Una de las mejores maneras de aprender otro idioma es a través de sus canciones, la traducción de canciones y cantarlas, nos ayudan a practicar la pronunciación y a investigar el verdadero significado de las palabras, lo mejor de esta técnica es que se puede realizar en cualquier parte y una vez que traduces la canción y la cantas constantemente tu mente llega a comprender cada una de las palabras que componen la letra de la canción. Entonces, de esta forma, estarás aprendiendo italiano, sin darte cuenta, con este renombrado cantante.
Aprendiendo italiano con lo mejor de Andrea Bocelli y su música
En esta oportunidad hicimos una de las mejores selecciones de canción en italiano, que todos hemos escuchado y que nos deleitamos al hacerlo, esta canción que les vamos a presentar, sin duda alguna que la debes haber escuchado y cantado, bien sea en español o italiano, nos referimos a “por ti volare”- “con te partiró”, interpretada por Andrea Bocelli:
| Italiano | Español |
| CON TE PARTIRÒ | POR TI VOLARÉ |
| Quando sono solo sogno all’orizzonte e mancan le parole, Si lo so che non c’è luce in una stanza quando manca il sole, se non ci sei tu con me, con me. Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai acceso, chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada. Con te partirò. Quando sei lontana Con te partirò. | Cuando vivo solo Sueño un horizonte Falto de palabras. En la sombra y entre luces Todo es negro para mi mirada. Si tú no estás junto a mí…aquí. Tú en tu mundo Separado del mio por un abismo. Oye Llamame Yo volaré A tu mundo lejano. Por ti volaré Cuando estás lejana Por ti volaré Volaré…
|
Para finalizar es bueno que tomes en cuenta que para aprender italiano a través de la música es importante que tengas considerar los siguientes pasos:
- Es importante que traduzcas canciones que te gusten, pues la repetirás sin duda muchas veces y definitivamente la repetición es uno de los factores de éxito, al momento de aprender otro idioma.
- Luego que hayas traducido y leído la canción tanto en español como en italiano, trata de cantarla sin leerla, esto te ayudará a mejorar la pronunciación.
- Busca muy bien la letra de las canciones, compara y si lo crees necesario, no dudes en ayudarte con un diccionario.
- Escucha nuevamente la canción y léela, así notarás los errores que estabas cometiendo.
- Por último y si tienes las posibilidades, te recomendamos, cantar la canción en un karaoke, esto te permitirá escuchar tu pronunciación y notaras los errores que estas cometiendo, no te cohíbas, recuerda que estas aprendiendo y es normal que cometas errores, pero estos pasos te servirán para que, en tu búsqueda por cantar bien la canción que tanto te gusta, repitas constantemente.
Recuerda que aprender a través de la música, es una excelente manera de complementar las tradicionales técnicas de aprendizaje que se enfocan en gramática y fonética.
