El portugués y el español son dos de las lenguas del romance con mayor similitud léxica, por lo que se dice que más del 80% de su vocabulario es similar. Pero no por esto, debemos confiar en que todo lo que suene similar en ambos idiomas signifique los mismo. Por esto hemos traído los falsos amigos en portugués que deberías conocer, los cuales son palabras que se parecen e incluso se pueden escribir igual en ambos idiomas, pero sus significados son totalmente diferentes.
Falsos amigos en portugués que deberías conocer
Si deseas aprender a comunicarte en portugués y quieres evitar malos entendidos o perder el contexto en una conversación, te recomendamos aprender muy bien sobre los falsos amigos en portugués. A continuación, nuestra selección de los más usados y que frecuentemente se prestan confusiones:
| Falsos amigos en portugués | Se suele confundir con la palabra en español | Su verdadera traducción al español es: |
| abonar | abonar | avalar |
| aborrecer | aborrecer | molestar, aburrir |
| abrigo | abrigo | refugio |
| aceitar | aceitar | aceptar |
| acordar | acordar | despertar, acordar |
| acostar | acostar | atracar |
| adubo | adobo | abono |
| alagar | halagar | inundar |
| alça | alza | tirante |
| aleijado | alejado | lisiado |
| aleijar | alejar | lisiar |
| aliás | alias | además |
| anedota | anécdota | chiste |
| anho | año | cordero |
| ano | ano | año |
| apagar | apagar | borrar, apagar |
| apaixonado | apasionado | enamorado |
| apenas | apenas | solamente, sólo |
| apurar | apurar | depurar, averiguar |
| armadilha | armadillo | trampa |
| asa | asa | ala |
| assinar | asignar | firmar, abonarse |
| assinatura | asignatura | firma |
| azar | azar | mala suerte |
| balão | balón | globo |
| balcão | balcón | mostrador, barra,bar |
| bazófia | bazofia | vanidad |
| bilha | billete | cántaro |
| bilhete | billetera | entrada, tiquete |
| bolo | bolo | tarta, pastel |
| bolsa | bolsa | cartera, monedero |
| bolso | bolso | bolsillo |
| borracha | borracha | caucho, goma |
| brincar | brincar | bromear, jugar |
| brinco | brinco | pendiente |
| burla | burla | timo, fraude |
| burlão | burlón | estafador |
| caixão | cajón | ataúd |
| calções | calzones | pantalón corto |
| cana | cana | caña, carrizo |
| carpete | carpeta | alfombra |
| carruagem | carruaje | vagón (ferrocarril) |
| cartão | cartón | tarjeta |
| chatear | chatear | molestar, enfadar |
| chocar | chocar | incubar |
| cinta | cinta | faja |
| coelho | cuello | conejo |
| competência | competencia | cualificación |
| concorrência | concurrencia | competencia |
| convicto | convicto | convencido |
| costas | costas | espalda |
| cravo | clavo | clavel |
| criança | crianza | niño |
| desejável | desechable | deseable |
| desenho | diseño | dibujo |
| desenvolvimento | desenvolvimiento | desarrollo |
| desgraçado | desgrasado | desgraciado |
| despacho | despacho | resolución administrativa |
| despejar | despejar | vaciar |
| despido | despido | desnudo |
| distinto | distinto | distinguido |
| doce | doce | dulce, mermelada |
| eléctrico | eléctrico | tranvía |
| embaraçada | embarazada | avergonzada |
| embaraçar | embarazar | estorbar, enredar, complicar |
| embutido | embutido | taraceado |
| empeçar | empezar | enredar, dificultar |
| encerrar | encerrar | cerrar |
| encosta | encuesta | ladera, cuesta |
| engraçado | engrasado | gracioso, mono |
| enquanto | en cuanto | mientras |
| eremita | termita | ermitaño |
| escova | escoba | cepillo |
| escritório | escritorio | oficina |
| espantoso | espantoso | extraordinario, maravilloso |
| espécie | especia | especie |
| esperto | experto | despierto, vivo, listo |
| esposas (pl.) | esposas | esposas (familia) |
| esquisito | exquisito | raro, excéntrico |
| estafa | estafa | cansancio |
| estafar | estafar | cansar |
| estante | estante | estantería |
| estilista | estilista | diseñador, modista |
| estofado | estofado | tapizado, acolchado |
| estranhar | extrañar | sorprenderse |
| estufa | estufa | invernadero |
| explorar | explotar | explorar, explotar (riqueza) |
| exprimir | exprimir | expresar |
| fantasia | fantasía | disfraz, n |
| faro | faro | olfato (animales) |
| farol | farol | faro |
| fechado | fechado | cerrado |
| fechar | fechar | cerrar |
| férias (pl.) | feria | vacaciones |
| fichado | fichado | registrado en ficha |
| firma | firma | empresa |
| fraco | flaco | débil |
| frente | frente | delante, n |
| funcionário | funcionario | empleado, n |
| funda | funda | honda |
| gabinete | gabinete | despacho, n |
| gajo (fam.) | gajo | tipo, tío [Esp.] |
| galheta | galleta | vinajera, vinagrera, bofetada |
| galheteiro | galletero | vinajeras, vinagreras |
| galo | galo | gallo, chichón (fam.) |
| galho | gallo | rama |
| ganância | ganancia | avaricia, ambición desmedida |
| ganga (calças de) | ganga | vaqueros (pantalones) |
| general | general | general (ejército) |
| (a) gente | (la) gente | nosotros |
| gira | gira | guapa, estupenda, guay |
| gozar | gozar | burlarse, tomar el pelo |
| graça | grasa | gracia |
| grade | grada | reja |
| grão(-de-bico) | grano | garbanzo |
| guitarra | guitarra | guitarra portuguesa, guitarra |
| guizo | guiso | cascabel |
| habitação | habitación | vivienda |
| imprensa | imprenta | prensa (periódicos) |
| inchada | hinchada | dilatada, hinchada |
| informe (adj.) | informe (s.) | deforme, irregular |
| inversão | inversión | cambio (de sentido), n |
| isenção | exención | neutralidad, exención |
| jogar (fora) | jugar | tirar |
| jornal | jornal | periódico |
| juro (s.) | juro (v. jurar) | interés |
| lã | la (art.) | lana |
| ladrilho | ladrillo | baldosa |
| largo | largo | ancho, plaza |
| lastimar | lastimar | quejarse, compadecerse |
| lata (fam.) | lata (fam.) | descaro, n |
| lenço | lienzo | pañuelo |
| lentilha | lentilla | lenteja |
| levantar (dinheiro) | levantar | sacar (dinero) |
| lista (s.) | ligar (fam.) | catálogo, n |
| logo | lista (adj.) | de inmediato |
| lograr | luego | engañar, n |
| logro | lograr | engaño |
| maestro | longitud | director (orquesta) |
| maior | maestro | más grande |
| mais (adv.) | mayor | más |
| marmelada | marco | dulce de membrillo |
| mercearia | mercería | tienda de comestibles |
| miúdo(-a) | menudo | niño(-a) |
| motorista | motorista | conductor (chófer) |
| neto | neto | nieto |
| ninho | niño | nido |
| oferecer | ofrecer | regalar, n |
| oferta | oferta | regalo |
| oficina | oficina | taller |
| osso | oso | hueso |
| patrão | patera | patrón, jefe |
| pega [e] | pega | urraca, meretriz |
| pegada | pegada | pisada, huella |
| pegar | pegar | agarrar, coger [Esp.] |
| pena | peña | pluma, n |
