En nuestro post anterior iniciamos hablando sobre el imperativo en italiano, pero debido a que es un tema muy amplio decidimos realizar una segunda parte para darles un descanso, en esta oportunidad hablaremos sobre este modo verbal con pronombres, el formal, formal negativo y formal negativo con pronombres.
El Imperativo con pronombres-L’imperativo con i pronomi
Para utilizar los pronombres en su forma imperativa esto son colocados al final del verbo conjugado, veamos algunos ejemplos:
Il pollo: mangialo tu! / El pollo: ¡Cómetelo tú!
Il compiti: svriviamolo noi! / La tarea: ¡Escribamosla!
I libri: compriamoli noi! / Los libros: ¡Compremosle!
La poesia: sentitele voi! / La poesía: ¡Escuchenla!
En la forma negativa imperativa de las personas “Noi” y “Voi” se necesita solo agregar antes del verbo conjugado la partícula negativa “Non” y en los pronombres se comporta de la siguiente manera:
| PRONOMBRE | MANGIARE | SENTIRE | SCRIVERE |
| Tu | Non Mangiarla | Non Sentirli | Non Scriverlo |
| Noi | Non Mangiamola | Non Sentiamolo | Non Scriviamolo |
| Voi | Non Managiatela | Non Sentiteli | NonScrivitelo |
Veamos algunos ejemplos útiles Con las personas “Noi” y “Voi”:
Il pollo: non mangiatelo! / El pollo: ¡No lo comas! (Voi)
Il compiti: non scrivetelo! / La tarea: ¡No la escriban! (Voi)
I pesci: non mangiamoli! / Los pescados:¡No nos los comamos! (Noi)
La poesia: non sentiamola! / La poesia: ¡No la escuchemos! (Noi)
Por su parte la forma negativo de la persona “Tu” se realiza de una manera diferente ya que toma el verbo en su modo infinitivo y elimina la “E” al final del verbo para añadir el pronombre y se coloca la partícula negativa “Non”, veamos algunos ejemplos útiles con esta persona (Segunda persona):
Il pollo: non mangiarlo! / El pollo: ¡No te lo comas! (Tu)
Il compiti: non scriverlo! / La tarea: ¡No la escribas! (Tu)
I Pesci: non mangiarli! / Los pescados: ¡No te los comas!
La poesia: non sentirla! / La poesía: ¡No las escuches!
L’imperativo indiretto – El Imperativo Formal
Se comporta de la misma manera que el presente del subjuntivo, utilizando la tercera persona del singular “Lei”, la cual es diferente en la forma imperativa, pues se añade un “i” en la terminación verbal “are” y una “e” en los verbos que terminan en “ere” y “ire”, veamos los siguientes ejemplos:
Signora, mangi il gelato/ Señora coma usted el helado (Verbo Mangiare)
Signora, scriva il suo nome nella lettera / Señora, escriba su nombre en la carta (Verbo Scrivere)
Signore, senta bene lo che il dottore sta dicendo/ Señor, escuche bien lo que el doctor está diciendo.
En el caso del plural, se utiliza la misma forma imperativa de las personas de “Voi” y “Loro”, veamos algunas frases o expresiones formadas de esta manera:
Signori, parlate più basso per favore / Señores, hablen más bajo por favor (Voi)
Signori, parlino più basso per favore / Señores, hablen más bajo por favor (Voi)
Signorine, chiudete la finestra al finire la riunione, per favore / Señoritas, cierren la ventana al terminar la reunión por favor
Signorine, chiudano la finestra al finire la riunione, per favore/ Señoritas, cierren la ventana al terminar la reunión, por favor
L’imperativo negativo indiretto – El Imperativo Formal Negativo
Esta forma verbal en la persona “Lei” en negativo se utiliza solo colocando la partícula negativa “Non” delante del verbo conjugado que se desea utilizar, veamos algunos ejemplos de su uso:
Non mangi dentro il locale, è vietato! / No comer dentro del local, ¡está prohibido!
Signora, non mangi quel biscotti, è caduta in terra! / Señora no se coma esa galleta, ¡se ha caído al suelo!
También existe en italiano el Imperativo Formal Negativo Irregular, veamos algunos ejemplos:
Signorina, stia più attenta! / ¡Señorita esté más atenta!
Signor GIannini, sia un po’ paziente, per cortesia! / Señor Giannini, ¡tenga un poco de paciencia por favor!
Signora Lasorella, dia gli esamine al dottore. / Señora lasorella, dé los exámenes al doctor
L’imperativo indiretto con i pronomi – El Imperativo Formal con pronombres
Para formar este modo verbal, los pronombres para la tercera persona «Lei» se utiliza siempre antes del verbo que se desea utilizar, como siempre mejor se explica con algunas frases:
Prego signore, si accomodi / Adelante señor,sientese.
Buon pomeriggio Signora, mi dica lei Cosa desidera? / Buenas tardes señora, dígame usted, ¿qué desea?
L’imperativo negativo indiretto con i pronomi – El Imperativo Formal Negativo con pronombres
Para formar una oración en este modo en el singular “Lei” el pronombre siempre es colocado primero que el verbo y se añade la partícula negativa “Non” al inicio, veamos algunos ejemplos:
La torta: (Non) la mangi! / La torta: ¡No la coma!
Il nome: (Non) lo scriva! / El nombre: ¡No lo escriba!
