En Italia tener buenos modales y ser respetuoso es indispensable, al punto que saber referirse y emplear las normas de cortesías con un “por favor”, “gracias” y un “de nada”, resulta primordial para no pasar como mal educado al comunicarnos con un nativo italiano. Si planeas viajar a Italia ya sea por motivos laborales, vacaciones o académicos no pierdas esta oportunidad de aprender a emplear la palabra prego en italiano.
Prego, el significado y uso de una de las palabras más empleadas en el idioma italiano
Si en alguna oportunidad has tenido la posibilidad de conversar con un italiano, seguramente has notado que emplean muchísimo las normas de cortesía y sobre todo la palabra prego, la cual es un sustantivo que se emplea de varias maneras, según sea el contexto de la conversación.
La palabra “Prego”, puede ser usada en forma de agradecimiento con el significado “de nada”, en un contexto de cortesía e incluso como un verbo cuya traducción es “rezar”.
Como respuesta en forma de “De nada”
Como ya se mencionó los italianos son muy respetuosos con las normas de cortesía, por lo que es muy frecuente escuchar que luego de que alguien le responda gracias (grazie) a un favor, estos como cortesía respondan rápidamente con un “prego” lo que sería un “de nada”. Como lo puedes ver en los italianos el siguiente ejemplo:
| Ejemplo de conversación en italiano | Traducción |
| Lucy: Nicola, ti ho comprato un gelato | Nicola te he comprado un helado |
| Nicola: Grazie!, mi piace molto il gelato al cioccolato. | ¡Gracias !, me gusta mucho el helado de chocolate. |
| Lucy: Prego | De nada |
En forma interrogativa “¿Perdón?”
Es muy frecuente que los italianos empleen la palabra prego en forma interrogativa luego de que algo que te han dicho no se entendió, o cuando se desea que el interlocutor repita las últimas palabras que ha dicho. De manera que la palabra prego en estos casos significaría algo así como lo que empleamos en español al decir: ¿Cómo? O el interrogativo ¿Perdón?, Para lo que es indispensable el empleo de las correctas normas de entonación, para que el oyente entienda que se entiende de una pregunta. Te invitamos a ver el siguiente ejemplo:
| Ejemplo de conversación en italiano | Traducción |
| Lucy: Domenica prossima comprerò una torta | el próximo domingo compraré un pastel |
| Nicola: Prego? | ¿ Perdón? |
| Lucy: Domenica prossima comprerò una torta | el próximo domingo compraré un pastel |
| Nicola: Penso che sia un’ottima idea. | Pienso que es una idea genial. |
En forma de cortesía o amabilidad
Los italianos emplean la palabra prego también como una forma de ser educado y amable, sobre todo con algún amigo, persona conocida o persona mayor. Por ejemplo, si estas en un bus o tren y deseas ceder tu asiento a una persona de la tercera edad, puedes emplear la palabra “prego” y sugerir que tome tu asiento. A continuación, un ejemplo de este caso:
| Ejemplo de conversación en italiano | Traducción |
| Mariana: Buongiorno, signora Florencia. | Buenos días señora Florencia. |
| Sra. Florencia: ¿Buongiorno Mariana, come stai? | Buenos días Mariana, ¿ como estas? |
| Mariana: molto bene grazie, signora Florencia Prego, si accomodi | muy bien gracia señora Florencia. Por favor, tome asiento |
| Sra. Florencia: Grazie | Gracias. |
Otra de las formas de cortesía es en forma de ¡claro, adelante! Como se puede ver en el siguiente ejemplo:
| Ejemplo de conversación en italiano | Traducción |
| Lucy: Questi dolci sono buonissimi. Posso prenderne un altro? | Estos dulces son deliciosos. ¿Puedo tener otro? |
| Enza: Prego! | ¡Claro! ¡Adelante! |
Como verbo “rezar”
Quizás no sabias, pero realmente la palabra prego es además de un sustantivo un verbo, cuya traducción es “rezo”, por lo que es el empleado en la primera persona singular del presente indicativo. Este verbo puede indicar que alguien esta rezando, proviniendo del verbo originar “pregare” que se traduce como “rezar”. A continuación, un ejemplo claro del uso de prego como verbo:
| Ejemplo de conversación en italiano | Traducción |
| Prego che Dio protegga i miei figli ogni giorno. | Rezo para que Dios proteja a mis hijos todos los días. |
Te invitamos a ver el siguiente video para que aprendas mucho más sobre la palabra italiana prego. ¡te esperamos en nuestro próximo post de italiano!
