Aprende sobre los falsos amigos en portugués y evita los malentendidos

El portugués y el español son dos de las lenguas del romance con mayor similitud léxica, por lo que se dice que más del 80% de su vocabulario es similar. Pero no por esto, debemos confiar en que todo lo que suene similar en ambos idiomas signifique los mismo. Por esto hemos traído los falsos amigos en portugués que deberías conocer, los cuales son palabras que se parecen e incluso se pueden escribir igual en ambos idiomas, pero sus significados son totalmente diferentes.

Falsos amigos en portugués que deberías conocer

Si deseas aprender a comunicarte en portugués y quieres evitar malos entendidos o perder el contexto en una conversación, te recomendamos aprender muy bien sobre los falsos amigos en portugués. A continuación, nuestra selección de los más usados y que frecuentemente se prestan confusiones:

 Falsos amigos en portuguésSe suele confundir con la palabra en españolSu verdadera traducción al español es:
abonarabonaravalar
aborreceraborrecermolestar, aburrir
abrigoabrigorefugio
aceitaraceitaraceptar
acordaracordardespertar, acordar
acostaracostaratracar
aduboadoboabono
alagarhalagarinundar
alçaalzatirante
aleijadoalejadolisiado
aleijaralejarlisiar
aliásaliasademás
anedotaanécdotachiste
anhoañocordero
anoanoaño
apagarapagarborrar, apagar
apaixonadoapasionadoenamorado
apenasapenassolamente, sólo
apurarapurardepurar, averiguar
armadilhaarmadillotrampa
asaasaala
assinarasignarfirmar, abonarse
assinaturaasignaturafirma
azarazarmala suerte
balãobalónglobo
balcãobalcónmostrador, barra,bar
bazófiabazofiavanidad
bilhabilletecántaro
bilhetebilleteraentrada, tiquete
bolobolotarta, pastel
bolsabolsacartera, monedero
bolsobolsobolsillo
borrachaborrachacaucho, goma
brincarbrincarbromear, jugar
brincobrincopendiente
burlaburlatimo, fraude
burlãoburlónestafador
caixãocajónataúd
calçõescalzonespantalón corto
canacanacaña, carrizo
carpetecarpetaalfombra
carruagemcarruajevagón (ferrocarril)
cartãocartóntarjeta
chatearchatearmolestar, enfadar
chocarchocarincubar
cintacintafaja
coelhocuelloconejo
competênciacompetenciacualificación
concorrênciaconcurrenciacompetencia
convictoconvictoconvencido
costascostasespalda
cravoclavoclavel
criançacrianzaniño
desejáveldesechabledeseable
desenhodiseñodibujo
desenvolvimentodesenvolvimientodesarrollo
desgraçadodesgrasadodesgraciado
despachodespachoresolución administrativa
despejardespejarvaciar
despidodespidodesnudo
distintodistintodistinguido
docedocedulce, mermelada
eléctricoeléctricotranvía
embaraçadaembarazadaavergonzada
embaraçarembarazarestorbar, enredar, complicar
embutidoembutidotaraceado
empeçarempezarenredar, dificultar
encerrarencerrarcerrar
encostaencuestaladera, cuesta
engraçadoengrasadogracioso, mono
enquantoen cuantomientras
eremitatermitaermitaño
escovaescobacepillo
escritórioescritoriooficina
espantosoespantosoextraordinario, maravilloso
espécieespeciaespecie
espertoexpertodespierto, vivo, listo
esposas (pl.)esposasesposas (familia)
esquisitoexquisitoraro, excéntrico
estafaestafacansancio
estafarestafarcansar
estanteestanteestantería
estilistaestilistadiseñador, modista
estofadoestofadotapizado, acolchado
estranharextrañarsorprenderse
estufaestufainvernadero
explorarexplotarexplorar, explotar (riqueza)
exprimirexprimirexpresar
fantasiafantasíadisfraz, n
farofaroolfato (animales)
farolfarolfaro
fechadofechadocerrado
fecharfecharcerrar
férias (pl.)feriavacaciones
fichadofichadoregistrado en ficha
firmafirmaempresa
fracoflacodébil
frentefrentedelante, n
funcionáriofuncionarioempleado, n
fundafundahonda
gabinetegabinetedespacho, n
gajo (fam.)gajotipo, tío [Esp.]
galhetagalletavinajera, vinagrera, bofetada
galheteirogalleterovinajeras, vinagreras
galogalogallo, chichón (fam.)
galhogallorama
ganânciagananciaavaricia, ambición desmedida
ganga (calças de)gangavaqueros (pantalones)
generalgeneralgeneral (ejército)
(a) gente(la) gentenosotros
giragiraguapa, estupenda, guay
gozargozarburlarse, tomar el pelo
graçagrasagracia
gradegradareja
grão(-de-bico)granogarbanzo
guitarraguitarraguitarra portuguesa, guitarra
guizoguisocascabel
habitaçãohabitaciónvivienda
imprensaimprentaprensa (periódicos)
inchadahinchadadilatada, hinchada
informe (adj.)informe (s.)deforme, irregular
inversãoinversióncambio (de sentido), n
isençãoexenciónneutralidad, exención
jogar (fora)jugartirar
jornaljornalperiódico
juro (s.)juro (v. jurar)interés
la (art.)lana
ladrilholadrillobaldosa
largolargoancho, plaza
lastimarlastimarquejarse, compadecerse
lata (fam.)lata (fam.)descaro, n
lençolienzopañuelo
lentilhalentillalenteja
levantar (dinheiro)levantarsacar (dinero)
lista (s.)ligar (fam.)catálogo, n
logolista (adj.)de inmediato
lograrluegoengañar, n
logrolograrengaño
maestrolongituddirector (orquesta)
maiormaestromás grande
mais (adv.)mayormás
marmeladamarcodulce de membrillo
merceariamerceríatienda de comestibles
miúdo(-a)menudoniño(-a)
motoristamotoristaconductor (chófer)
netonetonieto
ninhoniñonido
oferecerofrecerregalar, n
ofertaofertaregalo
oficinaoficinataller
ossoosohueso
patrãopaterapatrón, jefe
pega [e]pegaurraca, meretriz
pegadapegadapisada, huella
pegarpegaragarrar, coger [Esp.]
penapeñapluma, n
Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en línea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle