Palabras francesas que son similares a algunas en español, pero son Les faux amis

Así como en otros idiomas en el francés hay falsos amigos o Les faux amis, que no es más que palabras que parecen ser igual a alguna en español, incluso pueden escribirse similar y pronunciarse similar, pero significan algo diferente.

Les faux amis en idiomas parecidos como el francés y el español que comparten una gran similitud léxica de alrededor de 85 porciento, muchas veces resultan difíciles de detectar, sobre todo si estas iniciando en el aprendizaje del francés podrías cometer errores de interpretación al escuchar a alguien francoparlante.

Les faux amis o los falsos Amigos palabras francesas que parecen ser lo mismo, pero no lo son

Sin lugar a dudas para un traductor inexperto estas palabras tan parecidas pueden comprometer un verdadero reto de descubrir. Hemos realizado una selección de los falsos amigos que más frecuentemente se emplean en el idioma francés. He aquí nuestra selección: 

Esperemos que nuestra selección de palabras francesas que son similares a alguna en español, pero en realidad son falsos amigos te sea de utilidad. ¡Anímate a aprender y poner en práctica el idioma francés!

Palabra en FrancésSignificado de Palabra en FrancésFalso Amigo  en español
Apprendre Enseñar Aprender
Accoster Atracar o detenerAcostar
Aiguë Aguda o afiladaAgua
Aisance Facilidad o solturaEsencia
Attendre EsperarAtender
Autel HotelAltar
Armée EjercitoArmar o armada
BâtirConstruirBatir
Bigot BeatoBigote
Bizarre RaroBizarro
Carnet Libreta  Carnet
Chat ChatGato
Crier GritarCriar
Cadenas CandadoCadenas
ClavierTecladoClavel
CollerPegar  con pegamentoCollar  o colar
ConIdiotaCon
CostumeTrajeCostumbre o acostumbrar
ContesterObjetar, oponer a algo, protestarContestar
CréerCrearCreer
Course CarreraCurso
Collége InstitutoColegio
DécadePeriodo de 10 díasDécada (periodo de  10 años)
DemanderPedir o preguntar algoDemandar
Défendre ProhibirDefender
Défendu ProhibidoDefendí
Degout Repugnancia Degustar o debutar
Doubler Adelantar Doblar doble
DepuisDesde haceDespués
DiscuterHablar  o conversarDiscutir
DosEspaldaDos
Débile IdiotaDébil
Enfermer EncerrarEnfermar  o enfermarse
Entendre OírEntender
Entretenir Mantener o conservarEntretener
Équipage TripulaciónEquipaje
Être désolé LamentarDesolado
Entretien MantenimientoEntretiempo
Espérer AnhelarEsperar
Embarras Molestia o aprieto Embarrar o embarazo
Embrasser BesarEmbarazar o abrazar
Épaule HombroEspalda
Faux titre AnteportadaFalso titulo
Fatigue DesgasteFatiga
FilHiloFilo
Folie LocuraFolio
Facteur Cartero Factor 
Fée Hada Fe 
Fiancé Novio Fianza 
Figure Cara Figura 
Gourdure Cantimplora Gordura 
Grille Verja Grillo 
Hanche Cadera Ancho 
Gâteau Galleta o pastelGatear o gato
habitationViviendaHabitación
inversionCambiar el orden de algoinversión
Jubilation Jubilo o alegríaJubilación
Langoustine CigalaLangostino
large AnchoLargo
MirerApuntarMirar
NombreNumeroNombre
Manche MangaMancha
Marron Castaña Marrón 
Mater Resolver Matar 
Messe Misa Mes 
Millésime Cosecha Milésima 
Mules Zapatillas Mulas 
Maison Casa Mansión 
Menteur Mentiroso Mentor 
Madre Malicioso Madre
Malle Baúl Malla
Nouvelle Nueva Novela 
ombreSombraHombre
OsHuesoOso o vos
PlacerPoner o colocarPlacer
Pourtant Sin embargo Por lo tanto
Prendre Coger o agarrarPrender
partirIrsePartir
Pate Pasta Pata o pate
Paysan Pueblerino Paisano
Pellicule Retícula de la uña Película
Pisser Orinar Pisar
Piston Enchufe Pistola
Prope Limpio Propio
Personne Nadie Persona 
Porte Puerta Porte 
Provence Provenza (región del sur de Francia) Provincia 
Quitter DejarQuitar
Rester QuedarseRestar
Rare EscasoRaro
Recette RecaudaciónReceta
Répéter EnsayarRepetir
Râteau Rastrillo Rato o ratero
Ravin Barranco Rabino 
Ravisseur Secuestrador(a) Revisor 
Rayon Rayo, radio, estante, sección de una tienda Rayón 
Raz Corriente marina Ras 
Réal Real (moneda) Real 
Rebaisser Rebajar Rebasar 
Rebâtir Reedificar Rebatir 
Recel Encubrimiento Recelo 
Régaler Nivelar un terreno Regalar 
Regard Mirada Regar 
Régie Concesión administrativa, productora de espectáculos Regio 
Repas Comida Repaso 
Repérer Señalar, localizar Reparar o repeler
Reprendre Retomar Reprender 
Retraite Jubilación, retiro Retrete o  retraído
Retraiter Reprocesar Retratar 
Rêves Sueños Revés 
Roman Novela Romano 
Ruse Astucia Ruso 
Subir SufrirSubir
Salaud Bastardo Ensalada o salud
SalirSucioSalir
Sur SobreSur
Serviette ToallaServilleta
sentiroler  y sentirSentir
sermentjuramentoCemento o segmento
sillonsurcoSillón
soignercuidarSoñé
solsueloSol
succèsÉxitosuceso
scénarioGuionEscena o escenario
Toutefois Sin embargoTodavía
Tântot Dentro de poco o hace poco tiempoTanto o tarot
Table Mesa Tabla
Templier Templario (caballero) Templar
Très Muy Tres
TimbreSelloTimbre
Tituber TambalearTitular o titubear
verGusanover
volerRobarVolar
Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en línea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle