En la cotidianidad estamos expuestos a dar respuestas afirmativas, en francés tienes diferentes formas de decir que Si pero mucho tiene que ver la intensión del hablante y por su puesto el tipo y matiz de la pregunta. Quédate leyendo este post y conocerás las formas más comunes para decir que si en francés que te permitirán dar una respuesta positiva en diferentes contextos.
Decir que si en francés: Modos formales y casuales
Seguramente habrás escuchado los adverbios “Oui”, “si” ya que los dos se utilizan ampliamente para responder positivamente a un interrogante pero debes tener claro que ambos adverbios se emplean para casos distintos y por tanto no son intercambiables.
“Oui” que significa sí, esta es la forma más extendida de responder a una pregunta sencilla, se considera una respuesta ecuánime que por lo general va acompañada de un “merci”.
) es la forma de responder afirmativamente a una pregunta sencilla. Es una respuesta ecuánime yestándar. Por cortesía, podemos acompañar el “oui” con un “merci”.
Tu aimes la glace ? – ¿Te gusta el helado?
oui, j’adore. – Si. Me encanta. / Oui, beaucoup. – Si, Mucho
Luis est déjà arrivé ? – Oui, il est dans sa chambre depuis dix minutes.
¿Ya, ha llegado Luis? – Sí, lleva diez minutos en su habitación.
As-tu fini tes devoirs ? – Oui, je les ai finis.
¿terminaste la tarea? – Sí, la he terminado.
“Si”, se debe utilizar esta forma cuando la interrogación es formulada negativa, de forma que responder con “si” quiere decir que quien pregunta esta equivocado porque la respuesta es pisitiva.
Tu n’aimes pas le chocolat ? – Si, j’adore le chocolat.
¿No te gusta el chocolate? – Sí, me encanta el chocolate.
Tu n’as pas fini tes devoirs ? – Si, je les ai finis.
¿No has terminado tus deberes? – Sí, los he terminado.
Si
En francés, es posible responder “si” (= sí) a una pregunta formulada en forma negativa. En este caso, “si” significa que la persona está equivocada y la respuesta es afirmativa.
Ejemplos:
Tu n’aimes pas regarder des films ? – ¿No te gusta ver películas?
Si, j’aime ça ! – Si, me gusta!
Vous ne voulez pas aller à la plage ? – Si, nous voulons y aller !
¿No quieres ir a la playa? – ¡Sí, que queremos ir!
Bien, pero si deseas afirmar la negación de la pregunta, es decir, responder: Si, no me gusta xxxx, entonces debes emplear “Oui”, aunque puede parecer un poco confuso, veamos el siguiente ejemplo:
Tu n’aimes pas regarder des films ? – ¿No te gusta ver películas?
Oui, je n’aime pas regarder des films. → Traducción: Sí, no me gusta ver películas.
También tenemos otra forma informal de decir que si que se puede utilizar en contextos más casuales. En la cotidianidad podrás escuchar frecuentemente que usan “Ouais” (si) en lugar del clásico “oui”, se dice que este adverbio informal se ha extendido en el entorno de amigos como una manera argotica, pero ten cuidado de no utilizarla en el trabajo o cualquier ocasión formal.
– ¿ Tu habites en Spagne ? ¿Vives en España?
– Ouais, j’habite à Madrid. Sí, vivo en Madrid.
“Ouais” se pronuncia como “way” en inglés y lo escucharás sobre todo a jóvenes, muchos padres prohíben utilizar esta forma y los profesores de francés suelen catalogarlo como vulgar e inapropiado., pero definitivamente debes saber que existe, solo debes tener cuidado en cuanto al cuando se puede usar.
“Mais oui” es una forma bien enfática de decir que si, claro, por supuesto, obvio! Se suele utilizar al estar molesto.
– ¿Tu aimes le glace? – ¿Te gusta el helado?
– ¡Mais oui! Je te l’ai déjà dit – ¡Si! ¡Ya te lo dije!
Por último, tenemos la expresión “Moi aussi” (que significa yo también) es muy utilizado para confirmar algo dicho por otras persona, y con ello se expresa estar de acuerdo con lo mencionado de una forma positiva.
Esta expresión se forma con un pronombre tónico + aussi:
moi,
toi,
lui / elle, + aussi
nous,
vous,
eux/ elles
Ejemplos:
J’aime aller à la plage en été. – Me encanta ir a la playa en verano
Moi aussi! – Yo también
nous aimons le futbol – Nos encanta el fútbol
Nous aussi. – Nosotros también
Para ampliar un poco sobre las formas de decir que si en francés, no te pierdas el siguiente video:
