Palabras en italiano más usadas en la jerga juvenil

Así como en español, en italiano también sucede que los jóvenes tienen su propio vocabulario, normalmente es influenciada por las películas y por el uso de las redes sociales. Esto no es algo nuevo, en realidad todas las generaciones  de adolescentes crean su propia jerga, que utilizan cotidianamente, hoy estudiaremos esas palabras en italiano que más se utilizan en la jerga juvenil,  así te servirá para entender el significado de estas.

jerga juvenil

Jerga juvenil en italiano más utilizada en este 2020

La llamada jerga juvenil no es más que un conjunto de palabras que se utilizan con un significado distinto al literal y son utilizadas normalmente para integrarse a un grupo, hablar entre iguales y que los identifica como jóvenes.

Aunque por lo general esta jerga se va abandonando a medida  los jóvenes van progresando en edad hacia la adultez, es bueno conocerlas para saber cómo interactuar al momento de escucharlas, y si eres adolescente y estas aprendiendo italiano, entonces seguro querrás incorporarlas a tu léxico para expresarte más como un nativo.

Sin más que agregar, pasamos entonces a conocer cuáles son estas palabras en italiano propias de la jerga juvenil.

Bomber: Es una palabra usada comúnmente para referirse a un individuo como un mujeriego, Donjuan, el que le va bien siempre con el sexo opuesto.

Ejemplo: Quando mio padre era più giovane, era un vero bomber. (Cuando mi padre era más joven, era un verdadero donjuán)Limonare:  nada tiene ver con la limonada, en realidad se utiliza para referirse al acto de besarse de forma apasionada.

Botto: esta palabra suele tener dos usos, la primera es para indicar mucha cantidad, y la segunda es como sinónimo o analogía a un accidente. Ejemplos: Come ciclista ho corsoun botto (Como ciclista he corrido mucho) Lucca ho fatto il botto in motorino” (Lucca tuvo un accidente en moto)

Avoglia: esta palabra se  usa para indicar abundancia, o muchísimo, en cantidad. Ejemplo:  Quante volte avete visto “Titanic”,  Avoglia! (Cuantas veces has visto Titanic, un monton!

Bordello: Si bien su significado literal es burdel, y se usa de forma despectiva para indicar el lugar de las prostitutas, comúnmente entre jóvenes  se usa en un sentido figurado como símbolo de problemática, cuando se quiere resaltar una situación conflictiva, desordenada o en caos. Ejemplo: il mio appartamento è sempre un vero bordello (mi apartamento es siempre un verdadero desastre.

Fare after: una expresión que se utiliza para decir que ha pasado la noche sin dormir, noralmente festejando. Ejemplo: Nei quindici anni di mio cugino, ho fatto after con i miei amici (En los 15 años de mi prima, pase la noche despierto festejando con mis amigos)

Coatto: este término es peyorativo, se usa en toda Italia, aunque es originario de Roma y sirve para referirse a un individuo como vulgar, inculto o de mal gusto. Ejemplo: Il fratello di Franco è un coatto! (El hermano de Franco es un vulgar!)

Sbocciare: es un verbo que indica fiesta, parranda con ingesta de alcohol. Ejemplo: stasera si sboccia!”  ( ¡esta noche vamos a festejar!)

Inciucio: entre adultos esta palabra se usa para referirse a un fraude, engaño. Pero en el leguaje juvenil  se refiere a un romance o aventura. Ejemplo: “Stefano ha avuto un inciucio con la ragazza del bar”. (Stefano ligó con una chica en el bar)

Scialla: es sinónimo de “tranquilo” para referirte a una situación o un individuo. Ejemplo:  Scialla, la vita va a vanti (Tranquilo, la vida continua)  /  Tu sei un tipo scialla… (tú eres un tipo tranquilo

Beccarsi: aunque el verbo “beccare” significa picoteo, los jóvenes la utilizan para decir “verse”. Ejemplo: “Ci becchiamo dopo” (Nos vemos después)

Friendzonare: es un verbo originario del ingleés y se utiliza para indicar que alguien quiere tener una relación sentimental, pero es rechazado y solo puede tener amistad con esta. Ejemplo: «Nonostante tutti i suoi sforzi, Lorenzo è stato friendzonato da Sandra«. (A pesar de todos sus esfuerzos, Lorenzo ha sido rechazado por Sandra)..

Para terminar, te dejamos un video con más expresiones y vocablos propios del lenguaje juvenil, algunas de estas ya las repasamos anteriomente asi que podrás conocer su pronunciacion.

Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en línea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle