En el ámbito lingüístico las muletillas están presentes en muchos idiomas, y básicamente se refieren a palabras o sonidos que se utilizan para llenar un espacio de tiempo durante una interlocución mientras se piensa otra idea o se intenta cambiar la dirección del discurso.
En el francés juegan un papel importante y notarás que están muy presentes si hablas con nativos, por eso hoy te hablaremos sobre las muletillas del francés más comunes, asi que no te apartes ni un segundo de este post.
Muletillas en francés que debes aprender para lucir como un nativo
Las muletillas literalmente son muletas que sirven de soporte, o ayuda cuando el hablante desea hacer una breve pausa mientras hablar, o intenta encontrar una palabra especifica para completar una idea.
En francés, el uso de las muletillas es frecuente, de hecho la mayoría de ellas se convierten en hábitos que se utilizan espontáneamente, no obstante vale destacar que su uso indiscriminado o repetitivo puede considerarse empobrecedores de la comunicación, pues no tienen valor alguno en el discurso.
Ahora veremos cuáles son estas muletillas en francés más comunes en este idioma, anímate a aprenderlas y utilizarlas de una vez:
Euh
Considerada para mucho la muletilla más popular del francés, el sonido “euh” se usa frecuente y de forma natural e indica que estás pensando y organizando lo que vas a decir en ese momento, no tiene ningún significado y es sumamente fácil de usar, el hablante del inglés que usualmente utiliza el “uh” o “um” simplemente lo reemplazará por “euh” al momento de hablar francés y verás que bien te ayuda a integrarte con los nativos del idioma.
Quoi
Otro ejemplar sumamente común en el francés es “Quoi” su traducción literal es “what” en inglés y se le asemeja a las muletilla inglesa “whatever”. Obviamente como sabes las muletillas son palabras muy informales que debes evitar usar en el ámbito formal y profesional.
E utiliza normalmente al final de una oración, y se utiliza con el objeto de tener algo de tiempo para añadir una idea o palabra más, para algunos “quoi” añade emoción a las frases que recién hayas mencionado, pero otros más bien la consideran una señal de inseguridad.
Tu vois?
Esta muletilla es semejante al “you know” que se utiliza en inglés, es versátil pues se añade bien sea al inicio, al final e incluso durante una oración. Una muletilla similar a esta es “tu sais?” y “t’sais?”, que esenmcialmente son preguntas retoricas que añaen cierto énfasis a lo recién dicho.
C’est-à-dire
Una muletilla especial que te permite trasmitir que a continuación vas a ampliar o desarrollar cierta idea, es algo asi como “what I mean is” (lo que quiero decir es..) Puedes utilizarla tanto al comienzo como en medio de una alocución.
Concretamente al decir “C’est-à-dire” estarás informando a la otra persona que te escucha que ofrecerás más detalles sobre lo que estás hablando mientras al mismo tiempo haces una corta pausa para ordenar lo que vas comunicar.
Comme
La palabra “comme” se utiliza en el francés de la misma forma como se emplea “like” en inglés en medio de una oración, o a veces al final. Lo utilizan especialmente los jóvenes y no esta indicado para ambientes laborales.
Aunque no es muy aceptada por los adultos avanzada edad, con los años ha venido ampliando su aceptación y su uso se ha vuelto más tradicional.
Bah
No esta fácil conseguir una traducir exacta para esta muletica francesa, pero podemos decir que se asemeja al “well” que utilizan los angloparlantes al inicio de una oración.
Un nativo del francés la utiliza normalmente para responder una pregunta que supone muy obvia, el dominio de la muletilla “bah” te servirá para integrarte más en el idioma y darás la impresión de tener habilidad frente a los hablantes nativos.
Bon
Otra muletilla más que compite por ser la más usada en el francés. “Bon” quiere decir okay, pero se puede utilizar al comienzo o final de un pensamiento, y hasta para expresar enojo.
Bon Ben es otra muletilla usada comúnmente que deriva de la anterior, y su significado viene siendo como anyway” o “well”
Aquí te dejamos un video para que aprendas más sobre las muletillas en francés y pongas especial atención a su pronunciación y usos.
