Para realizar un anuncio o una invitación formal en italiano hoy hemos recopilado un conjunto de frases que te servirán para mostrar un vocabulario rico y presumir de un buen nivel del idioma. Sin más preámbulos te presentamos las frases para invitación y anuncios en italiano con su respectiva traducción en español y una breve descripción de cada una.
Invitación y anuncios: Frases en italiano y español.
Nacimiento
Cuando una pareja quiere anunciar el nacimiento de su hijo:
Estamos dichosos de anunciar la llegada de nuestro hijo / nuestra hija.
Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita del nostro bambino/della nostra bambina…
Estamos felices de anunciar el nacimiento de…
Siamo felici di annunciare la nascita di…
Estamos orgullosos de presentar / anunciar al nuevo miembro de nuestra familia: X
Siamo orgogliosi di presentarvi l’ultimo/a arrivato/a in famiglia…
Cuando un tercero anuncia el nacimiento de un niño:
Me complace anunciarles que… tienen un pequeño niño / una pequeña niña.
Sono felice di annunciarti che …e… hanno avuto un bambino/una bambina.
Quisiéramos anunciar el nacimiento de nuestro bebé / nuestra bebé.
Siamo lieti di annunciarvi la nascita di nostro figlio/nostra figlia…
Con amor y esperanza le damos la bienvenida al mundo a X.
Con amor y esperanza damos la bienvenida al mundo a X.
Con grande amore annunciamo la nascita di… . Benvenuto/a!
Con gran amor anunciamos el nacimiento de … Bienvenido / a!
Compromiso
Para anunciar un compromiso:
X y X están comprometidos.
…e… annunciano il loro fidanzamento.
X y X están felices de anunciar su compromiso.
Siamo felici di annunciarvi il nostro fidanzamento.
Estamos felices de anunciar el compromiso de X y X.
Siamo felici di annunciarvi il fidanzamento di …e…
El Sr. y la Sra X, quieren anunciar el compromiso de su hija, Xx, con Xy, hijo del Sr. y la Sra. X. La boda se planifica para agosto.
La Signora e il Signor… annunciano il fidanzamento della propria figlia, …. con …., figlio di… . Vogliate festeggiare con noi il lieto evento in attesa delle nozze.
Ven y sé parte de nuestra celebración por el compromiso de Xx y Xy.
Festeggia con noi questo giorno di gioia per il fidanzamento di …e…
Están cordialmente invitados a la fiesta de compromiso de Xx y Xy el día…
…e… ti invitano a festeggiare con loro il loro fidanzamento…
Matrimonio
Se usa cuando se anuncia un matrimonio
Estamos felices de anunciar el matrimonio de X y X.
…e… annunciano il loro matrimonio il giorno… a…
Se usa para anunciar el matrimonio de una mujer
Estamos felices de anunciar el matrimonio de X y X.
Siamo felici di annunciarvi il matrimonio di…
Cuando las parejas invitan a personas a su boda:
La Srta. X y el Sr. X esperan su presencia en la celebración de su boda. Están cordialmente invitados para celebrar ese día tan especial con ellos.
…e… ti invitano al loro matrimonio e sperano di poter condividere con te questo giorno di gioia.
Para los padres cuando invitan a las personas a la boda:
El Sr. y la Sra. X esperan su presencia en la celebración de la boda de su hijo / hija el… en… .
La Signora e il Signor… annunciano il matrimonio della propria figlia…/del proprio figlio…, con …. .
Se usa cuando la pareja invita a la boda a amigos cercanos:
Ya que has sido parte importante de nuestra vida, X y X esperan tu presencia en su boda el… en… .
Continua a condividere con noi i momenti più importanti della nostra vita, partecipando alle nostre nozze il… a…
Eventos especiales
Ideal para invitar a personas a una reunión social en un lugar y fecha específicos con motivo de algo especial:
Estaríamos complacidos si pudieras/si pudiera compartir con nosotros el… en… para celebrar el / la…
Saremmo felici di vederti il…alle…per…
Formula formal, para invitar a personas a un evento formal:
Está cordialmente invitado(a) a…
La ditta…. ti invita a partecipare a… il…
Formula formal, para invitar a amigos cercanos para celebrar una ocasión especial e importante:
Ofreceremos una fiesta entre amigos para celebrar el / la… y estaríamos complacidos con su asistencia.
Stiamo organizzando una festa tra amici in occasione di… . Saremmo felici se tu potessi unirti a noi.
Ideal para invitar personas a una cena:
Nos alegraríamos de contar con su presencia en nuestra cena para celebrar…
Ti aspettiamo il… a… in occasione di…
Nos encantaría contar con su presencia.
Contiamo sulla tua presenza.
