posibilidades de obtener una buena entrevista que les permita obtenerlo.
Currículo en portugués: tips e información que debe contener
En primero lugar les compartiremos algunos puntos clave a la hora de armar el currículo en portugués y luego pasaremos a dejarles esa información personal que debe llevar en este idioma:
| Español | Portugués |
| Si decide entregar el currículo en forma impresa, debe estar presentado en buena impresión o de alta calidad, sin manchas y se deben evitar las fotocopias. | Se você decidir entregar o currículo em formato impresso, ele deve ser apresentado em boa impressão ou de alta qualidade, sem manchas e fotocópias devem ser evitadas. |
| El currículo debe estar presentado de manera profesional con los datos correctamente escritos y sin errores. | O currículo deve ser apresentado de maneira profissional, com dados corretamente escritos e sem erros. |
| Se deben colocar las fechas de entrada y de salida en los empleos anteriores. | As datas de entrada e saída devem ser colocadas nos trabalhos anteriores. |
| Si el solicitante ha tenido experiencia laboral en distintas áreas, se debe dividir esta categoría por áreas de trabajo o temas. | Se o candidato tiver experiência de trabalho em diferentes áreas, essa categoria deve ser dividida por áreas de trabalho ou tópicos. |
| No se deben colocar datos personales como carnet de identidad o numero de permiso de conducir, estos podran solicitarse luego en la entrevista personal. | Dados pessoais, como carteira de identidade ou número de carteira de motorista não devem ser colocados, estes podem ser solicitados posteriormente na entrevista pessoal. |
| Se deben utilizar formatos de letras que permitan la facil lectura. | Formatos de letras que permitem leitura fácil devem ser usados. |
| El currículum debe presentar la información más relevante de manera clara. | O currículo deve apresentar as informações mais relevantes de forma clara. |
| Se deben mostrar todas las habilidades y conocimientos del solicitante. | Todas as habilidades e conhecimentos do candidato devem ser mostrados. |
| No colocar los empleos de corta duración o temporales. | Não coloque trabalhos de curto prazo ou temporários. |
| La fotografía debe ser nítida y profesional, no debe tener elementos distractores y debe poseer el tamaño adecuado. | A fotografia deve ser nítida e profissional, não deve ter elementos de distração e deve ter o tamanho certo. |
A continuación los datos o información personal que debe llevar todo currículo en portugués en el orden especifico:
| Portugués | Español |
| Informação pessoal | Información personal |
| Apelido(s) / Nome(s) próprio(s) | Apellido (s) / Nombre (s) propio (s) |
| Morada(s) (Rua, número, código postal, localidade, país) | Dirección (s) (Calle, número, código postal, localidad, país) |
| Telefone(s) | Teléfono (s) |
| Correio electrónico | Correo electronico |
| Nacionalidade | nacionalidad |
| Data de nascimento | Fecha de nacimiento |
| Sexo | sexo |
| Emprego pretendido / Área funcional | Empleo esperado / Área funcional |
| Experiência profissional | Experiencia profesional |
| Datas | fechas |
| Função ou cargo ocupado | Función o cargo ocupado |
| Principais actividades e responsabilidades | principales actividades y responsabilidades |
| Nome e morada do empregador | Nombre y dirección del empleador |
| Tipo de empresa ou sector | tipo de empresa o sector |
| Formação académica e profissional | Formación académica y profesional |
| Datas | fechas |
| Designação da qualificação atribuída | designación de calificación atribuida |
| Principais disciplinas/competências profissionais | Principales disciplinas / competencias profesionales |
| Nome e tipo da organização de ensino ou formação | Nombre y tipo de la organización de enseñanza o formación |
| Nível segundo a classificação nacional ou internacional | Nivel según la clasificación nacional o internacional |
| Aptidões e competências pessoais | Capacidades y competencias personales |
| Língua(s) materna(s) | Lengua (s) materna (s) |
| Outra(s) língua(s) | Otros idiomas) |
| Aptidões e competências sociais | Aptitudes y competencias sociales |
| Aptidões e competências de organização | Aptitudes y competencias de organización |
| Aptidões e competências técnicas | Capacidades y competencias técnicas |
| Aptidões e competências informáticas | Capacidades y competencias informáticas |
| Aptidões e competências artísticas | Aptitudes y competencias artísticas |
| Outras aptidões e competências | Otras capacidades y competencias |
A continuación les dejaremos un video que les ayudara en este tema de hacer el currículo en portugués:
