Las expresiones de agradecimientos están presentes en todos los idiomas, en portugués la más común y extendida es Obrigado, cuyo significado es gracias, pero esta simple palabra que es un verbo y participio del verbo principal que es “obrigar” no es tan genérica y simple como parece, hoy conocerás las formas de utilizar este adjetivo y otras expresiones comunes para agradecer en portugués.
Agradecer en portugués con “Obrigado” y otras expresiones de gratitud
Una de las dudas frecuentes sobre el uso del adjetivo “obrigado” es saber cuándo se utiliza en su forma masculina y femenina, incluso el plural que es menos común.
La premisa fundamental es la concordancia que debe existir entre el artículo, numeral, pronombre y adjetivo con el sustantivo, esto en cuanto al género (femenino y masculino) y al número (singular y plural).
La regla del acuerdo nominal establece que el uso de “obrigado” o “obrigada” se emplea según el género del hablante de modo que:
Obrigado – Gracias (si el que habla es hombre)
Obrigada – Gracias (si el que habla es mujer)
De otro modo lo podemos ver en el siguiente ejemplo:
A professora de ciências elogiou o projeto de ciências dos alunos João e Yezenia, que foram até a mesa da professora e disseram:
Yezenia: Obrigada professor
João: obrigado professor
(La profesora de ciencia elogio el proyecto científico de los alumnos Joao y Yezenia, quienes fueron al escritorio de la profesora y le dijeron:
Yezenia: Gracias Profesora
Joao: Gracias Profesora)
Sin embargo, existe una condición en la que el agradecimiento no se declina, cuando es sustantivo, allí se emplea en singular masculino indiferentemente de quién esté hablando. La forma más rápida y fácil de detectar el sustantivo es identificar quién lo acompaña es decir el artículo, pronombre, numeral y adjetivo que son clases gramaticales que habitualmente acompañan al sustantivo.
Por ejemplo:
“O meu obrigado a Deus e a todos os médicos que me ajudaram”
(mi agradecimiento a Dios y a todos los médicos que me ayudaron)
Otras condiciones que debes considerar es cuando se trata de dirigirte a una empresa, en este caso se utiliza “Obrigado” es decir la forma singular y masculina.
No obstante si eres mujer y debes responder en nombre de la empresa, debes decir “obrigado” siempre que te dirijas en primera persona del plural, en cambio si lo haces en primera persona del singular si podrás decir “obrigada”.
El plural obrigados/obrigadas aunque no están habitual es totalmente correcto, y es necesario saberlo.
Otras formas de trasmitir agradecimientos más efusivos son:
Obrigado por tudo / Obrigada por tudo (Gracias por todo)
Obrigado mesmo / Obrigada mesmo (Muchas gracias)
Obrigado de coração / Obrigada de coração (Gracias de corazón)
Muito obrigado / Muito obrigada (Muchas gracias)
Para agradecer de maneral formal podemos utilizar “Grato / Grata” que significa (agradecido / agradecida). Ejemplos:
Luiza era grata pela ajuda
(Luiza esta agradecida por la ayuda)
A professora estava grata pela presença de todos
(La profesora estaba agradecido por la presencia de todos)
Para responder de manera negativa frente a una pregunta o propuesta, es correcto responder de la siguiente manera:
Não, obrigado – Não, obrigada
Não, muito obrigado – Não, muito obrigada
Frases hechas para expresar agradecer en portugués
Obrigado, te devo uma / Obrigada, te devo uma
Gracias, te debo un favor
Obrigado / Obrigada pela ajuda pela ajuda
Gracias por la ayuda
Obrigado/Obrigada por me quebrar um galho por me quebrar um galho
Gracias por echarme una mano
Obrigada/Obrigada, pela presença pela presença
Gracias por tu presencia
Respuestas clásicas a “obrigado” (formales e informales)
La más común: Por nada, De nada. (Básicamente igual que en español)
Otras frases típicas son:
Nao há de quê (No hay de qué)
Obrigado/Obrigada a você a você (¡Gracias a tí!)
Eu que o agradeço (Soy yo el que da gracias)
Foi um prazer (Ha sido un placer)
Para finalizar, no te pierdas el vídeo donde verás más palabras y expresiones para agradecer en portugués, especialmente sobre el uso correcto de obrigado/obrigada
