El gerundio es una conjugación verbal muy utilizada que enfatiza una acción progresiva (y no está definida por el tiempo, el número, el modo, ni la persona), por otro lado el gerundismo se refiere al uso innecesario y exagerado de esta forma verbal, para conocer más sobre este interesante tópico del portugués no dejes de leer este post a continuación te explicaremos lo que debes saber sobre el gerundio y el gerundismo, formas y usos del gerundio y como evitar el gerundismo.
El gerundio y el gerundismo en el portugués, todo lo que debes saber
El uso del gerundio es muy importante en la expresión del portugués y pese a que muchas veces supone ciertas dificultades, debes continuar su estudio ya que tiene un valor significativo e irremplazable en el idioma.
La formación del gerundio en portugués de Portugal es muy sencillo ya que solo requiere añadir una “a” antes del verbo, sin embargo hoy estudiaremos el gerundio del portugués del Brasil que es un poco más complejo.
De hecho, el gerundio del portugués tiene algunas similitudes con el gerundio del español, como por ejemplo sus terminaciones (ando, endo, indo), de manera que su formación básica se realiza de la siguiente manera:
Agregar Indo en los verbos terminados en IR.
Agregar Ando en los verbos terminados en AR.
Agregar Endo en los verbos terminados en ER.
Ejemplos:
Ando en los verbos que terminen en AR:
Joao está trabalhando com o seu cunhado. (Joao está trabajando con su cuñado.)
Endo en los verbos que terminen en ER:
Agora estamos preparando o almoço para todos (Ahora estamos preparando el almuerzo para todos).
Indo en los verbos que terminen en IR:
O cachorro está dormindo no meu sofá (el perro está durmiendo en mi sofá)
Pero además de esto debes tener claro cuando usar el gerundio:
- Para expresar ideas o acciones que sucederán o sucederán de manera simultánea, por ejemplo:
- próximo mês, quando você estiver viajando, eu estarei me preparando para a prova. (el próximo mes, cuando este viajando, me prepararé para el examen).
- Para expresar acciones continuas que no tienen desenlace o conclusión:
- Eles estavam viajando sem destino ou planos. (Ellos estaban viajando sin destino ni planes)
- Para referirse a acciones que aún están ocurriendo o no han finalizado:
- Tu estas a cantar uma canção de sucesso mundial. (Estas cantando una canción de éxito mundial).
- Não posso comparecer a esse horário, vou estar viajando a trabalho. (No podré asistir, voy a estar viajando al trabajo.
El Gerundismo en portugués
Ahora bien, ahora en cuanto al gerundismo en el portugués es importante tener claro, qué es y cómo puedes evitarlo.
El gerundismo se origina cuando se hace mal uso del gerundio, es decir un uso indiscriminado del gerundio o cuando esta formado con estructuras erróneas para esta forma verbal, este es uno de los errores más frecuentes ya que sus variantes son impersonales.
Otra causa del gerundismo se refiere a la impericia con respecto a que el tiempo que indica el gerundio es simultáneo bien sea con el tiempo de referencia o con el tiempo inmediatamente anterior a este, pero jamás para indicar una acción posterior en un intento por enfatizar una idea de continuidad de un verbo en tiempo futuro.
En algunos casos el gerundismo es formado intencionalmente y se considera como una moda o forma del lenguaje, pero es totalmente incorrecta ya que emplea de forma inadecuada el gerundio.
El gerundismo entonces existe por uso excesivo y en situaciones gramaticalmente inadecuadas. Ejemplos:
- Vou estar dando o seu recado assim que o funcionário chegar.
- Vou estar te atendendo logo que seja possível.
- Vou estar completando sua ligação.
- Vou estar enviando os seus documentos para o departamento depois de tirar todas as cópias.
A continuación te dejamos algunos consejos para tomar en cuenta y evitar el gerundismo en portugués:
1. Evitar la repetición innecesaria o excesiva del gerundio. Por ejemplo: O senhor pode estar esperando que vamos estar entregando a sua guitarra.
2. Par usar más de un gerundio en una misma oración, éstos deben estar conectados o enlazados por conjunciones tales como y, o, ni. Por ejemplo:
Nem comendo, nem bebendo; eles não estavam fazendo nada.
3. El infinitivo flexionado no se debe usar en el gerundio. Por ejemplo:
Podendo estar ligando, falo com ela
